按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欢悸浣税屠杌ü习宓难ㄇ普馊硕嗪玫脑似。２还茉趺此担徽馕晃抻俏蘼堑魔保蛔芩惆颜馕桓改杆龅男∩僖аご罅耍蝗盟狭斯舭愕纳睿换刮陀昧四信彝ソ淌Ω魇ㄅ淌Γ晃抟墒腔ㄈ菰旅玻欢一故撬鬃源影屠枨肜吹摹５钦庾逯凶詈笠晃恍∩僖词且幻壮铡；ü吹募彝ヅ淌Π苤灰灾抡馕谎恢钡蕉昊姑挥醒Щ崛魏我恢钟镅裕欢碛镆膊焕狻２还詈笳獾愕够骨橛锌稍Ｗ詈螅辉讧保馕慌┡鞯哪宰永锖龇⑵嫦耄豢梢郧肴嗽谌鹗拷陶飧霭壮昭Щ岬愦厦髀铩！！！！！；坝炙祷乩矗徽庖换孟牖故欠下呒模阂桓黾纳婧筒浦髯匀换嵋晕恢灰星涣厦饕部梢栽谑谐∩下虻剑缓慰鲇衷谌鹗磕亍Ｕ馕恍∩僖谌鹗恳晃幻淌谀抢锞鸵剑晃迥旯チ耍换ǖ舻那酝蚣疲翰挥盟担话壮詹⒚挥斜涑纱厦魅耍坏翘担凰暇贡涞每加懈鋈搜耍晃抟梢仓皇谴蘸献庞懈鋈搜樟恕］氲兀户保眉辈∷懒恕２挥盟担幻涣粝氯魏我胖觯凰牟嫡绽煌旁悖惶袄返募坛腥硕嗟贸啥眩凰呛敛焕砘崮歉鲇捎谒舜缺常蝗盟谌鹗恐瘟葡忍煨园壮詹〉谋咀逯凶詈笠晃幻缫帷Ｕ馕还笞遄拥芩淙皇前壮眨坏炊宰约憾魅艘狄阉劳稣庖幌⒒淠缟睿黄笸计俏唤淌冢痪菟担凰乖谀俏唤淌谀抢镆磺换ǎ话装字瘟屏肆侥辍５钦馕唤淌谝彩呛芾骱Φ慕樱凰沼诳吹秸飧龆逅甑募纳婕让挥星环沽坑趾艽螅恍睦镆缓ε拢痪腿盟魃献约旱木尚郑换顾透患破评美玫木啥放瘢怀鲇谛猩疲蝗盟狭嘶鸪档娜瘸迪幔淮蚍⑺睿幔悖琛。遥酰螅螅欤幔睿洌ǖ掠铮夯囟砉ァ＃弧！！！！！Ｈ缡椭馗旱厝盟肟巳鹗俊？蠢矗恍腋Ｅ褡砣ィ话哑ü啥宰盼颐钦馕恢魅斯恕Ｈ欢皇悄敲椿厥拢好伺衲墒刮夜男矶嗍》荻鲩璞榈兀蝗唇约旱乃卸骰菀还赡远赝惩城阈旱秸馕还箅型飞先チ耍痪拖窨死茁宸蛟⒀灾械奈谠疲辉焦珊档奶镆埃辉诖蠛Ｉ舷缕鹆饲闩璐笥辍＜负蹙驮谒尤鹗康酱锉说帽さ耐皇焙颍凰盖祝ú挥盟担皇歉錾倘说呐┑囊桓銮灼菰谀箍撇∥！Ｕ饫贤饭驴嗔尕辏晃薅夼皇歉錾倘耍淮蠛樱环至雅山掏剑炊砺匏拐讨械木衫褚桥桑患淳山掏健＃痪尤涣粝铝思赴偻蛞挪徽庖挪俏蘅烧榈摹Ｏ嗟笨晒鄣木恢迪纸穑ǘ琳撸徽飧勖橇└枚嗪冒。。┛墒钦庖磺卸剂舾宋颐钦馕还箅校徽庖磺卸剂舾宋颐钦馕辉谌鹗恐瘟瓢壮詹〉哪芯簦∮谑切星槎偈备墓郏凰镀鹄戳恕Ｎ颐钦馕荒芯舯纠丛谄疵非笠晃挥忻拇竺廊撕湍掣晃痰耐馐摇Ｕ馐北阍谡馕唤糯餍值哪芯糁芪В欢偈本奂鹆艘淮蟀锴着蠛糜眩簧踔脸鱿至艘淮蟀锴灼莺痛笕捍笕捍止胫校豢释黾薜拿殴胄悖徽媸亲詈貌还耍河质枪笞澹挥质前偻蚋晃蹋挥质前壮铡！！！！！Ｋ衅返乱挥闳淮蜃诺屏舱也坏秸庋暮谜煞蜓剑荒呐露ㄗ鲆沧霾焕囱剑 ！！！！！！�
〃这。。。。。。这我就不明白了！〃伊万。费奥多罗维奇非常气愤地叫道。
〃别念了；科利亚！〃公爵用央求的声音叫道。四面八方发出一片感叹。
〃念！无论如何要念！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜断然道；显然费了老大的劲在克制心头的怒火。〃公爵！如果不让念；我们会吵架的。〃
没有办法；科利亚情绪激动；满脸通红；焦躁地提高了嗓门；继续念道：
〃然而；就在我们这位暴发户百万富翁处在所谓极乐世界的时候；竟发生了一件完全不相干的事。一天上午；有一位客人前去拜访他。此人脸色平和而严峻；说话很有礼貌；但是谈吐不俗；而且理直气壮；穿着朴素而又大方；思想有明显的进步倾向。他三言两语地说明了来意：他是一位有名的律师；受一位年轻人之托办理一件民事纠纷；他这次就是以他的名义前来登门拜访的。这位年轻人无独有偶；恰好是那位已故的П．先生的公子；虽然他用的是另一个名字。生性好色的П．在青年时代曾经勾引过一位清白而又贫穷；但是受过欧洲式教育（不用说；这里掺杂有过去农奴制时代大地主认为有权要这样做的理由）的仆人的姑娘。当这位П．先生发现他俩的这种关系不久将发生一种不可避免的后果后；就急忙把她嫁给了一位靠手艺为生；甚至还在衙门里当过差的年轻人。这人性格高尚；而且早就爱上了这位姑娘。