按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一起找到我父亲，我不能把这孩子留给你看管，因为你爱我爱得不够，做不到对他耐心
和仁慈一点。”
“您说什么来着？”帕希昂斯大声说，将手按在脑门上，如梦初醒一般。“是的，
您说得对；我是又老又卤莽，又老又没有理智。上帝的女儿，对这个小伙子说……对这
个贵人说，我请求他原谅过去的事，眼下，我把自己寒酸的单身房间给他使用；这样说
行吗？”
“行，帕希昂斯，”本堂神甫说，“况且一切都会安排好；我的坐骑温驯，结实，
德·莫普拉小姐可以骑上去；您和马尔卡斯牵住辔头引路，我留下照顾扭伤的孩子。我
担保料理好他，决不惹他着恼。对不，贝尔纳先生，您不讨厌我，您拿稳我不是您的敌
人吧？”
“我一无所知，”我回答，“随您的便。小心照顾我的堂妹，给她引路；我呢，我
什么也不需要，也不牵挂任何人。一捆草和一杯酒，这就是我想要的，如果可能的话。”
“两样您都会有的，”马尔卡斯说，把他的酒壶递给我，“先让您舒舒心；我到马
厩去备马。”
“不，我自己去，”帕希昂斯说，“您照料这个年轻人吧。”
他走到另一个矮厅里，本堂神甫造访时，这个厅用作马厩。他把马牵到我们所在的
房间，将本堂神甫的披风铺在马鞍上，以慈父般的关切扶爱德梅上马。
“等一等，”她在出发之前说，“本堂神甫先生，您能以自己的灵魂得救的名义答
应我，在我同我父亲一起来找我的堂兄之前，不丢下他不管吗？”
“我起誓。”本堂神甫回答。
爱德梅说：“您呢，贝尔纳，您以荣誉起誓，您在这儿等我吗？”
“我一无所知，”我回答，“这取决于时间和我的耐心；您知道，堂妹，我们无论
如何会再见面的，至于我，越早越好。”
帕希昂斯拿燃烧着的木柴在她周围晃来晃去，察看马具，在亮光中，我看到她俊俏
的脸红了又白，然后她抬起忧虑地耷拉着的头，神情古怪地凝视我。
“我们出发吧？”马尔卡斯打开门说。
“走吧，”帕希昂斯拉住辔头说，“我的孩子爱德梅，经过门口时低下头……”
“怎么啦，布莱罗？”马尔卡斯在门口站住说，一面将剑尖往前伸出，这把剑在啮
齿动物的血泊中光荣地染得生锈了。
布莱罗纹丝不动，如果它不像它主人所说的那样，是个天生哑巴，那么它一定会叫
起来；但它有自己的警告方式：发出一种干咳，这是愤怒和不安的最大表示……
“下面有玩艺儿。”马尔卡斯说。
他非常大胆地冲到黑暗里，示意女骑手不要出来。火器一声响，使我们都颤抖起来。
爱德梅轻捷地跳下马，出于本能的动作——我没放过，站到我的椅子后边。帕希昂斯冲
出塔楼；本堂神甫奔向受惊的马，它昂立起来，退向我们；布莱罗终于叫起来。我忘了
疼痛，一蹦冲到前面。
有个人浑身是伤，血往下淌，斜躺在门口。这是我的叔叔洛朗，他在莫普拉岩被围
时受了致命伤，在我们眼底下就要咽气。同他一起的是他的兄弟莱奥纳，莱奥纳刚才乱
放了最后一颗手枪子弹，幸好没伤着什么人。帕希昂斯的第一个动作是自卫；但落荒而
逃的人认出马尔卡斯后，远没有表现出敌意，反而要求避难和救助。没有人认为应拒绝
他们可怜的处境需要的援助。骑警队在追逐他们。莫普拉岩处在火焰吞噬中；路易和皮
埃尔在城堡攻破时被打死了；安托万、若望和戈歇打另一边逃跑。或许他们已经当了俘
虏。无法描绘洛朗临终时的恐惧。他死得很快，但非常可怕。他渎神的话使本堂神甫为
之变色。大门刚一关上，垂危的人才被放在地上，他便喘气不止。莱奥纳不顾我们的劝
告，只知道烧酒是药，从我的手里夺过马尔卡斯的酒壶（对我的逃跑骂了侮辱性的话），
用猎刀的尖刃使劲撬开他兄弟咬紧的牙关，将壶里一半的酒倒了下去。倒霉的家伙蹦了
一下，在绝望的痉挛中挥动双臂，站了起来，又颓然倒在血迹斑斑的方砖地上，直挺挺
