按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
……）可这个老吝啬鬼，绝口不提要把我列到他遗嘱上的事，好像根本就不认识我似的！说实话，咱们该得的，要自己去拿才会有，我这个老实女人也算看透了。 您去靠继承人吧！……不行！说句不中听的话，世界上的人全是坏蛋！“
“真是这样。”埃里。 马古斯阴险地说，“还是我们最老实……”他看了看雷莫南克，又补充了一句。“别插口，”茜博太太继续说，“我才不是为你们说话……
从前那位戏子说过，人要是再三恳求，总会被接受的！我向你们发誓，那两位先生欠我差不多三千法郎，我的一点儿积蓄全给他们买药，买东西花光了，要是他们不认我这一笔账就走了，那就倒霉了！……我这个人太蠢，老老实实的，都不敢和他们提这事。 唉，您是生意人，我亲爱的先生，您是
176
邦斯舅舅（上）３７１
不是劝我去找个律师？……“
“找个律师！”
雷莫南克叫道，“可您比哪一个律师还懂行！
……“
一件东西沉重地落到了饭厅的方瓷砖上，声音直传到空荡荡的楼梯口。“啊！我的天哪！”茜博太太叫了起来，“出什么事了？好像是先生摔倒了！……”
她推了一把两个同谋，他俩脚步麻利地下了楼；然后她转过身，朝饭厅奔去，发现邦斯身上穿着件衬衣，躺在地上，已经昏了过去！
她连忙抱起老单身汉，像举着根羽毛似的，把他抱到床上。 等她把病人在床上安顿好，立刻拿了些烧焦的羽毛让他闻，又拿科隆香水擦他的太阳穴，终于让他苏醒了过来。 见邦斯睁开双眼，活过来以后，她把两个拳头往腰里一插，说道：“身上只有一件衬衣！
拖鞋也不穿！
您是在找死！
您为什么就信不过我！……如果这样的话，再见了，先生。 十年来，我天天侍候您，把自己的钱花在你们身上，一点儿积蓄都搭上了，为的是不使那个可怜的施穆克伤心，他像个孩子，总躲在楼梯口擦眼泪……您就这样来报答我！您是在监视我……上帝给了您惩罚……活该！我死命把您抱起来，顾不得这后半辈子落下个什么毛病……啊！我的天！门我还没关呢……
“您刚刚和谁说话？”
“又疑心了不是！”茜博太太叫道，“哼！我是您奴隶？我用得着跟您说吗？您要清楚，您要再这样烦我，我立刻什么
177
４７１邦斯舅舅（上）
都不管！您去雇个女看护来服侍您好了！“
邦斯被这么一威胁，吓呆了，无意中让茜博太太看到了这把达摩克勒斯利剑可以帮她大忙。“我就有这个病！”邦斯可怜地说。“得了！”茜博太太口气生硬地说。说着，她就走了，丢下邦斯去后悔，去反思，这女人照顾他，虽然嘴巴厉害，却忠心耿耿，真叫他欣赏，他不由得暗暗责备自己，再也感觉不到方才跌倒在饭厅地砖上，使病情加重的巨大痛苦。 茜博太太看到施穆克恰好从楼梯往楼上走。“来，先生……情况不好，赶快来！邦斯先生疯了！……
您想一想，他光着身子从床上起来，跟着我……不，他刚才就躺在这儿，直直的……问他为什么，他什么都说不上……
他不行了。 我又没有惹他，他竟然做这种过火的事情，要不就是因为和他谈起他过去的风流事，激起了他的邪念……男人啊，谁看得透？
都是些老色鬼……我不该让他看我的胳膊，他的眼睛啊，像红宝石一样，真亮……“
施穆克在听着茜博太太，就像在听她讲希伯莱语一样。“我费了好大的劲，怕这后半辈子都落下了毛病！……”
茜博太太继续说，装出全身疼得厉害的样子；她只不过肌肉有那么一点酸，但她觉得自己灵机一动，随便想到的这个念头，完全可以好好利用一番。“我太傻了！我看他躺在地上，马上费劲把他抱起来，一直抱到床上，只当抱个孩子！但现在，我感到用过劲了！
哎唷！
真疼啊！
……我下楼回家去。看好我们的病人。 我去叫茜博把布朗先生喊来给我看病！我宁
