友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八八书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

世界经典寓言故事 法国卷-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!





… Page 13…

                               知了借粮 



                                 拉封丹 



知了唱了一个夏天, 

穷得家里没有米面; 

等到刮起西北风, 

苍蝇干、虫子肉, 

过冬的粮食没一片! 



饿着肚子哪儿去? 

去找蚂蚁老邻居; 

问她商借几粒米, 

救救朋友眼前饥。知了低着头,拱着手, 

软声软气向蚂蚁求: 

 “明年八月前, 

一定都还清, 

本钱加利息, 

绝对不失信!” 



蚂蚁不大肯赊欠, 

这是她的小缺点, 

板起面孔问知了: 

 “夏天里, 

日长夜又短; 

你难道, 

什么活也没有干?” 



知了说: 

 “白天和黑夜, 

我为路人唱歌忙! 

这事你会不赞成, 

我也觉得太荒唐!” 



蚂蚁说: 

 “你唱歌, 

我欣赏! 

好得很, 

可是现在你为什么不再唱?” 



                                                               (仉海曙译) 


… Page 14…

                               一个蒙古人的梦 



                                    拉封丹 



     从前一个蒙古人在做梦时 

     梦见在爱丽舍乐园里有个大官, 

     他的欢乐真是宝贵而持久,纯真而无限。 

     他又在另一个地方见到 

     一个隐士身上全是火, 

     连那些不幸的人都觉得他很可怜。 

     这一情景显得很奇特,很不一般, 

     好像地狱判官米诺斯对这两个死者下错了判断。 

     这个睡着的人醒来后觉得这梦很奇异, 

     梦里的一切使他感到非常神秘, 

     于是他就去请人来圆梦。 

     圆梦的人对他说:“你的梦有一定的意义, 

     你一点也不用感到惊奇, 

     在这方面通常我只要得到一丁点儿启发就可以作出解释, 

     这是神的启示。 

     在人世的时候这个大官有时想到过退隐, 

     而这隐士却到大官那里去吹拍逢迎。” 



     要是我敢对圆梦人的话来补充发挥, 

     我就要唤起大家对幽居的热爱, 

     它赐给隐士的财富,不致带来烦恼,这是真正的财富,上天的赐予,在 

你信步行走时随手可得。 

     在孤寂里我尝到了一种隐秘的欢乐, 

     我的心总是把那些地方惦记着。 

     难道我再也不能远离尘世和喧嚣,再来享受凉爽和浓荫? 

     啊,谁使我在你那幽深的僻静之处流连忘返? 

     当我远离朝廷和城市时, 

     什么时候九姐妹能把我整个心灵都占领? 

     来教给我那些呈现在我们眼前的、尚未掌握的天体的种种运行, 

     教给我那些漫游着的星体的名称和属性, 

     是它们在主宰着我们不同的习俗和命运。 

     即使我并非注定要完成这一伟大的使命, 

     至少小溪也能为我提供优美的风景, 

     让我在我的诗句里描绘出如画的河滨。 

     巴赫克女神并没有用金线给我织出锦绣前程, 

     我也决不会到富丽堂皇的屋顶下去安身, 

     难道我的睡眠因此就不那么充分, 

     不那么香甜,不那么深沉? 

     我以长眠来当作我对荒郊的新的奉献, 

     当那追随亡灵去到黄泉的时刻来临, 


… Page 15…

我认为我这一生曾是生而无忧,所以也就死而无憾! 



