按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 161…
青蛙要一个王
＇匈牙利＇卡洛齐
青蛙的种族占有整个池沼
它们自由自在地生活，但心还不足，
它们不断请求要个公正果断的君王，
①
使得宙斯大神 感到厌烦。
他笑了笑，投下木头一块，
“乓咚”一声，从天上落将下来，
哈，青蛙们现在吓得跳了跳。
躲避它们的君王，
在厚厚的泥沼里长久把头埋。
随后，一只蛙伸出头望望看看，
对噼噼啪啪的蛙族讲，
那可怕的君王才是木头，马上
全部族都抢着浮了上来，
朝着木头跳上或者爬上，
甚至把污泥涂上去，侮辱得不成样。
现在，它们又对宙斯请求，
派个新王来代替无用的木头。
唔，新王来了，哎呀！是蛇一条，
它用毒牙吞噬青蛙不住口。
没处有救！处处是死的沉寂和恐怖！
它们秘密地求靠神的使者①
请宙斯帮助。
但是，他不发一点慈悲，却说：
“好的你们不喜欢，那就喜欢坏的吧！”
（卢剑波译）
① 宙斯 （Zeǔso），希腊的神王。
① 神的使者，即希腊神话中传达宙斯意旨的赫尔墨斯 （Hermeso）。
… Page 162…
鹰 和 箭
＇匈牙利＇卡洛齐
飞矢的箭头，致命地射中了鹰，
它呻吟道：
“我啊，不死在敌人手里，
而死于我自己的羽毛。”
武器的技艺屠杀人民，
但是是准的手在制造它们？
（卢剑波译）
… Page 163…
狼和羔羊
＇匈牙利＇卡洛齐
狼和羔羊都渴得要死，
走到一条河上。狼站上头，
羊站在下头，
狼贪馋地找到袭击羊的理由：
“嘿，你为什么用污泥搅脏了我的水？”
羔羊很害怕，说：“我哪里能够？
河水确是从你那里流到我这头。”
这话是真，驳不倒，狼必须再找藉口，
狼说：“你半年前狠狠地反驳过我！”
羊回答：“我的妈还没有生我，在那个时候！”
狼又说，“遭瘟的，那么，你爸爸反对过我，总有！”
狼逮着它；
那只无辜的羔羊，被狼吞进口。
（卢剑波译）
… Page 164…
常绿的枞树
＇波兰＇
春天刚醒来，柳树已吐出白色的毛茸茸的幼芽。
“您多么漂亮吁！”白嘴鸦惊叹道，“我从遥远的地方飞到这里，能看
到您的美貌真是值得。”
不几日，李花儿喷发出阵阵芳香，夜莺陶醉在芬芳里，整夜唱着歌，得
意地坐在它的枝头，随风飘荡。林中，惟有李花儿是最幸福的了。
5月里，苹果树开花了！
“多述人的苹果花啊！”蜜蜂嗡嗡地飞到花丛间。
只有小枞树，披着翠绿的外衣，像以往一样默默地站立一旁，谁也不对
它说一句赞美的话、温柔的话。
夏季来临，椴树也开花了。
黄雀钻进蜜香般的花丛中，”唧唧喳喳”地叫个不停：
“椴树，椴树，你是最美的树，林中之王！”
红额金翅雀也围着椴树团团转，追赶着树枝上飘落下来的种子，就像老
鹰捉小鸡，这是它最喜爱的游戏。老白杨也散放出天鹅绒般的飞絮。
惟有小枞树，仍然苍翠碧绿，像以往一样默默地站立一旁，谁也不对它
说一句赞美的话、温情的话。
不知不觉，秋天到了，红彤彤的花楸果从很远的地方吸引着人们的视线，
鸟儿们也都想尝尝它的味道。花楸果把林边的山杨叶映得一片火红，害得喜
鹊差点没叫出“救火”的呼声。仔细看后，它才明白，便“叽叽喳喳”地叫
起来：“好漂亮的花楸果！好漂亮的花楸果！”
小枞树依然挺拔地立着，丝毫没有改变原有翠绿的色彩。
冬天转瞬来到。林中的树都脱下了青春的盛装。小枞树还像先前那样，
碧绿碧绿的。天气越来越寒冷，它却并不感到寒冷……
终于有一天，枞树听到了孩子们的叫嚷声：“大家快来呀！这不就是我
们要找的小枞树吗！”
一个小男孩在枞树枝上挂了一个玩具“小白兔”；另一个男孩把彩色纸
花带披在枞树的身上；第三个男孩给枞树洒上了许多彩纸屑。一个小女孩在
枞树身旁放置了一尊圣诞老人。孩子们互相祝贺”新年好！”手拉手围着枞
树又唱又跳：
“枞树，枞树，你多美丽！
全身上下挂彩带、珠子、小球和鞭炮……
我们到处寻找你，没有比你更美丽的了。”
突然，一只小灰雀落到小枞树的树叶上，它的火红色的小胸脯，犹似一
颗小红星。
“谁都有自己的幸福时刻！”小枞树心里美滋滋地想道，“只是需要耐
心地等待。”
（顾生根译）
… Page 165…
农夫与严寒老人的争论
＇波兰＇
从前有一个农夫，一天他和严寒老人争论。严寒老人威胁农夫说，他要
冻死农夫。但是农夫笑笑说：“没关系，这不会有结果的。”
他们决定一昼夜解决这场争论。
农夫穿得暖暖乎乎的，站在严寒中。严寒老人干得十分尽心竭力，农夫
的一双脚完全冻僵了。
农夫感到，他再也忍受不住了，脱下靴子，赤脚站在地上。
严寒老人觉得惊奇，问：
“你干吗脱掉靴子？”
农夫回答：
“我的脚热得出了很多汗。”
严寒老人断定，他失败了，于是他不再让聪明的农夫挨冻了。
（顾生根译）
… Page 166…
马，狼、公鸡、猫和虾
＇波兰＇
从前，有一个主人把一匹马和一头牛一起套在一架犁上。牛懒洋洋地拉
着犁，而马却快步走着，因为它们俩感到既沉重，又不带劲。于是它们互相
说道：
“主人折磨我们，老是在吆喝，‘喔——喔！驾——驾！’而这一切都
不合情理。我们去世上寻找吃的，那也不会比现在这种状况更糟。”
它们悄悄离开了主人家，主人也没发觉。
它们走在大道上，而隔壁那只风头公鸡紧跟着它们，问道：
“你们到哪儿去？”
“我们走到哪儿是哪儿，我们无法在我们的主人家里待下去了。他给我
们吃得很差，还要折磨我们。”两只要去周游世界的动物回答。
“哦，我跟你们一起去！”公鸡说。
“你有什么必要跟我们去呢？”马和牛问道。“女主人给你吃谷子，你
住得也挺暖和……再说，你跟我们去，体力上能行吗？”
“我有什么必要跟你们去？”公鸡反问道。“你们自己评判一下：每天
早晨我必须给大家打鸣。如果准时啼了，那个雇工就会对我发火，说我啼得
早了，而他要干整整一天的活儿。第二次啼，他就会用石头扔