按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
剩下的时间用来设法为自己恢复名誉，不屈不挠的劲头就像我以前一味听天由命一样。
随着意识到自己的力量，我感到希望又萌生了。爱德梅兴许既未发疯也没有遭受致命伤。
她可能使我免诉；她可能痊愈。
“谁知道呢？”我心里思量，“兴许她已给予我正确的评价；兴许正是她派帕希昂
斯来帮助我的；我得恢复勇气，不让一些狡诈的人把我压倒，这样做无疑会遂她的心
愿。”
但怎么获得高等法院的这道命令呢？必须先有国王的敕令；谁去申请呢？对同样的
案件，法院过去盲目仓猝从事，如今却可以任意拖拉，慢得要命，谁去催促呢？我的仇
人们要陷害我，使我完全无能为力，谁能阻止呢？总而言之，谁会为我战斗呢？只有神
甫才能这样做，但他已因我而进了牢房。他在诉讼中的慷慨行为已向我证明他仍是我的
朋友，但他的热情受到了束缚。马尔卡斯地位卑微，语言不可捉摸，他又能做什么呢？
夜晚来临，我怀着自有天助的希望睡着了，因为我曾虔诚地向上帝祈祷。几个小时的睡
眠使我头脑清醒；有人在我门外拔开插销发出声响，我睁开眼睛。噢，仁慈的上帝！看
到我的战友阿瑟，六年期间我对他没有藏起过一个秘密的另一个自己，投入我的怀抱，
我是多么激动啊！我在接受这个来自上帝的爱的表示时，像个孩子似地哭了。阿瑟不信
我有罪！他为费城图书馆搜集科学资料去巴黎，在那儿得知这个把我牵连进去的不幸案
件。他与一切污蔑我的人争论，一刻也不耽误地赶来营救我，安慰我。
我高兴地向他倾诉衷肠，告诉他能为我做些什么。他想当晚乘驿车回巴黎；但我求
他先去圣赛韦尔替我打听爱德梅的情况；长得要命的四天过去了，我没有得到她的消息，
再说马尔卡斯从未提供过正确的细节，不符合我的要求。
“你放心吧，”阿瑟说：“通过我，你一定能了解实情。我是相当好的外科医生，
眼光正确。我将能如实告诉你应当担心什么或希望什么。从圣赛韦尔，我可以直接去巴
黎。”
两天以后，我收到他写来的一封详尽的长信。
爱德梅处在一种非常奇特的状态。只要不让任何意外的事刺激她的神经，她就既不
说话也不显得难受；然而，一听到能唤醒她痛苦记忆的话，她便惊厥过去。精神上的孤
僻形成她痊愈的最大障碍。医疗方面什么都不缺乏；她有两位高明的医生和一个忠心耿
耿的护士。勒布朗小姐看来也在很热心地照料她；但这个危险的侍女通过她的不得体的
议论和不合适的提问往往伤害她。此外，阿瑟肯定地告诉我，即使爱德梅曾以为我有罪，
并在这方面表示过意见，那也一定是在她发病前的某个阶段；因为至少十五天以来，她
已处在完全麻木的状态。她经常打盹，但并不真正入睡；她可以吃些流质和半流质的食
物，从不呻吟。医生问她痛不痛时，她没精打采地摇摇头或摆摆手，答复总是否定的；
她从不表示记得那曾经充满她生活的种种感情。可她对父亲的爱，这种在她心中如此深
厚、如此强烈的情愫并没有消失。她常常泪如泉涌，但就在这时她似乎任何声音都听不
见；他们徒然想让她明白，她的父亲没有像她以为的那样死去。她以恳求的手势拒绝的
不是声音（它仿佛没有震响她的耳鼓），而是她周围的骚动；于是她双手捂着脸，缩在
扶手椅里，将膝盖尽量顶向胸膛，好像陷入无法安慰的绝境。她不再能抑制这种无声的
痛苦，也不再想抑制；她强大的意志本来可以平息最猛烈的风暴，如今却在死海上随波
逐流，处在风平浪静的状态——按照阿瑟的说法，这是他历来见到的最痛苦景象。爱德
梅仿佛想弃绝人世，勒布朗小姐为了考验她和刺激她，竟自作主张地贸然说她父亲死了；
她点点头表示知道。几小时之后，医生试着让她明白她父亲还活着，她又示意她不相信。
他们把骑士的活动坐椅推进她的卧室，父女俩面对面，竟彼此认不出来。不料，一会儿