                                                                 (远方译) 


… Page 16…

                                   猴子、狮子和两头驴 



                                              拉封丹 



狮子,为了更好地管理国事, 

想学习道德修养。 

有一天,他让人把猴子—— 

这位动物界的文艺大师请来。 

这位教授的第一课是这样的: 

  “王上英明伟大,为了更好地治国, 

所有君主都应该这样: 

他们在关心国家大事方面 

要胜过某种通常被人称作自尊心的情感。 

这是因为人注意到了在动物身上 

这是产生一切错误的根源。 

要这种感情完完全全离开您, 

这不是一件 

在一天之内能办到的小事。 

要遏止自尊心是相当费劲的。 

在这点上,可敬的陛下, 

您决不会允许自己 

做出可笑和不公平的事。” 

国王立刻说:“请给我 

把这两方面的例子部举出来。” 

这位博士就说:“一切种族, 

就拿我这猴子一族来说吧,心里都是自我炫耀的。 

他们把别人看得非常无知, 

把人家说成极其无礼。 

他们说着这一类毫无价值的话。 

有自尊心的人又恰恰和前者相反, 

他们把自己的同类捧得很高, 

因为这也是一种抬高自己的好方法。 

综上所述,我来很好地加以论证: 

在这个世界上很多有才华的人完全是小丑, 

他们以耍奸计、玩弄手段来使自己身价百倍, 

无知的人要比有学问的人懂得更多。 



一天,我跟着两头驴子走着, 

他们正在相互吹捧。 

又彼此自吹自擂,好像这已成了习惯。 

我听见两头驴子里的一头在对他的同伴说: 

  “大人,你不觉得这既不公正又很傻吗? 

人,这个十全十美的动物, 

他侮辱我们尊严的名字, 


… Page 17…

     管那些无知、迟钝、愚蠢的人叫 ‘驴’。 

     他还滥用一词, 

     把我们的说笑都叫成 ‘驴鸣’。 

     人类都很可笑,他们还自以为比我们优越, 

     不,不,你才应该发言, 

     他们的演说家应该闭嘴, 

     他们才是真正的驴叫。但是先不说这些人吧。你了解我,我了解你,这 

就够了。 

     至于刚才你那奇妙动听的歌曲, 

     菲洛美勒和你相比,艺术方面也大为逊色。 

     你完全超过了朗贝。” 

     另一头驴子接着说:“大人,我十分赞赏你,你也具有同样的才能。” 

     这两头驴对这样的相互吹捧还不满足, 

     还进城去彼此夸耀了一番。 

     他们都认为同类间的相互标榜是件大好事, 

     以为这样荣誉就会落到自己的头上来。 



      “今天我认得许多人, 

     他们不是驴子,而是权贵, 

     老天把他们放在很高的地位, 

     他们之间本来简单地以 ‘阁下,相称, 

     如果他们胆大,互称 ‘陛下,的情况也会发生。 

     也许我说了些不该说的话, 

     不过我认为陛下会给我保守秘密。 

     您曾希望学到一点东西, 

     我使您在一些事情里看得更清楚, 

     自尊心怎样使人变得非常可笑。 

      “至于不公正这一点我以后也会谈到,但得有足够的时间才好。” 

     猴子就说到这里。我不知道他是否谈到了另外那一点, 

     因为他相当懂事,我们这位文艺大师决不敢狂妄自大, 

     他明白要把这头狮子当成一位可怕的君王来对待。 



                                                                 (远方译) 


… Page 18…

                                   狼和狐狸 



                                    拉封丹 



但是,伊索是从什么地方看出狐狸的这一大特点的呢? 

他说他诡计多端,善于出谋划策。 

我想找找原因,但是一点也找不到。 

当狼需要自卫 

或去伤害别的生命的时候, 

他难道知道得没有他多吗? 

我认为狼知道的要比狐狸多得多。 

也许根据某种理由我还敢和我的老师唱反调呢! 

不过这里举的一个例子使荣誉还是归于穴居的那位了。 

一天晚上他看到井底有个月亮, 

圆圆的形状使他觉得是块大干酪。 

两只桶一上一下交替着汲取井水, 

而我们的那只狐狸,肚里饿得发慌, 

就进到上面的那只桶里去, 

另一只则悬在半当中。 

那只畜生到了下面, 

知道离死期
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!