按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耳其人却以为，‘卡尔哈聂’这个字在当地的含义同在土耳其的意思是一样的，便开心得直搓手，问道，他可以不可以去拜访一下－－讲下去吗，”
“来吧，讲下去，”老师很随便地说。
大家饶有兴趣地听潘捷列耶夫讲。甚至连坎杰拉基也一只手托着脑袋，目不转睛地看着他。只是我始终猜不透，是什么更使科泰感兴趣。是土耳其间谍如何落网呢，还是他终于去拜访了的那个“卡尔哈聂”究竟是什么东西。
“这时，”潘捷列耶夫继续说，“同桌的那个人说，如果巴库来的客人要去拜访，他会感到不胜荣幸，随时恭候他参观自己的产业。客人在听到‘产业’这个词时，风流地挤了挤眼睛，用手拍了拍那个人的腿：好象说，我懂你说的产业是什么意思。‘您的姑娘都是从哪儿弄来的，多大了？’土耳其人兴致勃勃地问。‘他们都是从附近乡下来的，有些姑娘非常年轻。’‘模样儿大概都很不错吧？您不会什么样儿的都要呀，对吧？’‘当然，不过也不十分注重相貌，只要健壮，熟悉自己的职责就可以了。
“第二天，‘石油企业家的儿子’照着地址找来了，在一家纺织厂的门口停了下来。老板和总管已经在那里恭候。
客人诧异地看了看四周围，寻找着什么。然后，他忍不住地问道：‘您的卡尔哈聂在哪儿呀？’
‘这就是卡尔哈聂呀，’总管指了指工厂。‘的确，我们的厂子不算大，可是，我们还要建一栋厂房。’
‘可是姑娘们呢？姑娘们在哪儿？难道赚钱的地方是工厂吗？’
“这时总管才恍然大悟。他明白了，来客是土耳其人。因为在土耳其，‘卡尔哈聂’这个字指的是另一种赚钱的地方，就是妓馆。他把自己的怀疑报告给警察当局，于是这个土耳其人被跟踪了。搞清他是住在捷列扎村的一个电报员家里之后，不久便被捕了。
“这个故事很有教益，”
鲁斯塔姆别科夫说道，“当然，有些同主题无关的细节可以不必叙述，不过，这仍然是一段很有教益、很有意思的故事。那么，这个例子给了我们哪些启发呢。姆纳查卡尼扬同学，请您先想一想。
“出差时，公务在身时，不能想什么妓院，” 姆纳查卡尼扬咧开嘴笑着说。
“这是对的。可是这个故事还使我们深思一些问题。在专门文献里，曾经十分详细地记载过大战前德国搞掉一个俄国谍报员的事例。这个谍报员在参加一次军官聚会的时候，听到上校请他把窗子打开，使遵命执行。可是，他不知道窗子的垂直式插销怎么开法。他愉快地微笑着，把插捎上下左右地扭动了半天……装作在和别人谈话，所以不能集中精神一下把窗子打开。上校对身边的人说：‘这个人不是他自称的那个人。您看，他巳经满头大汗了。请把他的家族历史的详细报告拿给我看。’
“其实，”
老师继续说，“这个落网的谍报员经过了６年的专门训练，十分了解那个国家。可是。就因为不知道这件小事，不仅自己完了，据认为，他还供出了他所知道的好几个俄国特工。”
我一边听老师讲，一边想：假如我是那个谍报员，我会先估计一下能不能打开窗子。如果没有十足的把握……那么，从桌子旁站起来时，我会装作不小心把酒杯或菜盘打翻，弄脏裤子。必须善于迅速“选择方案”，迅速作出决定，与此同时，不能惊慌失措。比如象坎杰拉基，他学习很好，是个聪明的小伙子。可就是感情容易外露……克服这个毛病恐怕比纠正方音要困难得多。以前曾经对他说过：你改改自己的口音吧，２里地以外就可以听出你是高加索人。坎杰拉基具有典型的雅利安人的脸型：稍微隆起的鼻梁，高高的前额，尖尖的下巴表明这个人具有坚定的意志和很强的适应能力。对高加索人稍微有些了解的同学都说，坎杰拉等改不掉他的口音，这口音他得带一辈子。可是，坎杰拉基只用了两年多的时间便克服掉了，讲起德语来略微带有巴伐利亚的方音。他说到做到。他常常想起狄摩西尼①怎样在海边走来走去，口含石子练习演讲，克服口吃的毛病。坎杰拉基把自己在俄语和德语中发音不准的字母和音节编成表，然后按周、月分好。他对自己说：７月以前发好“Ы ”的音，８月前发好“Ш”，到９月学会发“Ю”，１０月和１月集中攻德语音。
