按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地走进帐篷。当他的眼睛刚开始适应帐篷内的灯光时，他发现首长怒气冲冲
地上下打量着他。
“老家伙，你找我有什么事吗？”
“我想看看你身上穿的用豹皮做成的上衣，这不是一张成年豹子的皮。”
酋长冷嘲热讽地打断老人的话，说：
“幼年的豹子皮又怎么样？这不是更柔软吗，我总不能像你那样穿得破
破烂烂在人前走来走去！”
… Page 137…
“胡安皮，你捕杀没有抵抗能力的幼小动物，你还把饥饿的人赶出格朗
萨索一带，自然界之母巴拉玛玛是不会宽恕你的。”老人心平气和地劝他，
但是酋长却怒不可遏地大声嚷起来：
“不要脸的老东西，快滚出去，以后不许你再登我的门槛！否则，我要
把你像狗一样绑在树上，你知道当狗的滋味吧！”
咳！先人十分清楚狗的命运。他以前经常拿东西去喂被铁链锁着的狗，
这些狗饿得皮包骨头，因为没有心肝的酋长一点也不关心它们。
“我走。”老人告辞后低着头回到家里。
先人的劝告不但没有使酋长变得善良一些，反而使他变本加厉地去作
恶。当天，他跑遍了整个格朗萨索，捣毁了鸟巢，射死雏鸟，他像发了疯一
样去射小鹿和其他幼兽，一些幼小的动物几乎都在他的手里丧了命。
胡安皮又来到太阳睡觉的西山，他坐在山顶的一块十分陡峭的岩石上想
休息一下。
他望着山脚下广阔的大地，心里暗想：这叫切都属于我，任何人都不能
违背我的意志！如果我高兴，我可以把整个萨索变成一片火海，所有的人都
会被烧死。
胡安皮刚想到这里，一个声音突然从他的背后传来，这声音犹如一声霹
雳，每发出一个字，岩石就像秋风中的落叶一样震动起来。
“胡安皮，我猜透了你的心思，你的高傲已把你自己和你的整个部落引
到了悬崖边上。我警告你悬崖勒马：如果你再干坏事，只要再干一件坏事，
你们就要受到严厉的惩罚，因为你们已经犯下了累累的罪行。”
“你——你——你是谁？”胡安皮吓得浑身发抖，张口结舌他说不出话
来。他几乎在剧烈摇晃的岩石上站立不住。
声音说出了最后几个字：
“我是自然界之母，巴拉玛玛！”接着四周又恢复了平静。
惊慌失措的胡安皮从岩石上下来，向他的村庄走去。他由于害怕而又急
于回到自己人当中，一路上，他胆战心惊地左顾右盼，“最杰出的人”一下
子变成了“最胆怯的人”。
当他隐隐约约地看见他所熟悉的房屋时，他的胆子又大起来了。他听到
从村里传来的粗野的喊叫声，于是他立刻又恢复了平时的狂妄和轻率。
“即使巴拉玛玛具有天大的本事，她在这里对我也无可奈何。”胡安皮
为了给自己壮胆而自言自语他说。他来到房屋中间，为了证明他说的话，狠
狠地朝他的狗踢了一脚，本来这条狗一看见主人回来正高兴地叫起来。
狗的嚎叫声还没有停下来，突然从山里刮来一股火热的风，大风呼嚎使
人什么也听不见。热风一吹，整个村子立刻火光四起，全村的人在浓烟烈火
中垂死挣扎。胡安皮被大火裹在中间，最后烧得只剩下一把骨灰。他的同伙
中只有几个人跳进了冰冷的河里，他们在水里立刻变成了鳄鱼。
先人躲在一棵树上，火也烧到了那里，不过没有把他烧死。他不但死里
逃主，而且因祸得福。不久以后大火熄灭了，先人从树上下来，他在晚年过
着幸福的生活，因为他那些残酷的乡亲们死后留下了大量的财富。
先人不愿意独自享受这些财富，附近的印第安人很快地来到萨索这块肥
沃的土地上安家落户。后来先人成为印第安人的顾问，他不但聪明，而且为
人公正。
