按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乱子，露出马脚。’
“‘可你要我离开此地一段时间，我用什么作路费呢？’
“‘我不是已经给过你三次路费了吗？每次你走到省界第一家坏名声的场所，把钱
喝光就回来了！在那些证人作出对你不利的证言之后，当骑警队留神警戒，贝尔纳上诉
要求复审时，你的冒失行为使我厌恶。你就要被人发现了！’
“‘兄弟，注意提防的该是你；你能牵着加尔默罗会修士们的鼻子走，加尔默罗会
修士们能牵着主教的鼻子走，天知道由于什么小罪过，饭后在隐修院内集体私下犯的小
罪过……’”
这时，庭长打断了帕希昂斯的陈述。
“证人，”他说，“我要您遵守规程。您竟敢通过陈述这样一次谈话而污蔑一个高
级神职人员的德行。”
“决没有这个意思，”帕希昂斯回答，“我告发一个坏蛋和一个凶手对高级神职人
员的攻击，跟我实在毫无关系。这里每个人都知道如何看待这些话；不过，如果您希望，
这方面我就不多说了。争论又持续了相当长的时间。真苦修会会士想劝说假苦修会会士
离去，后者却坚持留下，断言他若不在本地，一旦贝尔纳掉脑袋之后，他兄弟为了独吞
遗产，就会让他立即被捕。若望给逼得忍无可忍，板起脸威胁要告发他，把他送交司法
机关。
“‘算了吧！’安托万说，‘你最好别这么做，毕竟，要是贝尔纳被宣判无罪释放，
遗产继承也就吹了！’
“他们俩就这样分手。真苦修会会士忧心忡忡地走开，另一个用两肘支在桌上睡着
了。我从狭小的藏身处出来，动手去逮他。正在这时，骑警队一把揪住我的衣领；他们
长期以来追捕我，要强迫我来作证。我指控那个僧侣就是谋害爱德梅的凶手，但枉费唇
舌，他们不愿相信我，并说没有针对他的逮捕状。我想发动村民，他们不准我说话，把
我作为逃兵似地一站接一站地押解到这儿。一周以来，我被关在单人牢房里，没有人肯
听取我的申诉。我甚至无法见到贝尔纳先生的辩护律师，让他知道我在狱中；仅仅是刚
才，狱卒才来通知我，必须穿上衣服到庭。我不知这一切是否符合法律手续；但有一点
是肯定的，凶手本来可以逮住，却让他跑了，而且将永远逸不住，如果你们不拘留若望
·德·莫普拉先生这个人，防止他向他的被保护人——我不说他的同谋者——通风报信。
我发誓，从我听到的全部对话来看，若望·德·莫普拉先生毫无共谋的嫌疑；至于任凭
一个无辜者受到法律处分，想救一个罪犯以致提供伪证和假材料捏造他已死亡的行
为……”
帕希昂斯眼看庭长又要打断他的发言，赶紧以下面这句话结束他的陈述：
“至于这个，诸位先生，当然该由你们而不该由我进行审理。”
下一页
二十八
在这次重要的作证之后，法庭休会片刻，当全体法官返回座位时，爱德梅又被带到
庭上。她脸色苍白，虚弱不堪，勉强能困难地走到给她准备的扶手椅前，可她表现出巨
大的毅力和无比的镇定。
“对于即将向您提出的问题，您自信能平心静气、毫不含糊地回答吗？”庭长问道。
“我希望能够这样，先生，”她回答。“不错，我大病初愈，恢复记忆力才没有几
天；但我相信完全复原了，我的头脑并不感到混乱。”
“您的姓名？”
“索朗日—爱德蒙德·德·莫普拉，”她说，又轻声补了一句：“爱德梅·西尔维
斯特里斯。”
我心头一颤。她说这句不合时宜的话时，眼神显出一种异样的表情。我以为她就要
进一步说胡话。我的律师也吃了一惊，带着大惑不解的神态望着我。爱德梅在发病初期
和后期已养成经常复述这两个字的习惯，可除我以外没有人懂得这个名字的意义。幸亏，
这是她的官能的最后一次失调。她摇了摇美丽的头，像要驱散一些纠缠不休的思想；庭
长要她对这两个难以理解的字作出说明，她既和蔼又端庄地答道：
“没什么，先生；请继续提问。”
