按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的后面紧紧追赶。当他看见英卡拥抱自己的儿子和女儿时，他用责备的口气
说：
“现在你该相信我的预言了吧，你必须立即把你的妻子从可怕的牢房里
放出来，同时惩罚那个阳奉阴违的女人。”
“难道是帕依娜菲拉吗？”
“是的，正是她把两只小狗放在她姐姐的床上。她迫不急待地想代替她
的姐姐成为皇后。如果你今天找不回来你的孩子，你是不会相信我的。”萨
满的责备说到了英卡的心坎上。他含着热泪来到狗窝前找到帕依娜米拉，把
她亲自领回王宫里。他没有宽恕帕依娜菲拉。按照萨满的建议，英卡把太阳
宝石放在这个坏女人的身边。尽管她极力狡辩，口喊冤枉，但是太阳宝石却
把她的谎言暴露在光天化日之下。太阳宝石又使这个作恶多端的女人变成一
只淡黄色面皮的可憎的猫头鹰，它像恶魔缠身一样哀嚎着飞向深山里。
（黄玉山译）
… Page 179…
印第安流浪汉搬来了秋天
乌勒巴奇
夏天到了，阵阵情风吹遍了荒凉的原野，融化了崇山峻岭上的积雪，绿
油油的青草和树叶开始长出来了，鲜花含苞欲放。
在神秘的古代，有一个印第安人在到处流浪。他随心所欲地来往于一个
地区，大家看见他归来都很高兴，因为他能把世界上发生的新鲜事情告诉他
们。
流浪汉把自己的所见所闻讲给印第安人听：鱼儿成群的大河，原始森林
和高山以及这些地方居民的生活，流浪汉讲什么，他们就信什么，然而有一
天，他们似乎不完全相信他说的话。那一次，流浪汉谈到气候严寒的北方，
在那里，树上的叶子并不总是绿油油的，在某个时候，这些树叶会变成黄色
和红色，整个景致呈现出一片紫红色。此后当然是大雪纷飞或者下雨，阴雨
连绵，直到绿色的嫩叶重新在树上长出来。
那时候，在荒芜的大河两岸，人们还从来没有见过秋天的树叶是什么颜
色，因为当特鲁达卡大叔开始抽他的水晶烟斗时，这里的树木和丛林还是一
片葱绿。他不停地抽着水晶烟斗，直到从里面冒出黑压压的乌云，寒风怒号，
暴风雪呼啸而来。
暴风雪使绿色的嫩叶到处飘荡，然后又把这些树叶刮到遥远的海面上。
大地铺上了一层冰雪，不露一点空隙，零星的小草也被冰雪盖在下边。在漫
长的日子里，整个地区寒风刺骨，印第安人只好围在火炉旁边，穿上毛皮大
衣来抵挡寒冷的侵袭。当流浪汉向他们谈起北方人称为秋天的这一奇怪的季
节时，他们怎么能相信这位朋友的话呢？
“你把秋天给我们搬来吧，你要用你的名誉来发誓办到。”印第安人对
流浪汉说，流浪汉对于如何把秋天给他们搬来，心里并没有把握，但是他却
欣然接受了。
他到处流浪，一转眼几个月过去了，几年又过去了，他每碰到一个人就
问如何才能把秋天搬来，可是没有一个人能回答他提出的问题。在这些漫长
的岁月里，他的头发变白了。他的年纪越来越老，加上疲劳，使他的步履瞒
珊了，可是，他并没有忘记自己许下的诺言。
有一天，正好是短暂的夏天快要结束的时候，他来到一个过去从未去过
的地方，那里连一寸小草也没有，听不到鸟语声，只有一大堆黄色的岩石，
狭窄的小道在岩石间纵横交错。
流浪汉感到有某种神秘的东西在迫使他沿着一条小道前进，于是他来到
一座漆黑的山洞旁边。在通向山洞的石阶上坐着一个裹着毛皮大衣的巨人，
他的千里拿着一个巨大的水晶烟斗。当流浪汉毫无惧色地来到他的面前时，
巨人说：
“我要惩罚你，因为你胆敢来到这个地方。我是万能的特鲁达卡！我知
