按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
担非械厮担魑桓鲂郎驼撸曳浅Ｏ不墩馄啻菏逼谌惹檠笠绲拇ε鳌！⊙蹋恚傧以�
125
罪与罚（下）７９５
茫茫雾海中发出铮铮的响声。 您的文章是荒谬的，脱离实际的，但却也闪烁着如此真挚的感情，它包含有青年人的骄傲和坚定不移的信念，包含有无所顾忌的大胆；这是一篇心情阴郁的文章后，不过这很好。 我看了您的文章，就把它放到了一边，而且……在把它放到一边去的时候，我心里就想：‘唉，这个人是不会碌碌终生的！
‘现在请您说说看，既然有了上述情况，以后发生的事会不让我发生兴趣吗！唉，上帝啊？难道我是在没什么吗？难道我是在证明什么吗？当时我只不过是注意到了。 我想，这儿有什么呢？
这儿什么也没有，也就是完全什么都没有，也许是根本没有什么。 我，一个侦查员，这样全神贯注，甚至是完全不应该的：我手里已经有一个米科尔卡，而且已经有一些事实，——不管您有什么看法，这都是事实！他在谈他的心理。 在他身上还得下点儿工夫。 因为这是件生死攸关的事。 现在我之所以要向你解释这一切就是？为了让您知道，而且以您的智慧和您的心灵作出判断，不致为我当时那些恶意的行为而责备我。不是恶意的，我这样说是真诚的，嘿——嘿！您一定认为当时我没上您这儿来搜查过？来过，来过，嘿——嘿，当您在这儿卧病在床的时候，我来搜查过了。 不是正式搜查，也不是以侦查员的身份，但确实来搜查过了。 甚至是根据最初留下的痕迹，在您屋里仔细察看过了，没有漏掉任何最细小的东西；然而——ｕｍ－ｓｏｎｓｔ！
我想：现在这个人会来的，他会自己来的，而且不久就要来。 如果他有罪，他就一定会来。 别人可能不会来，可这个人会来。 您记得拉祖米欣先生曾向您泄露消息吗？这是我们安排的，目的是让您心里发慌，因此我们故意放出谣
126
８９５罪与罚（下）
言，让他透露给您，而拉祖米欣先生是一个心中有气就忍不住的人。 您的愤怒和露骨的大胆行为首先引起了扎苗托夫先生的注意。 嗯，竟突然在小饭馆里贸然说：‘我杀了人！
‘您太大胆了，太放肆了，我想，如果他有罪，那么这是个可怕的对手！当时我这么想。 我在等着，竭力耐心等着。 但扎苗托夫当时却简直让您给搞得十分沮丧……问题在于，这该死的心理是可以作不同解释的！
嗯，于是我就等着您，一看，您真的来了！我的心怦怦地直跳。 唉！当时您不应该来的？您的笑，您记得吗，那时候您一进来就哈哈大笑，当时我就像透过玻璃一样识破了一切，如果我不是怀着特殊的心情等着您，那么从您的大笑中是不会发现什么的。 瞧，精神准备是多么重要。 拉祖米欣先生当时也，——啊！石头，石头，您记得吗，还有把东西蒙在一块什么石头底下？嗯，我好像看到了那块石头，在菜园里什么地方那块石头——您不是对扎苗托夫说过，是在菜园里吗，后来在我那里又说过一次？当时我们开始分析您这篇文章，您给我作了解释——您说的每一句话都有双重含意，仿佛每句话的背后都隐藏着另一种意思！瞧，罗季昂。 罗曼内奇，我就这样走到了极端，甚它直到碰了壁，这才清醒过来。 不，我说，我这是怎么了！我说，如果愿意，那么这一切，直到最后一个细节，都可以作另一种解释，那样甚至更自然些。 真伤脑筋啊！
‘不，’我想，‘我最好是能有一个事实！
……‘当时我一听到这拉门铃的事，我几乎都呆住了，甚至浑身颤栗起来。’嘿，‘我想，’这就是事实！
这就是的！
‘当时我没好好考虑一下，简直就不想多加考虑。那时候我情愿自己掏出一千卢布，就为了能亲眼看一看，
127
罪与罚（下）９９５
看您当时是怎样和那个小市民并肩走了百来步，他当面管您叫‘杀人凶手’，在这以后你们并肩走了整整一百步，您却什么也不敢问他！……嗯，还有那透入脊髓的冷气？这拉门铃的事是在病中，还是在神智不清的时候干出来的吗？
