按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她知道你同一个药房老板的儿子，尽管他自称为德。 吕邦泼雷先生———住在快活林旅店。 你在这儿会遇到其他一些对手，比阿美莉更刁猾更阴险；她们少不了要知道你是谁，住在哪儿，从哪儿来，干些什么。 我看出你想瞒着人；可是像你这种人决不能隐姓埋名。 你不是到处可以遇到昂古莱姆的人吗？国会正要开会，夏朗德省的议员在这里出席，将军在这里休假；只要有一个昂古莱姆人瞧见你，就能使你的前途莫名其妙地搁浅；那时你不过是吕西安的情妇。 要是我派得上用场，无论什么事，我都帮忙，我住在圣奥诺雷城关街税务局长家里，同德。 埃斯巴太太府上很近。 卡里利阿诺元帅夫人，德。 赛里齐太太，国务总理，我都相熟，可以替你介绍；不过你在德。 埃斯巴太太家见到的人很多，用不着我引见。 你不必自己想办法踏进这家那家的客厅，将来所有的人家都巴不得你光临呢。“
杜。 夏特莱一口气地讲着，德。 巴日东太太没有插一句嘴；她认为这些意见完全准确，心里很震动。 昂古莱姆的王
8
８４１幻 灭（中）
后的确打算不给人知道的。她说道：“亲爱的朋友，你说的很对；那么我该怎么办呢？”
夏特莱回答说：“让我替你找一个体面的，连家俱都出租的公寓；开销比旅馆省，而且是独门独户。 你要是信得过我，今晚就可以搬过去。”
她说：“你是怎么知道我住在这里？”
“你的车很容易认，而且我特意跟着你。送你来的马夫在塞夫勒把你的地址告诉我的马夫，你允许我替你当副官吗？
等会我叫人捎个信来，通知你住哪儿。“
她说：“行，就这样吧。”
这句话听来无关紧要，其实意义深远。 杜。 夏特莱跟一个交际场中的妇女说的是交际场中的话。 他的衣着是极漂亮的巴黎款式，坐着来的是一辆轻便双轮车，套着体面的牲口。德。 巴日东太太靠在窗边考虑自己的处境，无意中看到过时的花花公子出门。 稍后儿，吕西安突然醒来，匆匆穿起衣服，出现了；德。 巴日东太太看他穿着隔年的南京缎裤子，紧窄的旧外套，长相固然美，可是打扮得很乡气。 八角阁的阿波罗或者安提弩斯，穿上担水工人的服装，有谁还认得出是希腊或罗马雕塑家的杰作？我们的眼睛先要作一个比较，来不及让感情来纠正这个匆忙的不由自主的判断。 吕西安和杜。夏特莱之间的对比太强烈了，不能不使路易丝感到刺目。 六点左右，吃完晚饭，德。 巴日东太太坐在一张破旧的长沙发上，面子是红地黄花的印花布；她做个手势示意吕西安过去坐在她身边。她说：“我的吕西安，假如我们做了一桩糊涂事儿，使我
9
幻 灭（中）９４１
们俩同归于尽，你不觉得应当想办法挽救吗？
亲爱的孩子，我们在巴黎不能住在一起，也不能让人怀疑我们是一路同来。你的前程多半要依靠我的地位，而我无论如何不能够破坏自己的地位。 所以我今晚就要搬出去，离这儿很近。 你照旧住这个旅馆。 那我们可做到天天见面，而没有人好议论了。“
路易丝向吕西安解释上流社会的规矩，吕西安听着，眼睛睁得很大。 他不知道是女人做了傻事后后悔，还是爱情起了变化；他只知道他已经不是昂古莱姆的吕西安了。 路易丝口口声声只讲她自己，她的利益，她的声名，还讲到上流社会；她要遮掩她的自私，竭力叫吕西安相信一切是为了他。吕西安对路易丝谈不上拥有任何权利，而路易丝已经一下子恢复了德。 巴日东太太的身份；更糟的是吕西安绝对作不了主。他不禁含着两颗眼泪在眼眶里打转。吕西安说：“在你眼中，我是你的光荣；可是对我来说，你更重要得多，你是我心中唯一的希望，是我整个的前途。我本以为你既然分享我的成功，一定也会分担我的不幸；谁知我们现在就分手了。”
