按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
念头的驱动下，这个罪恶不赦的德国女人在弗里茨二十一岁的时候拼命鼓动他当德国人的败家子，大肆挥霍钱财。 她希望英国人的马，莱茵的酸水和歌德的玛格丽特彻底毁掉那个他的财产和犹太女人的儿子。 维尔拉兹舅舅在小弗里茨成年时曾给他留了一大笔遗产。不过，虽然赌场上的轮盘赌和包括威廉。 施瓦布在内的酒肉朋友花光了维尔拉兹给的钱，但年轻的浪子还是遵从上帝的意愿，成了美因河畔法兰克福城那帮小兄弟们的样板，城里的人家都用他来恐吓孩子，让他们一个个变得乖乖的，担惊受怕地守着装满马克的铁皮柜。 弗里茨不仅并未在青春年华夭折，反而有幸看到后娘被葬到了公墓，那墓地很漂亮，因为德国人
72
邦斯舅舅（上）９６
借口敬奉死者，肆无忌惮地在公墓里栽草种花，过足了瘾。就这样，第二位布鲁讷太太死在了她父母之前，老布鲁讷白白损失了她从他钱柜里搜刮去的那些钱财，尝尽了苦头，原本是赫拉克勒斯一般健壮的身体，可这个旅店老板到了六十七岁上便被折磨得像中了那出了名的博尔吉亚毒药一样。 他受了妻子整整十年的罪，但却没有得到她留有的财产，使得他经营的旅馆成了另一座海德堡废墟，幸亏不时有旅客的账单补贴一下，就像人们不断修整海德堡废墟，以确保蜂拥而至的游客能兴致勃勃地参观保存完好的美丽的海德堡废墟。 在法兰克福，人们谈起这件事，就好象觉得他破产似的，在背后对他指指点点，议论纷纷说：“瞧瞧，娶了一个得不到她遗产的坏女人，再加上一个用法国方式教育的儿子，到头来就是这个结果！”
在德国与意大利，法国人是万恶之源，众矢之的，但是上帝，在继续履行自己的天职……（余言如勒弗朗。 德。 蓬皮尼昂赞美诗中所说）
荷兰大饭店的老板不仅把自己的火撒在旅客的身上，他们的账单也留有了他悲愤的阴影。后来，他儿子败光了家财，格代翁。 布鲁讷认为他是个间接的祸根，便什么也不给他，包括面包、水、盐、火、烟和住房！在德国，对一个开旅店的父亲来说，这实在是诅咒败家子的极端做法了。 地方当局不了解做父亲的最初也有错，只认为他是美因河畔法兰克福最不幸的人，便来帮他的忙；以德国人的方式找弗里茨的碴儿，将他逐出了自由城的土地。 在法兰克福，司法并不比别处更有人情味，更合理。很少有哪个法官会追溯罪恶与灾祸之源，
73
０７邦斯舅舅（上）
弄清楚最先泼出水来的水瓮是谁捧着的。 既然布鲁讷忘了他的儿子，那他儿子的朋友也就不再将旅店老板放在心上。啊！如果这个故事能在提词厢前向全体观众演出，那它准会比梦幻剧《魔鬼的未婚妻》精彩得多，虽然公元三千年前在美达不索米亚上演的那个寓意崇高的故事已演出了几十万次。 那天看戏的有记者，花花公子和一些巴黎女郎，他们奇怪在时髦的巴黎人中从哪儿冒出这么一张惨兮兮的德国人的脸，独自一人在包厢里观看这出首演的新戏。弗里茨徒步来到斯特拉斯堡，在那儿遇到了“圣经浪子”在《圣经》中未能得到的东西。 这便是阿尔萨斯表现出的优越之处，在这里，跳动着千千万万颗大度宽宏的心，向德国展现了法兰西精神与日耳曼凝聚力结合在一起的美。 几天前，威廉刚刚从父母那儿新继承了一笔遗产，拥有了十万法郎。 他向弗里茨展开了双臂，向他打开了心扉，敞开了家门，敞开了钱袋。