按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
晃以敢庖匀胰说拿逑蚰腥希颐锹址堤幕啊！�
路齐多尔（跳了起来）：“竟然用这种方式让外来人上圈套，原来你们就是这样殷勤好客！”
尤丽娅：“决不是圈套。我们原来并没有想到要窃听您和任何别的客人的话。您知道，您的床是放在墙拐角，隔壁墙也是一个拐角，通常用来当储藏室。几天以前，我们让我们的老人到那儿过夜，因为他的隐居室太偏僻，我们对他不放心。头一天晚上，您就在那篇情绪激昂的独白中说了些蠢话，老人第二天早晨就把独白的内容详细地讲给我们听了。”
路齐多尔不想打断她的话，拔腿就走。
尤丽娅（站起来跟着他）：“解释这些，对我们又有什么用！不瞒您说，即使当初您不讨厌我，等待我的命运也会根本不合我的心意。做行政官员的夫人，多么可怕！嫁给一个刚直不阿、精明强干的官员，这个官员本应为人们主持公道，可是他在公正的法律面前却不能主持公道，无论对上层还是对下层。最糟糕的是，对他自己也做不到这点！我知道，由于父亲的正直廉洁和坚忍不拔，我母亲不知受了多少磨难。后来，可惜是在母亲逝世之后，他的性情才变温和些，好像是找到了人情味，跟它和解了，而此前他一直是徒劳地跟它斗争的。”
路齐多尔（停住脚步，对所发生的怪事很不满意，对这种轻率态度很气愤）：“这种玩笑开一个晚上还说得过去，但不管白天黑夜都这样不光彩地愚弄一个落落大方的客人，就是不可饶恕的了。”
尤丽娅：“我们大家都有过错，我们大家都偷听过您的独白，但要惩罚的只应是我一个人。”
路齐多尔：“所有人都偷听过！那就更不可饶恕了！你们夜里施诡计捉弄我，既然自己也觉得羞愧，觉得不能容忍，那么白天你们看着我，怎么还拿我开心呢？我现在看清了，你们白天的活动是预谋，是为了更牢靠地把我掌握在你们手中。这是一个多么可爱的家庭！您父亲的公正的爱，跑到哪里去了？还有璐琴德！”
尤丽娅：“还有璐琴德！这是什么口气！您不就是想说，您的痛苦是她造成的吗？您把璐琴德想得太坏了，把她降到我们大家这个水平上了。”
路齐多尔：“我对璐琴德很不理解。”
尤丽娅：“您是想说，这样一个纯洁高尚的灵魂，这样一个安稳温顺的少女，这样一个女性的模范，良知和善意的化身，也与一群轻浮的人，一个爱恶作剧的妹妹、一个没有教养的弟弟，还有一些神秘莫测的人物串通一气，这是不可理解的。”
路齐多尔：“是的，这是不可理解的。”
尤丽娅：“原来您正是这个意思！跟我们大家一样，璐琴德也牵连进去了。如果您能看到她很惶惑，注意到她几乎忍不住想把一切告诉您，您就应该成倍地爱她，不是一切爱情本身都具有十倍百倍力量。我可以向您肯定地说，我们大家后来也都对这个玩笑感到厌烦了。”
路齐多尔：“你们为什么不结束这场闹剧呢？”
尤丽娅：“这个我现在可以向您解释。父亲得知您的第一次独白后，很快看出所有的孩子都不反对姐妹掉换，马上下决心找您父亲。这件事太重要了，他很担心。只有父亲才懂得父亲应有的尊严。‘他应该尽早知道这一切，’我父亲说，‘我不希望他在我们取得一致意见以后一气之下勉强同意。我非常了解他，知道他一旦有了什么看法、爱好和打算，就很难改变，所以我很担忧。他习惯于把他的地图、城市景观图与尤丽娅联系在一起，只要有一天这对年轻人在这儿定居，不再轻易迁移，他就打算把他的地图集都放到这儿来，他本人也打算在我们这儿度假。总之，他是一个很善良很快活的人。他应该尽早知道，老天是多么捉弄我们啊，简直一切都不可思议，一切都没有定准。’接着他严肃地嘱咐我们好好观察你，无论发生什么事，都要留住你。为什么父亲迟迟不归，您知道他费了多少口舌，多少心血，坚持不懈地说服您父亲，才得到您父亲的同意。您还是听他自己说吧。不说了，事情已经定下来，璐琴德已经给了你。”