她说：“你批评我的行为，可见你并不爱我。”她见吕西安望着她的神气极其痛苦，便改口说：“亲爱的孩子，你要是愿意，我就留在这儿，就让我们无依无靠，一同倒霉吧。 不过将来我们俩一起落难，到处碰壁的时候，等到一事无成，——我们要预料到各种情况，——逼得我们退到埃斯卡尔巴去的时候，亲爱的人儿，你别忘了那结果是我早料到的，我也向你提议过按照上流社会的规矩，服从那些规矩来实现我们的目的。”
10
０５１幻 灭（中）
他拥抱着路易丝回答说：“你考虑得这样全面，我看着害怕。 别忘了我是个小孩儿，完全听从你的意志。 我自己准备尽我的力量奋斗，出人头地。 假如靠着你的帮助，比我单枪匹马成功更快，将来我的功名利禄都出于你的赏赐，那我除了高兴再没有别的。 请你原谅！我的一切都交给你了，不能不处处操心。 我觉得分离是遗弃的先兆；而我受到遗弃是活不成的。”
她说：“可是，亲爱的孩子，社会并不要求你作多大牺牲。你不过是睡在这儿，可以整天待在我家里，没有人好批评。”
吕西安受了一番温存，平静下来。 一小时以后，冉蒂送上夏特莱的一张字条，告诉德。 巴日东太太在卢森堡新街找到一个公寓。她问了问街道的位置，原来离梯子不是太远，便对吕西安说：“咱们是邻居呢。”过了两小时，德。 巴日东太太坐上杜。 夏特莱派来的车，往新屋去了。 公寓华丽却并不舒服；家俱商布置这类屋子，专门租给在巴黎短期作客的议员或大人物。 十一点左右，吕西安回到他的小旅馆，对于巴黎只看到卢森堡新街和梯子街中间的一段圣奥诺雷街。 他在简陋的小房间里睡下，不由得把自己的卧室跟路易丝的漂亮公寓比较了一番。 吕西安离开德。 巴日东太太的当口，夏特莱男爵来了。 他刚从外交部长府上出来，穿着一身光彩夺目的跳舞衣衫。 他来报告代德。 巴日东太太订的各项条件。 路易丝隐隐发慌，眼前这个阔绰的排场使她害怕。 她受着外省生活的影响，用钱谨慎而有条理，她的作风在巴黎简直近乎吝啬了。 她带着税务局的一张汇票，接近两万法郎，打算贴补四年的额外开销；此刻她已经担心资金不足，要欠债了。夏
11
幻 灭（中）１５１
特莱告诉她公寓只花她六百法郎一月。杜。 夏特莱看见娜依斯浑身一颤，便说：“呃，小意思。 ——你还有一辆包车，每月五百法郎，连房租统共是五十路易。 除此之外，你只消管衣着了。 要同阔人交往的妇女只能这样。 如果你有心替德。 巴日东先生谋一个税务局长或者宫廷的职位，千万不能露出寒酸样儿。 在这里，好处只给有钱的人。 你有冉蒂做跟班，有阿尔贝蒂娜服侍，已经很幸运气了，巴黎的仆役是个大漏洞。 至于伙食，像你这样不久就要走红的人是难得在家吃饭的。”
德。 巴日东太太和男爵两人谈着巴黎。 杜。 夏特莱报告当天的新闻，以及杂七杂八的无聊事儿，你不知道就不成其为巴黎人。 他又告诉娜依斯买东西应该上哪些铺子：头巾是埃尔博做的好，帽子和睡帽要向朱丽叶买；又提供给她一个女裁缝的地址，代替维克托莉；总之他让德。 巴日东太太明白，昂古莱姆的乡气必须去掉。临走时他又想出一个好主意。“明儿我可以在戏院里弄到一个包厢，”
他很轻松地的说，“我来接你和德。 吕邦泼雷先生同去。让我在巴黎替你们当个向导。”
德。 巴日东太太见他邀请吕西安，私忖道：“他有这点儿气度，我倒没想到。”
六月里，部长们的包厢无处安排：政府党的议员和他们的后台老板都收割葡萄或者监督收成去了，平时请托最多的熟人不是下乡就是出门旅行；那时巴黎各戏院最好的包厢便会出现一批古怪的客人，只露一次面，给人的印象赛过一张旧地毯。 杜。 夏特莱有心利用这机会，不用破费什么，请请
12
２５１幻 灭（中）
娜依斯，而那些娱乐也最对外省人的爱好。 第二天，吕西安第一次上门，没有遇到路易丝。 德。 巴日东太太正在外面买几样必需品。 她听从夏特莱的指点，同那些大名鼎鼎，神气俨然的时装专家商量去了。 她已经写信给德。 埃斯巴侯爵夫人，告知她到了巴黎。 尽管她在外省当过长时期的领袖，自信很强，但这时照样提心吊胆，怕自己乡气。她相当聪明，知道