按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“只要我相信事情确是如此，我就不在他们眼前露面；我会在他们的房门口等到他
们临终的最后一天，或者他们康复的最初一天，好再向他们要求我依然配得上的爱。”
“啊！问题就在这儿！”帕希昂斯轻蔑地一笑。“我不信您配得上。再说，我对此
很高兴，这是更加显而易见的。”
“您想要说什么？”我嚷道。“说吧，无耻之徒！给我解释清楚。”
“这儿只有您才是无耻之徒。”他冷冷地回答，同时在他惟一的板凳上坐下，让我
继续站在他面前。
我不惜任何代价要他作解释。我克制自己的脾气，甚至谦恭地表示，只要他同意向
我复述刚一出事爱德梅就说的话，以及她发烧时又说的话，我准备听从忠告。
“绝对不行，”帕希昂斯生硬地回答：“从这张嘴里说出来的话，您一句也不配听
到；我决不会向您复述。您干吗要知道呢？希望今后向人们隐瞒某件事吗？上帝早就看
到您了，对他来说秘密是不存在的。您走吧，待在莫普拉岩，安分守己；等您叔叔过世
了，您的事务料理了，您就离开这个地方吧。如果您信得过我，最好现在就离开。我不
愿使您受到起诉，至少您不要用您的行为迫使我这样做。可是别人对事实真相即使没有
把握，至少起了疑心。两天以前，有个仆役嘴不紧，在大庭广众中无心说出一句话，可
能已引起司法部门的注意；只要一个人有罪，从法庭到断头台就只有一步之遥。我一向
跟您无怨无仇，我甚至对您产生了友谊；听从您说准备接受的这个忠告吧。走吧，要不
然就躲起来，准备逃跑。我不希望您毁灭，爱德梅也同样不希望……所以……您听明白
了吗？”
“您以为我会听从这样一种劝告，简直是发疯。我，居然得躲起来！我，居然得像
个罪犯似地逃跑！别做梦了！得啦！得啦！我要对抗你们所有的人。我不知道什么样的
狂怒和仇恨在折磨你们，使你们勾结起来反对我；我不知道为什么你们要阻止我见我的
叔叔和堂妹；但我藐视你们干的蠢事。我的位置在这儿；我决不走开，除非根据我堂妹
或叔叔的正式命令；这命令还必须让我听见由他们亲口发出，因为我决不让任何外人向
我转告判词。所以，谢谢您费心了，帕希昂斯先生；既然如此，我自己的才智就够用了。
再见。”
我正准备走出茅屋，不料他冲到我前面，霎时间，似乎打算使用武力把我拦住。虽
然他已上了年纪，而我高大强壮，他说不定还能在这样一场较量中占上风。矮小，驼背，
宽肩膀，他是一个大力士。
可是，正当他朝我举起胳臂的时候，他停住了。在他正要大发雷霆之际，他被经常
支配他的一阵强烈的同情心控制住了；他以怜悯的神态注视我，仁慈地对我说：
“不幸的人！我一向像爱自己的孩子一般爱你，因为我把你看作爱德梅的兄弟，你
可别自取灭亡。我以被你杀害的爱德梅的名义这样恳求你，你还爱着她——这我看得出
来——可你再也无法重见她了。相信我吧，你的家庭昨天还是一艘美好的船，舵掌握在
你手里；今天却成了一艘搁浅的船，再没有帆和驾驶员；必须由见习水手们操作，像朋
友马尔卡斯所说的那样。好吧，我可怜的遇难船员，别坚持淹死自己了。我扔给您一根
绳子，抓住它吧；再过一天，就太晚了。想一想，如果司法部门抓获您，今天试图救您
的这个人，明天将不得不出庭控告您，谴责您。这种事我一想起来眼泪就夺眶而出，您
别迫使我去做。贝尔纳，您曾经有人爱过，我的孩子，今天您还可以靠往事生活下去。”
我痛哭流涕；这时进来的中士也哭起来，求我返回莫普拉岩。但我很快就重新振作
起来，推开他们，说道：
“我知道你们都是善良的人，宽宏大量，很疼爱我，因为你们相信我犯了可怕的罪，
还想着救我的性命。可是请你们放心好了，朋友们，我是清白无辜的，没有犯这种罪。
相反，我但愿案情调查得水落石出，那么可以肯定，我会被宣告无罪的。为了我的家庭，