起初；他曾经资助过这对新婚夫妇；但是由于她丈夫光明正大的性格；很快也就拒绝了他的帮助。过了若干时候；慢慢地；П．也就把这位姑娘以及与她同居时生下的那个儿子给忘了；后来；大家知道；他死了；对后事未作任何安排。当时；也就是他的儿子出生的时候；孩子的母亲已与别人合法地结了婚；所以他是姓别人的姓长大的；由于他母亲的丈夫性格高尚；把他完全视同己出；然而不幸的是；到后来；他养父也死了；留下他一个人；只好外出独立谋生；还要赡养一个家住边远省份。病病歪歪。十分痛苦。卧床不起的母亲；他自己则在我们的首善之区靠光明正大的劳动每天在一个商人家里教书；挣钱糊口。先是在一所中学里半工半读；后来考虑到自己的前程；又去大学旁听了一些对自己有用的课程。但是在一个俄国商人家里教书；教一节课才给十戈比；又能挣多少钱呢？何况他又有一个卧病在床的母亲；即使到后来；他母亲在边远的外省一命呜呼；也完全不能使他因此而略微轻松些。现在的问题是：我们这位贵胄应该怎样扪心自问；来判断这个是非呢？读者诸君；你们一定以为他会对自己说：'我整个一生都受惠于П．；为了教育我；为了聘请家庭教师；为了治疗白痴病；在瑞士花去的钱数以万计；而现在我有数百万家产而П．的性格高尚的儿子却在给人家教课；苦渡岁月。他父亲纵然是个花花太岁；把他给忘了；但是他对于他父亲所犯的过失是完全无辜的。在我身上花费的这一切；照道理都应该花在他身上。在我身上花费的这一笔笔巨款；其实都不是我的。这不过是命运女神瞎了眼犯的错误；这些钱应归П．的儿子所有。应该用在他身上；而不应该花在花天酒地和善忘的П．一时心血来潮。恣意妄为的产物。。。。。。我身上。如果我心胸高尚。为人公道；又能设身处地替别人着想的话；那我就应该把我整个遗产的一半奉送给他的儿子；但是因为我这人算盘很精；我很清楚；这件事并不犯法；大可不必把我的百万家私的一半轻率给人。但是；如果我现在不把П．为了医治我的白痴病花去的数万卢布归还给他的儿子；那我这人起码也太低级。太无耻了（这位贵胄忘了；这样做也是不划算的）。这里只有良心和公理能够判断一切！因为如果П．当时不抚养我；而是弃我于不顾；去关心自己的儿子的话；那我又将如何呢？；
〃但是不；读者诸君！我们这些贵胄们是不会这样考虑问题的。受那位年轻人之托的这位律师肯替他出面奔走；纯粹是出于交情；几乎是强人所难。可是这位律师无论怎样苦口婆心地劝他；晓之以理；动之以情；指出他应该顾全名誉。为人高尚。处事公道；甚至粗粗一算；他也吃不了亏；可是我们这位曾经侨居瑞士的П．的养子却心如铁石；不为所动；这又有什么办法呢？这一切倒还没什么；确实无法宽恕。用任何有趣的疾病都无法为之开脱的事是：这位刚刚摘下教授送给他的那双鞋罩的百万富翁；居然死不开窍；他不明白那位靠教书苦渡岁月的。性格高尚的年轻人；并不是乞求他的恩赐和资助；而是索还他自己应有的权利；虽然不是依法应得的；却也是受之无愧的权利；这甚至不是他提出的要求；而是他的朋友们替他出面仗义执言的。我们这位贵胄居然神气活现；自以为得计；竟以为可以利用自己的数百万家私不受惩罚地欺侮老百姓；他居然从兜里掏出一张五十卢布的钞票；以无耻的施舍的形式派人送给这位高尚的年轻人。读者诸君；你们不信？你们感到气愤；你们感到受了侮辱；你们情不自禁地发出愤怒的呼喊；但是他就这么做了嘛；瞧；竟有这样的事！不用说；这钱很快就退还给了他；即所谓当面掷还。那么这事究竟应当怎样解决呢！这事并不是法律问题；唯一的办法是公诸于众！我们把这段奇闻奉告诸公；保证信实可靠。据说；我国的一位非常有名的幽默作家；曾经对此顺口编了一首绝妙的打油诗；这诗不仅应该在外省的我国风情散记；甚至在我国首善之区的风情录中占有一席之地：
'廖瓦（那位贵胄的小名。。。。。。。原注。（廖瓦是列夫的小名。）在五年之中；
把施奈德（那位瑞士教授的名字。。。。。。。原注。）的外套（暗示本书作者摹仿果戈理的《外套