“您的年龄，小姐？’
“二十四岁。”
“您是被告的亲戚？”
“我是他父亲的堂妹。他是我堂兄所生的儿子，我父亲的侄孙。”
“您宣誓所说全是事实，决无谎言？”
“是的，先生。”
“举起您的手来。”
爱德梅惨然一笑，朝阿瑟转过身去。他脱去爱德梅的手套，帮她举起无力的、几乎
不能动弹的手臂。我感到自己泪流满面。
爱德梅既详细又朴实地讲述了她如何跟我一起在林中迷了路；我以为她被受惊的马
带走，十分关切地想拉住她，反而使她从马背上摔下；由此引起一场小小的口角，她出
于相当假的女子的小性儿，想独自重新上马；她甚至严厉地说了我几句，完全是有口无
心的，因为她爱我情同手足；我被她的粗暴态度深深伤害，顺从地走开几步，她自己对
我们稚气的争吵也感到懊恼，正要追随我时，突然感到胸口猛烈一震，刚刚听到枪声就
栽倒了。她没法说清自己曾经朝哪个方向张望，或射击来自何方。
“这就是所发生的全部事实，”她补充说：“我是最不能向你们解释这次意外事故
的人。凭我的良心，我只能把它归咎于我们一个猎人的粗心大意，可他不敢承认。法律
是如此严峻，真相又很难证明！”
“这样说来，小姐，您不认为您的堂兄是这次谋害的凶手？”
“不认为，先生，当然不认为！我不再说胡话；倘若我感到头脑有病，我是不会让
自己被领到你们面前来的。”
“看来，您把自己对帕希昂斯，对女伴勒布朗小姐，也许还对奥贝尔神甫作过的揭
发，归因于精神错乱状态。”
“我没有作过任何揭发，”她坚定地回答，“不论对高尚的帕希昂斯，对可敬的神
甫，还是对女佣勒布朗都没有作过。如果把一个人发高烧时所说的无意义的话叫作‘揭
发’，那么在梦中吓唬过我们的人就都该被判处死刑了。我对自己不知道的事能作出什
么样的揭发呢！”
“可是您受了伤从马背上掉下来时说过：‘贝尔纳，贝尔纳，我绝不相信您会杀害
我！’”
“我记不得说过这话；即使我说了，我也无法想像有人会重视一个遭到意外打击，
神志几乎丧失的人的印象。我所知道的是，贝尔纳·德·莫普拉肯为我父亲或我献出生
命，因而他不大可能想杀害我。再说出于什么动机呢？天哪！”
这时，为了使爱德梅为难，庭长利用了从勒布朗小姐的陈述中可以引出的一切论据。
其中有的确实使她发窘。爱德梅惊讶地发现法院掌握那么多她以为别人不知道的细节，
然而当有人以这类审讯中使用的既高雅又粗俗的词汇暗示，她曾在莫普拉岩成为我的暴
力的牺牲品时，她又恢复了勇气和自尊心，正是在这时，她才热烈地为我的性格和她的
名誉辩护，声明我的举止规规矩矩，就我所受的教育来说，这已大大出人意表。不过爱
德梅还得解释从那时起整个的生活，她同德·拉马尔什先生婚约的解除，她跟我经常发
生的争吵，我突然动身去美洲，她拒绝一切求婚。
“这样的盘问真是令人难受，”她说着霍地立起身来，在精神力量的作用下恢复了
体力。“你们要我汇报我最隐秘的感情，你们试探我内心的秘密，你们折磨我的羞耻心，
你们擅取只属于上帝的权利。我向你们声明，倘若只涉及我自己的生命而不是别人的生
命，你们一句话也别想从我口中掏出。不过，为了拯救最卑贱的人的生命，我却会克服
我的反感；更何况我为你们眼前的被告这样去做。既然你们逼迫我当众自白，违背我女
性的含蓄和自重，那你们就听明白吧，凡是你们看来我的行为中不可解释的，凡是你们
归因于贝尔纳的过错的，归因于我的怨恨的，归因于他的威胁的，归因于我的恐惧的，
都可以从一句话中找到解释：我爱他！”
爱德梅面孔羞得通红地说出这句话，用的是最热情、最自豪地全神贯注地出自肺腑
的声音，她重新坐下，用双手蒙住脸。这当儿，我激动极了，克制不住地叫起来：
“现在让他们把我送上断头台好了，我是世界之王！”
“送上断头台！你！”爱德梅说着又站起来。