按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
话。她说你能和我一起玩！”
“那好吧！”小鸡天真地说，“但你的大滑梯在哪儿啊？”
“在小山上。”狐狸露着牙笑道。“这是一个极好的滑梯，非常陡，非
常滑的。只有勇敢的小鸡才敢滑下来。”
“那就是我了！”小鸡叫道，“我要让大家看看我多勇敢。”
“从篱笆的洞里爬出来，”狐狸说，“我在前面跑，你在后面跟。”然
后他跑了。
“别走！”农夫的狗说，他已听到了他们的谈话，“那狐狸要吃掉你的！”
小鸡没理他，他就跟着狐狸上了山。但是山顶上没有滑梯。只有狐狸在
等着吃他！
狐狸正要吃小鸡的时候，突然听到一声叫喊。是农夫和他的狗，在他旁
边叫了一声。狗叫醒了农夫，狐狸溜走了，小鸡得救了。
“下次，”狗对小鸡说，“你应该记住母亲的话。”
（未名译）
… Page 75…
乌龟和野兔
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
一只野兔在嘲弄一只乌龟。他说：“我永远没有看到你跑快过，而且我
不能想象你知道怎么样是快。”
“别取笑我。”乌龟说。
兔子不肯停止他的嘲笑，于是最后乌龟说：“我敢打赌，如果你和我赛
跑，我会赢的。”
“你别蠢了，”兔子笑着说，“你当然不行。”
“我试试。”乌龟说。
“很好！”兔子说，“假如你想使自己看上去那么蠢。”
他们请狐狸给安排路线并做裁判。
狐狸发出起跑信号。乌龟很快就落在后面很远了。当兔子已看到终点线
时，他回头向后看，没有乌龟的踪影。
“我知道会这样的。”兔子说，他坐在树下等候乌龟的到来。他想要乌
龟看着他跑过终点线。阳光是这么温暖，使得他昏昏欲睡。
与此同时，这个缓慢的老乌龟正吃力地、坚定地向前走着。他走过兔子
正在休息的那棵树，兔子没有看到他，兔子睡着了。他不应该把眼睛闭得那
么死。他睁开眼睛时，正好是乌龟通过终点线。
“现在是谁看上去那么蠢啦？”乌龟说。
“我想是我。”兔子说。
（未名译）
… Page 76…
吹牛的青蛙
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
一天，一只青蛙从他的沼泽地里一瘸一颠出了家门，在市场上摆起一个
摊子。摊子上摆着蓝瓶子、绿瓶子、棕色瓶子、透明的瓶子。他有各种各样
和大大小小的瓶子。一切都准备好了，他就爬到一个箱子上，这样大家就都
能看到了。于是他开始吆喝。
“来吧，来领教领教名医吧！包治百病！”
“你能治什么病？”一只狐狸问道。
“任何疾病，你想到的疾病都能治。”青蛙回答道，“我是最著名教授
的门徒，有关医药的必备知识我无所不知。请你把症状告诉我，我保证这些
瓶子中有一个，里面就有药能治你的病。”这只青蛙生意兴隆，谁都希望能
医治医治。
不久，站在一旁观看的这只狐狸喊道：“就算你是这样一位高明的医生，
那为什么你又跛，肉皮上面又满是疙瘩和褶皱？”
经过这样一提醒，就没有人再想买他的药了，甚至对那个瓶子也不再闻
一闻了。
这只青蛙只好收拾起他的破烂儿，一瘸一颠地从市场回家去了。
（未名译）
… Page 77…
猎狗和狮子的寓言
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
一条猎狗在矮树林里探索着往前走的时候，他看见远处一头狮子在他前
面走着。这猎狗以前从来没有见过狮子，但他习惯于追逐和捕捉其他动物。
他以为狮子虽然比大部分动物要大，但也是一样容易捕捉的。
刚开始时，他小心翼翼地蹑手蹑脚地跟着狮子。当他靠近狮子时，他胆
子更大了，公开地跟着他了，接着他又开始小跑了。狮子突然停住时，他几
乎要扑向狮子了。狮子意识到有人跟踪他，他懒洋洋地回过头来看看谁敢在
后面跟着他。
“我现在追上你了！”猎狗想，准备扑上去了。
狮子看着猎狗的眼睛，然后张开嘴，吼叫起来。
这次是猎狗停了下来，他就地停住了。他从来没有听过这么大的声响，
他也没见到过这么大的牙。他跳了起来，但不是他想要的样子。他转过身子，
他的心砰砰乱跳，夹着尾巴朝反方向跑了。
（未名译）
… Page 78…
笼中的小鸟和蝙蝠
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
一个唱歌的鸟儿老是关在笼子里，挂在小屋的窗外。它有一个很好的嗓
子，不过不像它同类的其他鸟儿，它只在夜幕降临的时候歌唱。有一夜，在
它正唱着的时候，一只蝙蝠飞上来抱住笼柱。
“我有个问题要问你。”蝙蝠说，“为什么你夜里唱，而整个白天保持
沉默，别的鸟儿却是白天唱歌，夜晚保持沉默？”
“我有充分的理由去做我愿意做的事。”鸟儿悲哀地说。
“那么请告诉我那是什么原因？”蝙蝠说。
“如果我能自由地飞往我所选择的任何地方，我就要整天地唱。”鸟儿
说，有一天一个捕鸟人听到我的声音就跑来找我，他支上网子把我捉住，把
我锁在笼里的就是他。我失掉了自由就是因为我白天唱歌。现在我只是被黑
暗隐藏起来的时候才唱。”
“在我看来，”蝙蝠说，“如果你已经想到你会自由，那么你现在就已
经不是一个囚徒了。”
（未名译）
… Page 79…
孔雀和仙鹤
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
从前有一只很爱虚荣的孔雀，总是炫耀他美丽的羽毛。每逢下雨时，他
就大摇大摆地到处找水坑。找到水坑后，他就站在水坑边一门儿地照自己，
直到水坑干了为止。
“看我的尾巴，”他说，“看我羽毛的色彩。看我！我一定是世界上最
美丽的鸟儿。”他张开尾巴，像个王子一样骄傲地站着，等着有人来赞美他。
有一天，一只仙鹤走过。孔雀瞧不起仙鹤的嘴和灰色的羽毛。“你太朴
素，又很呆笨，”他无礼地说，“你难道不会想办法使自己精神点吗？”
“我不能否认，你的羽毛比我的美，”仙鹤说，同时展开翅膀。“但是
我注意到，你不会飞。由于你的羽毛美丽，你的羽毛就不能带着你从地上飞
起来，而我的羽毛，虽然朴素，却能使我飞上天空。”
（未名译）
… Page 80…
老鼠与黄鼠狼的寓言
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
老鼠与黄鼠狼之间发生了一场战争，可是老鼠在每场战斗中全都打了败
仗。他们的队伍越来越小。“在我们没有全被杀死之前必须做点事情！”幸
存下来的老鼠中有一只这样说道。
“我们从来也不做计划，所以我们一仗也打不赢，我们必须要有将军，
他能告诉我们怎样做，当我们上战场时，将军们能指挥我们。”
其他的者鼠认为他的意见十分正确，于是他们选举了四个将军。四个将
军决定他们必须披带多毛的盔甲并且带上大勋章，这样做让大家都知道他们
是谁，他们看起来十分威武并且自以为了不起。
将军们密