按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恋呐耍悄阆嘈疟ㄖ缴系拿枋龅幕埃馗嫠窃诓悸晨肆值母挥小⒎逝值奶枪陶煞颍罄牖椤！×硪辉蛳⑾晗傅乇ǖ懒怂顾诘旱钠樟炙雇逋庖恢淮诒┲惺碌木Ｓ幸桓龀ざ涯康睦改浚窃刈畔肪缃绲幕疃涎莸木�
129
４８３嘉莉妹妹（下）
目，登台的演员，戏院经理的布告。 范尼。 达文波特正在第五大道演出。戴利在上演《李尔王》。
他看到消息说，范德比尔特一家和他们的朋友一行，早早就去了佛罗里达州度假。在肯塔基州山区发生了有趣的枪战。他就这样看呀，看呀，在温暖的房间里，坐在取暖炉边上的摇椅里摇晃着，等着开晚饭。
130
嘉莉妹妹（下）５８３
第三十五章
自暴自弃：满面愁容
第二天早晨，他浏览了一遍报纸，啃完了一长串广告，做了一些笔记。然后他去看招收男工的广告拦，但是心情很不愉快。 又一天摆在他的面前——漫长的一天去寻找事做——而他就得这样开始。他扫了一眼那长长的广告栏，大多数是关于招收面包师、改衣工、厨师、排字工、车夫等等，只有两则引起了他的注意，一则是一家家具批发行招聘一名出纳员，另一则是一家威士忌公司招聘一名推销员。他从未想过要做推销员。他立即决定去那里看看。那家公司叫阿尔斯伯里公司，经销威士忌。他那副仪表堂堂的样子，几乎一到就被请去见经理。“早安，先生，”
经理说，起初以为面对的是一位外地的客户。“早安，”
赫斯渥说。“我知道你们登了报要招聘推销员，是吗？”
“哦，”
那人说道，明显地流露出恍然大悟的神情。“是的，
131
６８３嘉莉妹妹（下）
是的，我是登了报。“
“我想来应聘，”
赫斯渥不失尊严地说，“我对这一行有一定的经验。”
“哦，你有经验吗？”
那人说，“你有些什么样的经验呢？”
“喔，我过去当过几家酒店的经理。 最近我在沃伦街和赫德森街拐角的酒店里有１３的股权。”
a“我明白了，”
那人说。赫斯渥停住了，等着他发表意见。“我们是曾想要个推销员，”
那人说，“不过，我不知道这种事你是不是愿意做。”
“我明白，”
赫斯渥说，“可是，我眼下不能挑挑拣拣。 倘若位置还空着，我很乐意接受。”
那人很不高兴听到他说的“不能挑挑拣拣”
的话。 他想要一个不想挑拣或者不想找更好的事做的人。他不想要老头子。他想要一个年轻、积极、乐于拿钱不多而能主动工作的人。 他一点也不喜欢赫斯渥。 赫斯渥比他的店东们还要神气些。“好吧，”
他回答说。“我们很高兴考虑你的申请。 我们要过几天才能做出决定。 你送一份履历表给我们吧。”
“好的，”
赫斯渥说。他点头告别后，走了出来。 在拐角处，他看看那家家具行的地址，弄清楚是在西二十三街。 他照着这个地址去了那里。可是这家店并不太大，看上去是家中等店铺，里面的人都闲着而且薪水很少。他走过时朝里面扫了一眼，随后就决定不进去了。“大概他们要一个周薪１０块钱的姑娘，”
他说。
132
嘉莉妹妹（下）７８３
１点钟时，他想吃饭了，便走进麦迪逊广场的一家餐馆。在那里，他考虑着可以去找事做的地方。他累了。又刮起了寒风。在对面，穿过麦迪逊广场公园，耸立着那些大旅馆，俯瞰着热闹的街景。他决定过到那边去，在一家旅馆的门厅里坐一会儿。 那里面又暖和又亮堂。 他在百老汇中央旅馆没有遇见熟人。十有八九，在这里也不会遇见熟人的。他在大窗户旁边的一只红丝绒长沙发上坐了下来，窗外看得见百老汇大街的喧闹景象，他坐在那里想着心事。 在这里，他觉得自己的处境似乎还不算太糟。静静地坐在那里看着窗外，他可以从他的钱包里那几百块钱中找到一点安慰。 他可以忘掉一些街上奔波的疲乏和四处找寻的劳累。可是，这只不过是从一个严峻的处境逃到一个不太严峻的处境罢了。 