死去。我们没有时间念祭文；大门在新的不速之客急迫的捶击下震响起来。
“以国王的名义，开门！”好几个声音喊道，“给骑警队开门。”
“快防守！”莱奥纳叫道，提起了刀，冲向门边。“你们这些农民，表现出一些贵
族气概吧！你，贝尔纳，纠正你的错误，洗刷你的耻辱，别让一个莫普拉活生生落在宪
兵手里！”
在勇敢和自尊本能的驱使下，我正要仿效他，这当儿，帕希昂斯冲向他，以海格立
斯般的力气摔倒他，膝盖压在他的胸脯上，喊马尔卡斯去开门。我没来得及帮我的叔叔
反抗无情的主人，门已经打开了。六个宪兵冲进塔楼，用枪抵住我们，使我们动弹不得。
“喂！诸位先生！”帕希昂斯说，“别伤人，捆走这个俘虏吧。如果只有我一个人
跟他在一起，我会保护他，或者放他逃掉；但是，这儿有几个好人，不应该替一个坏蛋
付出代价，我不想把他们卷到麻烦里去。这就是莫普拉。记住，你们的职责是把他完好
无缺地交给司法人员处理。这另一个莫普拉死了。”
“先生，投降吧。”骑警队的下级军官抓住莱奥纳说。
“莫普拉家的人永远不会来到初级法院的长凳上通名报姓，”莱奥纳阴郁地回答，
“我投降，但是你们只得到我的皮肉。”
他跌坐在一张椅子上，不作抵抗。
正当骑警队准备捆绑他时，他对本堂神甫说：
“只行一次、最后一次好吧，神甫，请把壶里的剩酒都给我；我又渴又累，实在支
持不住了。”
善良的本堂神甫递给他酒壶，他一饮而尽。他变了样的脸有一种可怕的平静神态。
他好像怔怔的，十分惶恐，失去了抵抗力。可是，正当骑警队捆他的脚时，他从一个宪
兵的腰带上夺过一把手枪，向脑袋开枪自尽了。
看到这幅惨象，我百感交集，沉浸在悲哀的痴呆中，对周围的一切简直莫名其妙，
泥塑木雕一般，没有发觉，我早已成为骑警队和我的主人们认真争论的对象。有个宪兵
宣称认出我就是强盗莫普拉中的一个。帕希昂斯否认说，我明明是于贝尔·德·莫普拉
先生护送女儿的一名猎场看守人。我对这场争论感到腻烦，正要通名报姓，这时我看到
一个人影出现在我身旁。这是爱德梅，她紧贴在墙壁和本堂神甫可怜的惊马之间；本堂
神甫双腿挺直，眼睛冒火，用自己的身体隔开她。她苍白得像死人，嘴唇因恐惧而痉挛，
她起先千方百计想说话，却无法开口，只好示意。下级军官为她的年轻和处境所感动，
恭敬地等待她开口。临了，她终于说服骑警队不把我当作俘虏，将我同她一起带回她父
亲的宫堡，她保证说，宫堡的人关于我会作出满意的解释和担保。本堂神甫和另外两个
见证人支持这个许诺，于是我们一起出发了。爱德梅骑在下级军官的马上，他则跨上手
下人的一匹马，我骑在本堂神甫的马上，帕希昂斯和本堂神甫徒步走在我们中间，骑警
队位于我们两侧，马尔卡斯走在前面，在惊恐不安中始终保持冷漠。两个宪兵留在塔楼，
看守尸体，检查现场。
下一页
八
我们在树林里走了约莫一法里，在每一个岔路口都停下来叫唤；因为爱德梅确信她
的父亲找不到她是不会回家的，请求她的旅伴们帮助她找到父亲；宪兵很不愿意，生怕
被莫普拉岩的小股逃跑的人发现和攻击。一路上，他们告诉我们，匪巢是在第三次攻击
时夺取的。攻城堡的一方一直在准备力量。骑警队中尉希望夺取塔楼，而不要毁掉它，
尤其是抓住守卫的人，而不要杀死他们；但是，由于后者顽抗，无法做到。攻城堡的人
在第二次发动攻击时，受到猛烈的还击，他们没有别的办法，要么走极端，要么撤退。
于是放火焚烧围墙建筑，在第三次进攻时，他们什么都在所不惜了。两个莫普拉在堡垒
的废墟上毙命；其余五个消失不见了。六个宪兵急匆匆朝这一边追赶，六个朝另一边追
赶；因为马上找到了逃跑者的足迹，向我们转述这些详情的人对洛朗和莱奥纳紧追不舍，
离加佐塔楼不远处，有好几颗子弹打中了这两个晦气鬼中的头一个。他们听见他叫喊自
己