自然界之母——巴拉玛玛从那以后再也没有惩罚过印第安人。不过，她
… Page 138…
想让生活在格朗萨索的人不要忘记她的神威，为了不使印第安人误入歧途，
为了让他们永远记取这一教训，自然界之母每年给他们送来一阵热风，这阵
风不停地呼啸着越过这个国家的上空，后来被人称为“松达风”。
（黄玉山译）
… Page 139…
马 黛 茶
乌勒巴奇
当世界形成以后，天空中出现了太阳和月亮，那时在人间已经流传着各
种各样神奇的故事。有一天，月亮类然想到大地上走一趟。
长期以来月亮用它柔和的光线照耀着人类和动物，并不时地观察着他
们，可是它所知道的关于大地的一切都是从太阳那里听来的。于是月亮很想
亲眼看一看这个陌生的世界，仔细地观察一番。
月亮整天都在考虑如何实现这个愿望，最后它把小彩云阿兰叫到面前，
因为彩云在天上总是寸步不离地陪伴着它。月亮说：
“阿兰，我想到大地上去看一看，你认为怎么样？你想跟我一块去吗？”
“月亮大姐，我当然愿意。不过，如果你想真正看一看大地上的事物，
你必须叫人认不出你来。否则，他们就会议论纷纷，向你提出各种各样的要
求：让你照得更亮一些或者更暗一些，或者干脆一点月光也不要。因此，最
好的办法还是夜间下去，那时，大地上的一切都在沉睡……”彩云这样劝告
月亮。月亮对这个聪明的建议表示同意。
月亮又急急忙忙地去找星星商量，要求它们在第二天的晚上代替它照耀
大地，不要让大地变得太黑暗。然后，当太阳从大海的后边射出最后几缕金
色的阳光时，月亮把自己裹在彩云里，只露出下已睡觉去了。
星星刚在天空中闪烁，阿兰就把月亮喊醒了：
“快醒来，快醒来，时间到了！”
月亮腾地一下跳起来，把小彩云抱在怀里，然后它们从天空中飘然而下。
它们在森林中一块开阔的空地上降落下来，这块空地立刻变得像白天一
样通亮。
“如果这样下去，我们会惊醒所有的人。”阿兰悄悄地对月亮说。可是
月亮却长长地叹了一口气：
“我知道我的光线大强了，但这有什么办法呢？”
它们俩绞尽脑汁地想了很长一段时间，阿兰终于找到一个解决的办法。
它用自己像轻纱一样的浓雾把月亮裹起来，这样，月亮好像变成了一个容光
焕发的仙女，不过，月亮毕竟暗淡了许多。
月亮终于来到了人间。它看了看沉睡的鸟巢；打着鼾声睡觉的猴子使它
兴致勃勃；它又好奇地伸手拍了拍乌龟的硬壳。世界上有这么多有趣的事情，
这么多陌生的事物，月亮沉浸在遐想中；没有听到跟在它后面的悄悄脚步声。
一只专在夜间出来残害生灵的美洲豹早已发现了月亮，这对它真是千载
难逢的好机会。豹子偷偷地跟在月亮后边，它把全身的肌肉收缩起来准备扑
过去，而月亮和彩云一点也没有觉察到这迫在眉睫的危险。在这万分危急的
时刻，突然从树林中嗖地一声射出来一支箭，残忍的美洲豹应声倒在地上死
了。
月亮被这突如其来的事情吓呆了。它失声地叫起来：
“这——这——这是怎么回事呢？”
阿兰回答说：
“这是一只美洲豹，它差一点把我们吞吃掉。真奇怪，是谁救了我们的
性命呢？”
… Page 140…
这时，从树林中走出来一个带着弓箭的矮个印第安老人。
“月亮，是我。我晚上睡不着觉，因此在附近踱来踱去。今天我终于抓
住了这只可恶的豹子。你们知道，要不是我发现得早，事情就麻烦啦……”
“只要世界存在一天，我们将永远感激你。我要报答你今天的救命之恩。
请你告诉我，你想要什么呢？”月亮问。印第安老人说：
“一个老头子只需要很少一点东西就能生活下去。