他仍旧愁眉不展，灰心丧气。在这里，一分钟一分钟似乎过得特别慢。一个钟头过去需要很长很长的时间。在这一个钟头里，他忙着观察和评价那些进进出出的这家旅馆的真正旅客，以及旅馆外面百老汇大街上来往的那些更加有钱的行人，这些人都是财运当头，这从他们的衣着和神情上就看得出来。自他到纽约以来，这差不多是他第一次有这么多的空闲来欣赏这样的场面。 现在他自己被迫闲了下来，都不知道别人在忙乎些什么了。他看到的这些青年多么快乐，这些女人多么漂亮啊。 他们的衣着全都是那么华丽。他们都那么急着要赶到什么地方去。 他看见美丽动人的姑娘抛出卖弄风情的眼色。啊，和这些人交往得要多少金钱——他太清楚了！他已经很久没有机会这样生活了！
外面的时钟指到４点。时候稍稍早了一点，但是他想要回公寓了。
133
８３嘉莉妹妹（下）
一想到回公寓，他又连带想到，要是他回家早了，嘉莉会认为他在家闲坐的时间太多了。他希望自己不用早回去，可是这一天实在是太难熬了。 回到家里他就自在了。 他可以坐在摇椅里看报纸。 这种忙碌、分心、使人引起联想的场面就被挡在了外面。 他可以看看报纸。 这样一想，他就回家了。 嘉莉在看书，很是孤单。 房子周围被遮住了，里面很暗。“你会看坏眼睛的，”
他看见她时说。脱下外套后，他觉得自己应该谈一点这一天的情况。“我和一家酒类批发公司谈过了，”
他说，“我可能出去搞推销。”
“那不是很好嘛！”
嘉莉说。“还不算太坏，”
他回答。最近他总是向拐角上的那个人买两份报纸——《世界晚报》和《太阳晚报》。
所以，他现在走过那里时，直接拿起报纸就走，不必停留了。他把椅子挪近取暖炉，点燃了煤气。 于是，一切又像头天晚上一样。 他的烦恼消失在那些他特别爱看的新闻里。第二天甚至比前一天更糟，因为这时他想不出该去哪里。他研究报纸研究到上午１０点钟，还是没有看中一件他愿意做的事情。 他觉得自己该出去了，可是一想到这个就感到恶心。到哪里去，到哪里去呢？
“你别忘了给我这星期要用的钱，”
嘉莉平静地说。他们约定，每星期他交到她手上１２块钱，用作日常开支。她说这话时，他轻轻地叹了一口气，拿出了钱包。 他再次感到了这事的可怕。 他就这样把钱往外拿，往外拿，没有分文往里
134
嘉莉妹妹（下）９８３
进的。“老天爷！”
他心里想着，“可不能这样下去啊。”
对嘉莉他却什么也没说。 她能够感觉到她的要求令他不安了。 要他给钱很快就会成为一件难受的事情了。“可是，这和我有什么关系呢？”
她想，“唉，为什么要让我为此烦恼呢？”
赫斯渥出了门，朝百老汇大街走去。他想找一个什么可去的地方。 没有多久，他就来到了座落在三十一街的宏大旅馆。他知道这家旅馆有个舒适的门厅。走过了二十条横马路，他感到冷了。“我去他们的理发间修个面吧，”
他想。享受了理发师的服务后，他就觉得自己有权利在那里坐下了。他又觉得时间难捱了，便早早回了家。 连续几天都是这样，每天他都为要出去找事做而痛苦不堪，每天他都要为厌恶、沮丧、害羞所迫，去门厅里闲坐。最后是三天的风雪天，他干脆没有出门。雪是从一天傍晚开始下的。雪不停地下着，雪片又大又软又白。第二天早晨还是风雪交加，报上说将有一场暴风雪。从前窗向外看得见一层厚厚的、软软的雪。“我想我今天就不出去了，”
早饭时，他对嘉莉说。“天气将会很糟，报纸上这么说的。”
“我叫的煤也还没有人给送来，”
嘉莉说，她的煤是论蒲式耳叫的。“我过去问问看，”
赫斯渥说。 主动提出要做点家务事，这
135
０９３嘉莉妹妹（下）
在他还是第一次，然而不知怎么地，他想坐在家里的愿望促使他这样说，作为享受坐在家里的权利的某种补偿。雪整天整夜地下着。 城里到处都开始发生交通堵塞