按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“妈妈！”她喊道，“你快来呀！我找到来婚夫了！”
妈妈惊奇地看了看小伙子，问女儿：“我的孩子，你是在哪儿遇到这个
小伙子的？我好像从来没见过他。他叫什么名字？家在哪儿？你们认识多久
了？”
阿德热莱图摇了摇头。妈妈继续说：“你怎么可以随便嫁给一个素不相
识的异乡人呢！结婚是一件大事，你可不能叫乡亲们说闲话啊！”
阿德热莱图一听妈妈不同意她的亲事，着急起来：“妈妈，我也是第一
次见到这个小伙子，我不知道他家住哪里，也不知道他的父母亲是谁，甚至
连他的名字也还不知道，总之，对于他，我是一无所知。可是，我已经决定
把心交给他了，假如你不同意我和他结婚，那我就一辈子不再嫁人，我就只
好等死了。”
妈妈见女儿这么糊涂，伤心地哭了起来：“我的宝贝女儿呀：你简直发
疯了！你不听我的话，对自己的婚姻大事如此轻率，将来是要吃苦头的呀！”
哭着哭着，可怜的妈妈竟拉住女儿的衣服苦苦哀求起来：“难道说你就
忍心撇下自己的爸爸妈妈，让这个小伙子把你带到从来没听说过的地方去
吗？”
但是阿德热莱图这时对妈妈的活一点儿也听不进去，她固执他说：“反
正我的主意已定，非这个小伙子不嫁！”
妈妈终于让步了，她说：“那么好吧。不过，按咱们这儿的规矩，要占
卜一下上帝的意思才能最后定下来，你快去烙一个高粱面馅饼吧，假若明天
一早馅饼裂开了，说明上帝不同意你们的婚事；假若明天馅饼仍然完好如初，
说明上帝也赞成你们的婚事。”
阿德热莱图飞快地把馅饼做好，然后和母亲睡觉去了。
夜里，阿德热菜图怎么也睡不着觉。于是，她迫不及待地起来了，轻手
轻脚地来到厨房看高粱面馅饼。哦！坏了！饼上已经开始有小裂纹了。阿德
热莱图赶忙往饼上洒了些水，这才重新躺下。
… Page 177…
第二天一大早，妈妈就醒了，赶快去看馅饼。当她看到馅饼没有裂开时，
对女儿说：“既然上帝也同意你们的婚事，我就无话可说了。”
于是，阿德热莱图和小伙子举行了婚礼，然后跟着他走了。
走呀，走呀，走了好多好多的路，阿德热莱图已经累得精疲力尽了，但
还是不见丈夫村庄的影子，阿德热莱图有些着急了，问道：“什么时候到家
呀？”
小伙子没有回答，仍旧赶他的路。
又走了好长时间，眼前出现了一片大草原。小伙子这才停住脚步说话了：
“到了！这就是我们的家——一望无边的大草原。我的弟兄们都住在这儿！”
话音刚落，小伙子马上就变成了一头大狮子，威风凛凛地站在阿德热菜
图面前。
“怎么？我的丈夫原来是一头狮子呀！”
阿德热莱图吓得魂飞魄散，扭头就逃。但是狮子把尾巴一竖，挡住了她：
“阿德热莱图！你既然已经嫁给我了，就得一切服从我。你想逃跑吗？办不
到！我两步就能追上把你吃了！”
阿德热莱图没有办法，只好乖乖地做了狮子的老婆，在草原上跟狮子过
了一辈子。
年轻的姑娘们，记住这个教训吧！千万不能像阿德热莱图一样，随便对
一个陌生人以身相许，不管他多么惹你喜欢。
（董天琦译）
… Page 178…
太阳鸟和大象
①
＇夏班·罗伯特＇
太阳鸟和大象一起去旅行。跋涉了一天之后，到一位老婆婆家作客。老