道你在寻找什么，而且只有我能够告诉你应该怎么办。不过，你要仔细地想
一想这是否值得，因为我的建议可能会使你付出生命！”
流浪汉不由自主地打了一个寒战，但是他立刻又镇静下来，回答说：
“我没有多长时间能看到世界上的太阳了，但是，如果你能帮助我实现
我对印第安人许过的诺言，我会感到莫大的幸福。”
… Page 180…
巨人沉思了一会儿，点了点头：
“你要尽快地回去。你会在离你的住处不太远的地方发现一块扁平的大
石头，在这块石头的下面，你能找到秋天的来源。你只要喝那里的水就行
了……现在，你可以走了，我想抽我的水晶烟斗。”
流浪汉十分感谢特鲁达卡，高兴地向他告别。他迈开衰老的双腿，以最
快的速度回到家里。
他感到时间紧迫。在地平线上，乌云正在集聚，侧耳细听，人们已经能
够分辨出正是起风的声音。
他终于找到了特鲁达卡对他谈过的那块扁平的大石头。他弯下腰用全身
的力气去搬动石头，石头下面出现一个清凉的泉眼，流出的水呈粉红色。
乌云在迅速地靠拢，大风已经掀起了海浪。流浪汉毫不迟疑地蹲到泉水
旁边，把双手伸进水里，然后捧起泉水不停地喝下去，当他重新站立起来时，
他已感到寸步难移。他的两条腿已经互相分开，他的脚像树根一样陷进泥上
里，他眼看着自己的双手变成了弯弯曲曲的带节的树枝，树枝上长着叶子。
过了一会儿，在印第安流浪汉原来站立的地方，一根小树拔地而起，红
色的树叶像宝石一样放出光芒。大风停息了，变成了一阵呼呼刮来的微风，
已经聚集起来的可怕的乌云现在在天上开始飘游，像一群小鹳一样。
印第安人看到这一奇异的景象都惊呆了，他们纷纷地把头探出屋外，不
明白为什么这阵奇怪的风没有把冰雪带来。
后来，他们的目光被一棵长着红叶子的小树吸引住了。
印第安人自言自语地说：“我们的朋友——流浪汉实现了他的诺言，他
给我们搬来了秋天。”
（黄玉山译）
… Page 181…
皇宫的寓言
＇阿根廷＇博尔赫斯
那一天，皇帝带着诗人参观皇宫。他们连续不断地沿着西边最主要的几
条回廊向前走去，这些回廓一路下降，很像一座几乎无法丈量的露天剧场的
台阶，一直通到一个乐园或者花园。园子里的铜镜和错综复杂的柏枝围篱，
已经表明这是一座迷宫。他们果然迷失在里面了。起初他们很快活，仿佛纤
尊降贵地在做上场游戏，后来就有点儿害怕了，因为这些笔直的林荫路实际
上是弯路，始终不断地微微弯曲着 （这些路构成了秘密的圆圈路）。到了半
夜，他们靠了观察星象，又及时以一只乌龟作为牺牲，才得以从这个看来具
有魔法的地方脱身出来。不过那种迷路的感觉依然存在，从头到底没有离开
过他们。然后，他们经过了门厅，院落，书房，以及有一座铜壶滴漏的六角
形房间。
一天早晨，他们从一座塔上看见一个石人，后来就再也看不见了。他们
乘着檀香木的小舟，渡过了许多条波光粼粼的河，或者许多次渡过了一条河。
皇宫里的宫廷侍从来来往往，向他们弯腰鞠躬。但是有一天他们上了一个岛，
那里有一个人却并不这样做，因为他还从来没有看见过天子，于是刽子手不
得不砍下他的脑袋。黑头发的脑袋，黑色的舞蹈，花纹复杂的金色的面具，
它们的眼睛都漠不关心地看着前方，现实与梦幻合而为一，或者说，现实是
梦幻的一个外形。真是难以想象，大地不过是花园，池沼，建筑，以及各种
光辉灿烂的形状罢了。每过一百步，就有一座培，高耸空中。肉眼看来，它
们的颜色都是相同的。然而第一座却是黄的，最后一座，变成了鲜红的。色
彩的逐渐变化是那么细微，而塔又是那么多。