按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贫如洗，连面包也吃不上，被他们糟蹋的家庭才最后完蛋的。 而在这里，这个古老家族的丧钟被则华尔兹舞曲敲响了，将把积聚起来的财富付之一炬。 大家没有见到的娜娜把她那柔软的四肢伸展在舞会的上空，使他们腐烂解体，她身上的香味飘逸在热空气中，并随着音乐的放荡的旋律，像酵素一样渗透到他们的肌体中。那天晚上在教堂举行婚礼，缪法伯爵进了他妻子的卧室，他已经有两年没有跨进这间房间了。伯爵夫人起初很惊讶，向后退了一下。 但是她依然微笑着，这种如痴如醉的微笑一直挂在她的脸上。 伯爵觉得很尴尬，结结巴巴说不出话来。 于是，他被伯爵夫人教训了几句。 不过，他们两人谁也不敢把话说得明白。 这种互相谅解是出于宗教上的考虑，他们认为彼此已经心照不宣，各人保持自己的自由为好。 到了要上床睡觉时，还在犹豫不决的伯爵夫人，便谈到卖房地产的事情。伯爵先开口，他说要把博尔德庄园卖掉，伯爵夫人马上欣然同意了。 他们都迫切需要钱，卖的钱两人平均分。 这件事使
192
娜 娜（下）５４
他们终于和解了。 缪法本来心里非常内疚，现在感到真正轻松了。就在这一天，大约下午两点钟，娜娜正在睡觉，佐爱竟冒昧地敲她卧室的门。 窗帘垂落着，一股暖风吹进凉爽、静悄悄的卧室，室内的光线若明若暗。娜娜现在已经能起床了，身体还有点虚弱。 她睁开眼睛，就问道：“是谁呢？”
佐爱正要回答，达盖内强行进来了，他自己报了姓名。娜娜立即把身子支在枕头上，接着女仆被打发走了，并说道：“怎么，原来是你！
今天是你结婚的日子！
……你来干什么呢？“
他刚进黑暗的房间，还很不适应，只好在屋子中央站着。不过，他很快也就适应了，并向娜娜走过去。 他身穿着礼服，打着领带，戴着白手套。 他连连说道：“是呀，对，是我……怎么，你一点想不起来啦？”
是的，娜娜一点也想不起来了。 他只好用一种开玩笑的神情直截了当地说道：“我是来答谢你给我当媒人的……我现在把我的童贞初夜带给你。”
达盖内走到床边时，它被娜娜伸出赤裸的胳膊搂住，她笑得浑身直发抖，差点流出泪来，她觉得达盖内简直太可爱了。“啊！这个咪咪，真滑稽！……他还想得到这事，我倒忘得干干净净了！
那么，你出了教堂，就溜掉了。一点不错，你身上还有一股圣香味呢……吻我吧！
啊！
使点劲，我的咪咪！
193
６４４娜 娜（下）
吻吧，这可能是最后一次了。“
卧室里光线幽暗，还可以隐约闻到一股乙醚气味，他们温情的笑声停止了，窗帘被一股热风吹拂着，他们听见街上孩子们的喧闹声。 随后，由于时间紧急，他们笑闹了一会儿就分手了。 达盖内在冷餐酒会后，立即同妻子出发新婚旅行去了。
十三
接近九月底了。 一天，缪法伯爵约定要到娜娜家里吃晚饭，可是他在黄昏时分就来了，他来告诉娜娜，突然有一项命令给他，要他到杜伊勒里宫去。 公馆里还未点灯，仆人们在厨房里吵吵嚷嚷，说说笑笑。 伯爵悄悄地上了楼梯，屋子里又黑又闷热，楼梯上闪烁着彩绘玻璃。 到了楼上，他悄悄地推开小客厅的门。 映在天花板上的一道淡红色的阳光渐渐暗淡下去；红色的帷幔、宽大的坐榻、油漆家具、杂乱无章的刺绣、铜器和瓷器，都在黑暗中沉睡了。 黑暗宛如绵绵细雨在淹没着每一个角落，牙雕不再闪光，金饰不再生辉。 黑暗中，能看得清楚的只有一件白色的东西，那是一条舒展开来的宽大裙子，他还瞥见娜娜正躺在乔治的怀里。 这是无法抵赖的事实。 他想叫喊，但终未喊出声来，呆呆地愣在那里
194
娜 娜（下）７４
了。娜娜一跃而起，连忙把缪法推进卧室，好让小伙子趁机逃走。“进来吧，”她吓得晕头转向，低声说道，“我马上向你解释清楚……”