【①狄摩西尼（前384一前322），雅典著名演说家和政治家。——译者】
这是坎杰拉基后来才告诉大家的。在他正“克服”的时候，没对任何人说过。我总是这样认为，对你所做的工作，要随时随地地考虑。但这并不是说，应该逢人便讲。最好等工作做完之后再讲不迟。
潘捷列耶夫更多地是依靠自己的毅力和认真踏实。他在学习上比别人困难些，但比所有的人学得都好。他知道应该把自己培养成什么样的人，相信自己有特殊的前途。是的，他是我的老同学，可是近来，我发现他的性格发生了一些并不神秘的变化。他在热恋着。自己从来不提这些，如果说起来，便装作并非十分认真的样子……可是，我猜得出维罗尼卡在他心目中是怎样的一个人。
亲爱的维罗尼卡，善良的维罗尼卡！我们很快就要各奔东西，不知去向……
她是不是有时也会想起我？
第三章 一个带有字母“Ｂ”的名字
维罗尼卡的名字是从母亲那里承袭下来的。母亲是一位测地工程师的第九个女儿——最小的女儿。在上个世纪七十年代，工程师从车比尔斯克迁居到别尔哥罗德。他相信天命，给所有的孩子起的名字都从字母“Ｂ”起头，因为在拉丁文中，“生命”—一“维塔” 一词的第一个字母是“Ｂ”。
１９１５年，母亲参加了红十字会卫生队，在前方护理伤员。她那勇敢而又温和易处的性格，使35岁的单身汉、外科医生维尼阿明·斯特伦佐夫动了心。小维罗尼卡那只象“小鸭子”的鼻子，还有那一口洁白整齐的牙齿，甚至右颊上的那个小酒窝儿，长得都极象母亲。可是最主要的，是她那种稳重、乐于助人的性格酷似母亲。
10岁以前，维罗尼卡·斯特伦佐娃是在一个名叫苹果树村的村子里度过的。这个村庄紧指沃尔斯克拉河左岸。她有３个哥哥。父母十分感激自己的命运，它终于给他们送来了一个女儿，将来，女儿会成为一个料理家务的好帮手。但是，她显然命中注定要长成为家哥哥们那样具有独立精神的年轻人。小妹妹在各方面都不肯落在哥哥们的后而，并且认为最不公道的是，那个把３个小男子汉送给斯特伦佐夫一家的老天爷，忽然“昏了”头，结果她，维罗尼卡不得不穿条可恶的裙子。
维罗尼卡出生在饥饿的1920年。全家度日维艰。大哥、二哥是双胞胎，他们刚满16岁，便被送到别尔哥罗德去谋生，后来就在那里住了下来。他们入了团，以后，一个去部队工作，另一个考入了帅范学校。几年后，这个哥哥当了中学校长，便把妹妹接到自己家住。维罗尼卡学习成绩中等，善于同周围的同学搞好关系，是一个机灵、主持公道的人。她不喜欢在会上说话，但是如果说起话来，便是实实在在的。大家都愿意听她发表意见，喜欢和她交往。她是一名很不错的运动员，游泳游得很好（不甘落在同年男孩子们后面的习惯帮了她的忙）。有一次，她在夏令营获得了奖状和一架“摄影记者”牌照相机。她上十年级的时候，考入了业余无线电训练班。夏天，苏联国防航空化学建设后援会派她参加积极分子小组，到高加索旅行。她头一回来到气候和风土人情完全两样的地方，头一回看到黑海的拍岸浪花、路旁酒店里的歌舞，头一回听到“回荡在科尔希德群山之中”
的喉音很重的话语，还有混声合唱。她的心迷恋上了南方。她决定毕业后当一名教员，在不太高的山上选择一处绿树成荫、干净整齐的村庄，安家落户。
可是，就在快要毕业时，从南方边境传来了消息，她的哥哥弗拉基米尔在同企图越境的土匪搏斗中牺牲了。
维罗尼卡同亲人们一直住到７月底，竭力减轻他们的痛苦。后来，她在团市委得知特别专科学校要招考新生的消息，听说那里也收女生，不过要“胆子大”的。
维罗尼卡心里想：“我不光胆子大，还是个运动员，学过无线电技术