我应当活到我的名誉完全恢复之时。然而，如果我命中注定要眼睁睁看着我的堂妹死去，
由于我在世上除了她没有人可爱，我将把自己的脑袋打开花。干吗我要萎靡不振呢？我
不留恋人生，在她死后决不苟活！愿上帝使她临终的时刻过得宁静而没有痛苦——这就
是我对上帝惟一的要求。”
帕希昂斯以阴郁的不满神情摇摇头。他对我的罪行深信不疑，我的任何否认都使我
失去他的怜悯。马尔卡斯仍然爱着我；但是除我自己以外，世上没有任何人为我的清白
无辜担保。
“如果您返回宫堡，您就要在这儿起誓，未经神甫准许决不进入您堂妹或叔叔的房
间！”帕希昂斯嚷道。
“我起誓，我是清白无辜的，”我回答，“我决不让任何人把罪名强加在我身上。
你们俩都往后退！让我过去！帕希昂斯，如果您认为告发我是您的责任，那您就去告发
吧。我所希望的，只是别不听我申诉就将我定罪。我宁可要法庭依法审判，也不要舆论
随意制裁。”
我冲出茅屋，返回宫堡。由于不愿在仆从们面前大闹一场，知道他们不会向我隐瞒
爱德梅的真实情况，我走进自己平时所住的卧室，闭门不出。
可是，傍晚时分，正当我从卧室出来，想了解两位亲人的病情时，勒布朗小姐又来
通知，说外面有人找我。我从她脸上看到一种既满意又害怕的表情。我明白自己就要被
捕，并猜到是勒布朗小姐告发的（事实果真如此）。我走到窗前，看见骑警队的几个骑
兵正在院子内守候。
“好吧，”我说，“命该如此。”
不过，在离开——也许是永远离开——这座我留下灵魂的屋子之前，我要最后一次
再看看爱德梅。我径直朝她的卧室走去。勒布朗小姐想纵身挡在门前；我将她猛地一推，
她倒下去，我料想她受了点轻伤。她马上大喊大叫，声震屋宇；后来，审讯时，她危言
耸听地把这一推随意叫做对她本人的谋杀未遂。当下我进了爱德梅的房间，在室内找到
神甫和医生。我默默地听医生讲解，得知就这些伤口本身来说并不是致命的，甚至不太
严重，只要大脑所受的强烈刺激不使伤口产生并发症，不让人担心引起破伤风。这个吓
人的名词在我听来无异于宣判死亡。在美洲，我见过许多人在战争中受了伤，结果死于
这种可怕的疾病。我走近床。神甫垂头丧气，竟未想到阻止我。我捧起爱德梅的手，手
依然冰凉，没有知觉。我最后一次吻了吻它，对别人一句话也不说，就径自去向骑警队
投案。
下一页
二十四
我被立即关进夏特专区监狱。伊苏登大法官裁判所的刑事长官掌管谋害德·莫普拉
小姐的案件，获准于第二天发表罪行检举命令书。他亲赴圣赛韦尔村，在案件发生的居
腊树林周围的农庄里，听取三十几位证人的陈述。在我被捕后一星期，逮捕令向我发出
了。如果我不是那么心烦意乱，如果有个人关心我，那么这种违反法律的事，还有审判
期间发生的其他许多违反法律的事，就可以作为对我有利的有力论据加以援引，证明这
次起诉是由某股仇恨势力在背后操纵的。在诉讼的整个过程中，有只看不见的手极其无
情地迅速指挥着一切。
第一次讯问只对我提出了一条罪名，就是勒布朗小姐控告的罪名。所有的猎人都宣
称一无所知，没有任何理由把这次意外事故看作蓄意谋害。但勒布朗小姐为了我冒昧对
她开的某些玩笑而怀恨在心，何况她已被人收买，就像我后来知道的那样；她宣称爱德
梅从第一次昏迷中苏醒过来之后，既不发烧，又很有理智，在叮嘱她保守秘密的同时，
诉说自己曾被我侮辱，恐吓，从马背上拖下，最后枪击。这个坏女人收集了爱德梅发烧
期间泄露的材料，相当巧妙地编成一个完整的故事，并在仇恨启发下尽量加以渲染。她
歪曲女主人说过的含糊不清的话和谵妄性印象，起誓证明爱德梅曾见我把卡宾枪枪口对
准她说道：“我保证过，你将只死在我手里。”
圣约翰在同一天受到传讯，他宣称除了那天晚上勒布朗小姐告诉他的事以外，什么
都不知道；他的陈述与