缪法当场看见使她很恼怒。 她从来没在自家客厅里，敞着门，干出这样荒唐的事。 这次是因为发生了一件事，乔治因为嫉妒菲利普，盛怒之下同她吵了嘴，事后又搂着她的脖子，呜呜咽咽，他是那样伤心，她不知道怎样才能安慰他，她很怜悯他，于是就依从了他。 只有这一回，她糊里糊涂地竟同一个小孩子干了这样的蠢事，其实他母亲管他很严，连买紫罗兰送给她也不能，不料伯爵来了，正好撞见。 真是倒霉！
想做个好心人，却得到这样的结果！
她把伯爵推进去的那间卧室，里面黑咕隆咚的，她只能摸索着找到了呼唤铃，铃被气冲冲地拉响了，叫人送灯来。这事全怪朱利安！
如果客厅里有盏灯，就种事儿也不会发生，黑夜这个怪物的降临，才使她动了这春心。“我求求你，我的宝贝，放理智一点。”佐爱把灯送来后，她说道。伯爵坐在那儿，双手放在膝盖上，眼睛盯着地板，呆呆地想着刚才见到的情景。 他并没有气得大喊大叫，只是浑身哆嗦着，好像什么可怕的东西被他看见了，吓得浑身都凉了。他虽痛苦，却一声不吭，娜娜深受感动，于是，她竭力安慰他：“好了，是我错了……我做得很不对，你看，我已经后悔
195
８４４娜 娜（下）
了。这件事使你很不痛快，其实我心里也很难受……算了吧，你气量大一点，原谅我这次吧。“
她蹲在他的脚下，露出一副十分温顺的神态，搜索着他的目光，想看看他是否还在恨她。 过了一会儿，他长长地叹了口气，渐渐平静下来，这时她做出一副更加娇媚可爱的样子，用庄重而善良的口气对他讲了最后的一条理由：“懂得吧，亲爱的，人与人要试着互相理解……那些穷朋友我可不能拒绝。”
伯爵被她说得软了心，只要求把乔治打发走。 可是现在一切幻想都已经破灭了，娜娜发誓如何忠于他的那些话，他再也不会相信。 过一天，娜娜还会欺骗他的；他要维持这种痛苦的爱情的原因，只是出于一种怯懦的需要，出于一种对生活的恐惧，因为他一想到没有她，自己就无法再活下去。现在是娜娜一生中的黄金时代，巴黎没有人不知道她的名字，可是她在罪孽中不断壮大，她挥金如土，大肆炫耀她的奢侈生活，她公然把一笔笔财富化为乌有，她靠这样征服了整个巴黎。有一座火光熊熊的大熔炉仿佛在她的公馆里，她无穷尽的欲望就像炉中的烈焰，她的嘴唇轻轻一吹，就把黄金顿时化成灰烬，随时被风席卷而去。如此疯狂地挥霍金钱，确实十分罕见。 这座仿佛建在一个深渊上的公馆，那些男人连同他们的财产、他们的身躯，乃至他们的姓氏都在这里被吞噬了，不留下一点粉末的痕迹。 这个娼妇还有着鹦鹉的嗜好，喜欢吃红皮白萝卜和糖衣杏仁，喜欢一点一点地吃肉，每个月花在吃上的费用就达五千法郎。厨房里的浪费让人吃惊，东西流失严重，酒被一桶桶地打开喝了，一张张帐单经过三
196
娜 娜（下）９４
四个人的手就增加了几倍。 维克托里娜和弗朗索瓦像主人一样在厨房里指挥一切，他们除了把冷肉和浓汤送给亲戚在家吃喝外，还经常请一些人到厨房里吃饭。 朱利安总是向供应商索取回扣，装玻璃的人每装一块价值三十苏的玻璃，他就叫多支出二十个苏，这二十个苏就落进他的腰包。 夏尔则吞吃喂马的燕麦，买进的东西被虚报一倍，把从前门买进来的东西，又都从后门卖出去。 在这普遍的浪费风气中，如同攻克一座城市后进行洗劫一样，佐爱有最高的手段，她为了保全住别人的面子，对每个人的盗窃行为睁一眼闭一眼，以便也能混水摸鱼，达到掩盖自己盗窃行为的目的。 但是最糟糕的还是浪费，路边到处扔着隔夜的饭菜，食物堆积很多，仆人们都吃得倒了胃口，玻璃杯上粘了糖，煤气灯日夜不灭，墙壁都被烤裂了；还有粗枝大叶、蓄意破坏和意外事故造成的种种损失，所有这一切都加速了这个被那么多张贪婪的嘴吞噬的家庭的毁灭。 另外，在楼上，太太那里毁灭之势就更加明显。 许多价值一万法郎的裙子，主人只穿过两次，就被佐爱拿出去卖了；一些珠宝首饰也不翼而飞，像在抽屉里化成了粉末；胡乱买东西，当天买来的新东西，第二天就被人丢在角落里，