按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的儿子凑成一担，挑到山上去埋葬了。
（冯雪峰译）
… Page 48…
认人为哥哥
从前有一个阔人，举止大方，样子和服装也很优雅，又因为很有钱，所
以远近的人都很称赞他。那时有一个人看他这样，就对大家说：“他是我的
哥哥。”他所以认阔人为哥哥，只因为他想向阔人要钱用。但不久，他看见
阔人要还债给人家了，就对大家说：“他不是我的哥哥。”
（冯雪峰译）
… Page 49…
偷了国王衣服的蛮子
从前有一个蛮子，潜进王宫，在国王的衣库里偷了一些衣物，就逃回到
他那蛮荒的地方去。国王派了侦探和兵士去追查，终于把那蛮子捉来了；但
他不肯承认那些衣服是从国王这里偷去的，说道：“这些都是我祖父的遗产。”
国王就叫他试穿那些衣服，那个蛮子却不知道如何穿法，应当穿在手上的他
穿到脚上去，应当穿在腰上的又穿到头上去。这样，国王就判断说：“你都
穿错了，证明这些衣服不是你祖父留给你的，何况这些都是国王和官吏穿的
衣服，你祖父又哪里会有呢？”蛮子只好承认了。
（冯雪峰译）
… Page 50…
呆子赞美父亲的德行
有一个人在众人面前，赞美自己父亲的德行说：“我的父亲是很仁慈的，
他没有损害过人家，也不曾抢夺过别人的财物，他待人很是公正直爽，不说
谎话，还常常布施穷人。”那时有一个呆子在场，就想自己也应该把父亲赞
美一番，当即大声说道：“我父亲的德行，比你父亲还要好得多呢。”大家
就问他，那是一些什么德行，呆子回答说：“我父亲从小以来就断绝淫欲，
从来不干那种事情的。”大家都轰笑起来，说道：“如果你父亲真的如此，
那么他又怎样生出你来的呢？”
（冯雪峰译）
… Page 51…
富翁造三层楼
有一个富翁，其实是一个没有知识的人。一天到另一个富翁家里去，看
见了三层楼的大屋字，巍峨壮丽，非常阔气，心里十分羡慕，自己想道：“我
的钱，并不比他少，为什么不造一座和他一样的三层楼呢！”回家之后，马
上去叫了建筑师来，问他说：“像他家那样的三层楼，你造得来么？”建筑
师回答说：“造得来的，那座三层楼就是我造的。”富翁就说：“好，你马
上给我造，要和他家的那座一模一样的。”建筑师就动手平地基，垫础石，
打墙脚，忙个不停。但富翁在旁边看着，一点不明白他在做些什么，就问道：
“你现在这是做什么的？”建筑师说：“我给你造三层楼呀。”富翁又问道：
“怎么造三层楼要在下面去造，不在上面造呢？”建筑师说：“必须一层一
层造上去，不先造好了下面的两层，又怎能造第三层呢？”不料富翁马上阻
止他说：“不，不，我不要下面的两层，你得马上给我造第三层！”建筑师
再和他说明，但富翁很固执，坚持要他只造第三层，建筑师只好停手不干，
自己回去了。
（冯雪峰译）
… Page 52…
活神仙杀了自己的儿子
有一个人，自称活神仙，说自己对于星术和各种学问，都无所不通。他
既然如此自负，就想显一显他的本领。于是他跑到外乡去，在许多人面前，
抱着自己的儿子痛哭起来。大家很奇怪，问他为什么哭，他说：“我这个儿
子，七天之内就要死了呀，我怎能不哭呢？”大家劝他说：“你这个儿子，
现在这么好好的，哪里会七天之内就死呢。也许你算错了，那不是你自己先
白白地伤心了一场么？”这个人回答说：“不，我算的命，是非常精确的。
我对于日月星辰，宇宙万象，从来都没有算错过。”到了第七天，他的儿子
却还没有死，但这个人为了名誉起见，竟自己杀死了儿子，以证明他是一个
活神仙，有预知未来的本领。
（冯雪峰译）
… Page 53…
扇不凉烈火上面的糖浆
有一个人，正在家里煎砂糖，一个富翁走来了，他想巴结那富翁，要请
富翁吃糖浆，就舀了一些砂糖汁到小锅子里，加了一点水，另外放在火上去
煎。那火很猛烈，糖浆马上沸滚了，他又怕富翁等不及，连忙拿一把扇子去
扇，想把糖浆马上扇凉，却又在慌忙间忘记了把小锅子从火上拿下来了，因
此扇了半天，糖浆依然在沸滚。这个人，一时扇不凉糖浆，十分烦恼，满头
是汗他说道：“唉，气死我了，这糖浆在和我作对！”旁人说道：“糖浆有
什么关系呢？是你自己发昏呀。锅子下面是烈火，在上面又怎能扇得它凉
呢？”
（冯雪峰译）
… Page 54…
立刻证明
从前有许多人，坐在一间房子里，谈论某一个人的品行，其中一个人说
道：“这个人，一切方面都不坏，就只有两样不好：第一，他喜欢发怒；第
二，他做事鲁莽。”不料这个人刚好经过门外，听见了这话，马上发起火来，
一脚就踢进门去，拿起拳头就向那个说话的人打过去了，嘴里叫道：“我到
底什么时候曾经喜欢发怒，什么则候曾经做事鲁莽？”别的人都说道：“过
去且不说它了，现在不就证明了么？”
（冯雪峰译）
… Page 55…
商人杀了向导去祭天
从前有一批商人，要到海上去做买卖，但不知道到海上去的路，因此共
同寻得了一个向导，请他引路。他们出发之后，路经茫茫的荒野，荒野中有
一个供祭天神的庙字，据说必须杀一个人祭天以后，才能通过的。那批商人
共同商量说：“我们自己的这一伙，尽是亲戚和同乡，如何可以杀死一个呢？
只有这个向导，是一个外人，正好可以祭天。”所以他们就杀了向导去祭天
了。促他们随即迷失路途，走了好多天也走不出荒野，终于都困死在荒野里。
（冯雪峰译）
… Page 56…
医生和笨国王
从前有一个国王，王后刚生下一个女儿，国王很爱她，希望她立刻长大，
便叫一个医生来，说道：“你给我一种药吧，使我的女儿吃了马上就长大的。”
医生回答说：“这种良药，我一定办得到的，我今天就动身到很远的地方去
把它采来吧。但请国王也答应我一个条件：在我去采药的期间，国王不要去
看公主，等我得药回来给她吃了，国王再见她。”国王答应了他。医生便到
远方求药去了，经过了十二年，他得了药回来，给公主服吃，即时领她去见
国王，国王见了，欢喜得了不得，说道：“你真是一个好医生呵，我女儿吃
了你的药，立刻长得这样大了！”说后，就命令左右赏赐给医生很多的珍珠
宝物。但当时人都笑国王无知，竟不晓得算一算公主的岁数。
（冯雪峰译）
… Page 57…
用甘蔗汁浇甘蔗
有两个人，都是种甘蔗的，他们要来一次竞赛