178
邦斯舅舅（上）５７１
可死也不愿得个残疾……“
茜博太太抓着楼梯扶手，装出疼痛难忍的样子，一步步往楼下爬，嘴里哼哼直叫，惊得所有的房客都跑出门，来到楼梯口。 施穆克眼泪汪汪地扶着她，向大家说明这个看门的女人如何舍己救人。 楼里的房客与四邻八舍很快全都知道了茜博太太的英勇壮举，说她为了抱那个榛子钳老人，用力过猛，落下了致命的病。 施穆克来到邦斯身边，将他们女管家的伤情告诉了他，两人你看着我，我看着你，说道：“没有她，我们可怎么办？……”施穆克见邦斯瞎跑弄成这副样子，也就没敢怪他。“该死的古董！
我宁可把它们全烧了，也不愿失去我朋友！
……“等他了解到事故的原因，施穆克叫了起来，”茜博太太把她的积蓄全借给了我们，还对她起疑心！这真不该；可这是你的毛病……“
“哎！令人讨厌的毛病！我真变了，我感觉得出。”邦斯说，“我极不愿让你难过，我的好施穆克。”
“你有气朝我出吧！”施穆克说，“别再难为茜博太太……”
茜博太太本来有得残疾的危险，可布朗大夫几天就给解除了，他的名声在玛莱居民区里大振，因为这病能治好，真是奇迹。 医生在邦斯家里说，这次能治好茜博太太的病，全凭着她有个好身体。 到了第七天，茜博太太就又回到两个朋友身边，继续伺候他们，让他们俩好不高兴。 这件大事百分之百地提高了女门房对这对榛子钳的影响与说一不二的权利。 这个星期里他们俩又添了债，全让她给还了。 茜博太太
179
６７１邦斯舅舅（上）
趁机让施穆克（多么轻而易举！）
给她写了一张两千法郎的借据，这钱她说是从前借给两个朋友的。“啊！
布朗先生真是个伟大的医生！“茜博太太对邦斯说，”他肯定会把您的病治好的，我亲爱的先生，他都把我从棺材里救过来了！我可怜的茜博认为我是死定了！……噢，布朗先生恐怕已经跟您说了，我躺在床上时，心里只记着您，我说：‘我的上帝，将我带走，让我亲爱的邦斯先生活着……“
“可怜的好茜博太太，您为了我差点得了个残疾！……”
“啊！
要是没有布朗先生，我早就进棺材了，那是谁也躲不过的！
哎，就像从前那个戏子说的，人总免不了要倒霉的！
得想开点。 我不在的时候，你们是如何对付的？……“
“全靠施穆克照料我。”病人回答道，“可怜我们的钱柜，还有我们的学生，一定都受了影响……我不知道他是如何对付的。”
“你放心，邦斯！”施穆克高叫道，“我们有茜博老爹这个银行老板……”
“别这么说，我可爱的小羊羔！
你们俩都是我们的孩子！“
茜博太太大声说，“我们的积蓄都存在你们这儿了！
你们比银行还可信。 只要我们有一块面包，你们就有一半；……这压根儿不值得一提……“
“可怜的茜博太太！”施穆克说着走开了。邦斯沉默不语。“您相信吗，我的小天使，”茜博太太见病人惶恐不安的样子对他说道，“我人快不行那阵子，我看见死神，挺近的！
……那会儿，最让我痛苦的，是扔下你们，让你们孤零零的，还丢下我可怜的茜博，他连一个子儿都没有……我的积蓄压
180
邦斯舅舅（上）７７１
根儿就算不了什么，因为谈到我的死，谈到茜博，我才顺便与你们提一提，茜博可是个天使！
不，他将我当皇后侍候，为我哭得死去活来！
……可我这个老实人是信任你们的，真的。我对他说：‘放心，茜博，那两位先生肯定不会丢下你不管，让你没饭吃’……“
对这场有关遗嘱的攻势，邦斯没有回答，女门房缄默不语，等着他开口。“我一定会将您托付给施穆克的。”病人终于说道。“啊！”女门房大声道，“不管您做什么，都是好的！我信任您，相信您那颗心……我们千万不要说这些，您让我很难为情，我亲爱的小天使，还是留心快把病治好吧！您的寿命一定比我都长……”
茜博太太的心里忽然出现了很大的忧