所以，罗季昂。 罗曼内奇，在这以后，我还跟您开了那样一些玩笑，难道您还会感到惊讶吗？您为什么正好在这个时候来呢？就好像是有人推着您来的，真的，要不是米科尔卡让我们分手，那……您记得米科尔卡当时的样子吗？记得很清楚？这可真是一声霹雳！乌云中突然一声霹雳，一道闪电！嗯，我是怎样接待他的呢？对这道闪电，我根本就不相信，这您自己也看得出来！我怎么会相信呢！后来，您走了以后，他开始很有条理地回答了某几个问题，这使我感到惊讶，可是以后我对他的话一点儿也不相信了！
对此变得像金刚石一般坚定。不，我想，莫尔根。 弗里！这不可能是米科尔卡！“
“拉祖米欣刚才对我说，现在您也认为米科尔卡有罪，并且还要让拉祖米欣也相信……”
他感到喘不过气来，没有把话说完。 他异常焦急不安地听着，这个十分了解他的人竟放弃了自己的看法。 他不敢相信，也不相信。 他贪婪地在这些仍然是语意双关的话里寻找并抓住更为准确、更为确定的东西。“拉祖米欣先生嘛！”波尔菲里。 彼特罗维奇丈声说，仿佛对一直默默无言的拉斯科利尼科夫提出问题感到高兴似的，“嘿！嘿！嘿！本来就不该让拉祖米欣先生插进来。 两个人满好嘛，第三者请别来干涉嘛。拉祖米欣先生是另一回事，而且他是局外人，他跑到我那里去，脸色那么白……嗯，上
128
０６罪与罚（下）
帝保佑他，用不着他来多管闲事！至于米科尔卡，您想知道这是个什么人吗？
也就是说，在我看来，他是个什么样的人？
首先，这还是个未成年的孩子，倒不是说，他是个胆小鬼，而是说，他似乎是个艺术家。 真的，我这样来形容他，您可别笑。 他天真，对一切都很敏感。 他有良心；是个爱幻想的人。他会唱歌，也会跳舞，据说，他讲起故事来讲得那么生动，人们都从别处来听他讲故事。 他上过学，既使别人伸出手指来指指他，他也会哈哈大笑，一直笑得浑身瘫软无力，他也会喝得烂醉如泥，倒不是因为喝酒毫无节制，而是有时会被人给灌醉，他还像个小孩子。 于是他也偷东西了，可是自己并不晓得这是偷窃；因为‘既然他是在地上拾的，那就不能？
‘您知道不知道，他是个分裂派教徒，还不仅是分裂派教徒，而且简直就是其中某个教派的信徒；他的家族中有几个别古纳，不久前他本人曾经有整整两年在农村受过一个长老的精神熏陶。这一切我是从米科尔卡和他的一些同乡那里了解到的。他怎么会杀人呢！
他简直想跑到荒凉无人的地方去！
他很虔诚，每天夜里都向上帝祈祷，他看‘真正’古老的经书，看得入了迷。 彼得堡对他产生了强烈的影响，特别是女人，嗯，还有酒。他非常容易受环境影响，把长老啊什么的全都忘了。我知道，这里有个画家很喜欢他，开始去找他，可是这件事情发生了！嗯，他吓坏了，想要上吊！逃跑！民间对我们的法律就是这样理解的，没办法！对‘审判’这个词儿，有人觉得可怕。 唉，但愿上帝保佑！嗯，看来，现在他在监狱里想起这位正直的长老来了；《圣经》也又出现了。 罗季昂。 罗曼内奇，您知道吗，在他们当中的某些人看来，‘受苦’将意味
129
罪与罚（下）１０６
着什么？这倒不是说为了什么人去受苦，而只不过是‘应该受苦’；这意思就是说，对痛苦应该逆来顺受，来自当局的痛苦，那就更应该忍受了。 在我任职期间，有个最驯良的犯人坐了整整一年牢，每天夜里都在火坑上看《圣经》，看得入了迷，您要知道，他简直已经走火入魔了，竟无缘无故抓起一块砖头，朝典狱长砸了过去，可他毫无伤害他的意思。 他扔的时候故意不对准，砖头从典狱长身旁一俄尺远的地方飞了过去，免得打伤了他！犯人用武器袭击长官，那还得了，大家都知道，他会有如此的下场：‘这就是说，他要受苦了’。
所以，现在我也怀疑，米科尔卡是想要‘受苦’，或者是有相似的想法。 我确实知道，甚至根据事实来看，也是这样。 不过他自己不知道，我知