之后，爱德梅把她父亲当作一个幽灵，发出可怕的尖叫声，浑身抽搐，倒在地上，致使
一个伤口进裂，令人为她的生命担忧。从此以后，他们注意把父女俩分开，在爱德梅面
前决不讲跟骑士有关的话。她把阿瑟错当成本地大夫，以与别人同样亲切、同样无动于
衷的态度接待他。他不敢试着跟她谈到我；但他劝我别失望。爱德梅的症状中没有什么
是时间和休息不能克服的；她热度不高，没有任何生命机能真正受到侵袭；伤口已几乎
痊愈，头脑也不像由于过度活动而可能遭到损坏。这个器官的衰弱状态，其他所有器官
的虚脱，按照阿瑟的说法，都无法长久抵挡青春的活力和一种强健体质的恢复力。最后，
他劝我想想自己；我可以帮助爱德梅复原，从她的情爱和尊敬中重新找到幸福。
十五天之后，阿瑟带着国王批准对我的案情进行复查的敕令从巴黎回来。一些新的
证人作了陈述。帕希昂斯未出庭；但我从他那儿收到一张便条，上面歪歪扭扭地写着这
样一句话：“您没有罪，应有信心。”医生们断言，德·莫普拉小姐今后可以接受询问
而没有危险，但她的答复将毫无意义。她的身体好多了。她已认出她父亲，如今寸步不
离；然而跟他无关的事，她就完全不明白了。她把他当作孩子一样照料，似乎从中得到
莫大的乐趣；在他这方面，骑士有时也辨认出他心爱的女儿；但他的体力明显地衰退。
他们在他一次意识清醒时向他提问。他回答说，他女儿确实是打猎时从马上掉下来的，
在一个树桩上戳破了自己的胸膛，但没有人曾向她射击，即使出于疏忽，只有疯子才会
相信她的堂兄可能犯这样一桩罪行。这便是他们从他那儿所能打听到的全部情况。他们
问他对侄子的失踪想法如何，他回答说，他侄子仍在家中，他每天都见到的。他一向重
视家族的声誉，唉，如果这种声誉受到影响，他也许宁可用幼稚的谎话来拒绝司法调查
吧？这是我永远无法弄清的事。至于爱德梅，还不可能询问她。一听到向她提出问题，
她便耸耸肩膀，表示她不希望受到打扰。如果刑事长官坚持，态度更加明朗，她便目不
转睛地看着他，似乎竭力想弄明白他的意思。他一提到我的名字，她就大叫一声，晕倒
了。他不得不放弃听她陈述的想法。然而阿瑟并未灰心失望。相反，上述场面的报道使
他想到，爱德梅的智能很可能发生一场有利的骤变。他立即返回圣赛韦尔，在那儿逗留
了几天没有给我写信，使我陷入惶惶不安之中。
神甫又一次受到传讯，他仍然镇静自若地干脆拒绝作证。
我的法官们眼看帕希昂斯答应提供的情况没有兑现，便加快复核案子；通过又一次
草率从事，又一次证明他们对我的敌意。预定的日子来临了。我忧心如焚。阿瑟曾来信
叫我别泄气，文笔跟帕希昂斯一样简练。我的律师未能获得任何对我有利的新证据。我
看得出他开始相信我有罪了。除了争取推迟期限以外，他已不抱什么希望。
下一页
二十七
观众甚至比第一次开庭时更多。法庭门口不得不加强警卫。人山人海，连雅克·科
尔①的邸宅——今日市政府大厦的窗口都拥满了人。这次我感到心情焦虑不安，虽然我
有足够的毅力和自尊心不显示出来。从此我一直关心这场诉讼的成功；由于看来我的希
望不会实现，我便体验到一种难以描述的苦恼，一种被抑制的怒火，一种对人们甚至对
上帝的怨恨，因为这些人对我的无辜闭眼不见，而上帝又似乎抛弃了我。
①雅克·科尔（13951456），法国富商，实业家。
处在这种激动不安的状态，我为了显得沉着就尽力克制自己，对周围发生的事几乎
未加注意。我恢复了镇静，用与第一次审讯时同样的措辞答复向我提出的新问题。后来
一块丧事所用的·黑纱似乎在我头上展开，一个铁环紧箍起我的脑壳，我感到眼眶内充
满冰冷的泪花，除我自己之外什么都看不见了，只听到一阵阵模糊而不可理解的声响。
我不知发生了什么事，也不知有没有人通报这次使我突然感到震惊的出庭。我只记得法
官席后边的门打开了，阿瑟搀着一位戴面纱的女