路齐多尔和尤丽娅离开第一个歇脚点，慢慢地向前走，时而停一小会儿，边走边谈。他们越过牧场，登上高地，走上另一条修筑得很好的路。马车也很快赶到了。尤丽娅突然指给她的同伴看一幅奇异景象：弟弟引以自豪的全部体育器械，都在热闹地活动着，转轮正把很多人抛上抛下，秋千荡来荡去，每根爬杆都有人爬，可以看到各种各样的勇敢的人飞跃在无数观看者的头上！所有这一切都是少爷安排的，无非是让客人茶余饭后尽情地娱乐。“你赶车让我们穿过下面那个村子。”尤丽娅大声说，“那儿的人很喜欢我，现在让他们看看我的情况是多么好。”
村子里空空荡荡，年轻人都跑到游乐场去了，只有老头老太太被邮车的号角声召唤到窗前和门外，所有人都向他们鞠躬致意，为他们祈祷祝福，说：“真是天生的一对！”
尤丽娅：“这是对您的称赞！归根结底，我们俩还是很般配的，您现在反悔还不晚。”
路齐多尔：“但是现在，亲爱的姨妹……”
尤丽娅：“说的倒是好听，现在您摆脱了我，就说‘亲爱的’了！”
路齐多尔：“最后一句话！您现在肩负重任。既然您已经了解，而且体察到了我的难处，您为什么不跟我握握手呢？我有生以来还没有被人这么不友善地捉弄过。”
尤丽娅：“谢天谢地！您已经悔罪了，现在可以饶恕了。我不愿意嫁给您，这是真的，但您压根儿就不想娶我，这是任何女孩子都不能饶恕的。这一回握手，只是为了逗逗乐，您要记住这一层！我承认，我不是郑重其事，仅仅是开个玩笑罢了。只有我原谅了您，我才能宽恕我自己。现在，大家都得到了宽恕，把一切都忘记吧！给您，我的手就在这儿！”
他们紧紧握手，表示言归于好。尤丽娅说：“瞧，我们回来了，回到了我们的花园！我很快就要动身去周游世界，以后还要回来，我们后会有期。”
他们回到山顶那间大厅前，看来大厅已经没有人了；大家不满地看到午饭一再推迟，就到外面散步去了。但安东尼和璐琴德从里面走了出来。尤丽娅从车上跳下来，奔向她的朋友，怀着感激之情跟他热烈拥抱，高兴得流出了眼泪。这位高贵的旅行家脸一下子红了，他的表情也变开朗了，眼里闪烁着泪花，坦荡无遗地表现了一个青年的美好严肃的品质。
两对情侣去寻亲友，他们此时的心情，即使在最美的梦境中也没有遇到过。
16危险的打赌
大家知道，人在一帆风顺，称心如意的时候，会产生过分的骄气，因而不知道力量往哪儿使。有如初生牛犊的大学生，就有一种习惯，在假期成群结队下乡旅游，肆无忌惮地开玩笑，往往闹出一些事情来。他们的性格各不相同，年轻人的生活乐趣把他们聚集起来，结合在一起。虽然出身和家境、思想和修养各不相同，但所有的人都愉快地交往，互相促进。他们常常选我入伙，如果我承担的责任比他们中的任何人都重，他们还奉献给我一个“恶作剧大师”的荣誉头衔，因为我很少开玩笑，但一开玩笑就很厉害。下面的事就是一个证明。
在郊游中我们到达一个风景宜人的山村。这个山村虽然偏僻，但适合作邮政驿站，虽然冷清却住着几个漂亮的女孩子。大家都想休息一下，消磨时光，跟姑娘们调情，过一阵子少花钱的生活，没想到浪费了更多的钱。
刚刚吃过饭，一些人兴致勃勃，另一些人无精打采。一些人醉醺醺地睡大觉，另一些人则想随便想个办法醒醒酒。我们占了几个大房间，房间一侧朝庭院。一辆漂亮的轻便马车由四匹马驾驶辚辚开过来，把我们引到窗前。仆人们从驾驶座位上跳下来，扶着一位相貌堂堂、威严的先生下车，那位先生虽然年岁已高，却精力充沛。我首先看到他脸上有一个漂亮的大鼻子，不知道是什么恶魔附体，我立即想出一个极大胆的方案，没有多加考虑就开始去实施。
“你们对这位先生印象如何？”我问我的同伴们。“看上去，”一个人说，“他是个不准跟他开玩笑的。”“对，对，”另一个人说，“从外表上看，他的老虎屁股摸不得。”“管他的。”我非常得意地回答，“你们赌什么，我要捏住他的鼻