婆婆只有主食招待客人，却没有菜肴。大象知道这情况后，说：“请您先做
饭吧，做完饭把炒勺放在火炉上，我有办法。”
老婆婆做好了饭，把炒勺放在炉子上，又放入了盐、葱、五香粉、柠檬
和其它作料。大象来了，它把一只脚伸进已经烧烫了的炒勺，炸出了满满的
一勺油。用这些油和调味品做成了一炒勺喷喷香的汤菜。
第二天，它们又接着上路了。黄昏时分，来到了另一位老婆婆家，这位
老婆婆也是只有主食没有菜肴。
太阳鸟听说没有菜，就告诉老婆婆说：“请您先做饭吧，做完饭把炒勺
放在火炉上，我有办法。”炒勺里的作料烧热了，太阳鸟学着大象的样子，
把一只腿放进炒勺里，转眼之间，太阳鸟就被烫死了。
（张治强译）
① 夏班·罗伯特（1909—1962）东非著名的文学家和诗人。
… Page 179…
霸道的狮王
＇夏斑·罗伯特＇
狮王和一些野兽订立了同盟，共同防卫敌人的进攻。狮子和这些野兽在
森林里一起生活，相处得很融洽。一天，它们一起去猎食，捉到了一只羚羊。
它们把羚羊分成了四等份。当时在场的只有狮王、雹狗和花豹。四堆肉分放
在四处。
狮王走到一堆肉前，自我宣布道：“这份儿是我的，我要了，因为我是
王族的后代和王权的正统继承人。第二份我间接地要了，因为你们每次与敌
人格斗时都假借了我的威风。你们都晓得，没有足够的倚仗力量是无法取胜
的。第三份我用王权取走了，我深知你们都是忠于我和热爱我的。我也知道
你们会尊敬我，拥护我的统治。剩下这一份儿，因为我们的储备短缺，我们
的事业急需，何况我们相互之间的信任也比以前减弱了。没的可说，你们得
让我也把它立即拿走。”
（张治强译）
… Page 180…
小鸟和白兔
＇夏班·罗伯特＇
小鸟和白兔是好朋友。一天小鸟问白兔：“人与人之间应该互相交流经
验还是仅靠自己的经验生活。”
白兔是一只以足智多谋素负盛名的动物。它说它没有必要从别人那里学
习任何东西。每个人应该靠自己的智慧办事。
小鸟说如果这么说的话，白兔有朝一日会成为一份美味佳肴。白兔没有
介意小鸟说的是什么意思。
过了几天，小鸟邀请白兔夫妇到家里作客。事前小鸟告诉夫人：“白兔
夫妇到来时，我藏在支锅砖后面，你告诉它们，我正在厨房准备饭菜。你把
它们带到厨房里来，就去掀锅盖，蒸气冒出来后，我就从支锅砖后面出来，
告诉白兔夫妇，我习惯于跳进锅里帮助你翻搅饭菜。如果白兔觉得这个方法
很有意思，他也会仿效的。”
白兔偕同夫人来到小鸟家，受到了热情的接待，并被带到了厨房。小鸟
夫人掀开锅盖，锅里冒出了很多蒸气，蒙住了客人的眼睛。小鸟旋即从支锅
砖后钻了出来，活像从锅里钻出来的一般。说他正在锅里帮助夫人做饭。
没过多少天，白兔也邀请小鸟夫妇到家里作客。一口大锅里装满了各种
菜，白兔跳进了锅里，水一直灌到了它的脖颈。白兔夫人盖上了锅盖，并压
上了沉重的石头，锅下点起了火。
水一烧热，白兔受不了啦，使劲摇晃菜锅，想跳出来，但不能如愿。白
兔夫人把火烧得越来越旺，”不一会儿，锅里的东西就全熟了。
小鸟夫妇来到后，被带到厨房观看白免是如何帮助夫人做饭的，然而却
没有看到活着的白兔，白兔已经变成了锅里的肉菜。
（张治强译）
… Page 181…
狒狒和狗
＇夏班