不幸的弗里茨浑身尘土，如同害了麻风病，在莱茵河彼岸的一位真正的朋友手中接过一枚真正的二十法郎的硬币，如果要描写当时的情景，那无异于想要创作一曲颂歌，但独有品达才能用他的希腊语向普天下的人广加宣扬，唤起行将泯灭的友情。 请把弗里茨与威廉这两个名字与达蒙和毕底亚斯，波吕克斯与卡斯托尔，奥莱斯特与毕拉德，杜布勒伊和皮梅雅，施穆克与邦斯，或摩诺摩塔巴的那两位朋友的名字放在一起，我们可以随意给摩诺摩塔巴的那两个朋友起个名字，因为尽管拉封登是位天才，但他塑造的只是两个不实在并没有躯体的影子。 人们确实有理由将弗里茨和威廉两个陌
74
邦斯舅舅（上）１７
生的名字与所有那些名人相提并论，因为如同弗里茨当初与威廉一起将自己的钱财喝光一样，如今威廉又在弗里茨的陪同下，吃尽了自家的遗产，当然还抽烟，抽各种各样的名牌烟草。奇怪的是，这对朋友是在斯特拉斯堡的小酒店里跟斯特拉斯堡戏院那帮跑龙套的女戏子和最为愚蠢的的阿尔萨斯姑娘稀里糊涂地把家产吃光的，而且方式非常粗俗。每天早上，他们俩都互相提醒说：“我们不能再这样下去了，得想个办法，用余下的那点钱做点事。”
“哎！
今天再玩玩，“弗里茨经常这么说，”到明天……噢！
明天开始……“
在败家子的生活中，今天是一个最自以为是的家伙，而明天则是个胆小鬼，总是害怕前者的胆大妄为。 今天是古代喜剧中的卡皮塔诺，而明天则是现代哑剧中的皮埃罗。 当两个朋友用到只剩下最后一张一千法郎的钞票时，他们一起坐上了王家驿车，来到了巴黎，住进了梅伊街莱茵饭店的小阁楼，店家叫格拉夫，曾在格代翁。 布鲁讷手下当过领班。 他把弗里茨介绍给了银行家凯勒兄弟当银行职员，每年有六百法郎的薪水。 莱茵饭店的老板格拉夫是鼎鼎大名的裁缝师傅格拉夫的兄弟。于是格拉夫裁缝又收留了威廉，替他记帐。就这样，格拉夫给这两个浪子找到了两个微不足道的差事，表示他没有忘记当初在荷兰大饭店当学徒的岁月。一个有钱的朋友并没有对一个败光家财的朋友翻脸，一个德国旅店老板又对两个不一名文的同胞表示关心，这两件
75
２７邦斯舅舅（上）
事或许会让某些人觉得这个故事是乱编的，但是真正的事实往往像是传奇，因为在我们这个时代，为了仿照事实，传奇作出了惊人的努力。拿相同数目工钱的记账师傅威廉和每年六百法郎薪水的银行职员弗里茨发现要在巴黎这样一座到处阿谀逢迎的都市里过日子，实在是困难。 因此，到巴黎的第二年，亦即一八三七年，很有吹笛天分的威廉进了邦斯指挥的乐队，好挣几个钱买点黄油抹面包。 至于弗里茨，只能靠发挥维尔拉兹家族后代的理财本事，多挣些工资。 但不管他多么拼命，也许是天分有限，这个法兰克福人直到一八四三年才挣到了二千法郎的工资。贫穷，这位神圣的后母为这两位年轻人做到了他们的母亲没能做到的事情：它使他们学会了节俭、生活和处世。 它给他们补上了这伟大、严厉的一课，凡是伟人，都是穷苦出身，都是受到过这种惩戒的。 只可惜威廉弗里茨是相当庸碌的小人，听不进贫穷的全部教训，总是躲避它的打击。 他们觉得它的胸脯坚硬，双臂瘦骨嶙峋，但是这位善良的乌尔盖勒仙女，只会在天才人物的抚摸下松手，他们俩是死活也得不到的。 但是，他们还是明白了金钱的价值所在，他们默默发誓，如果有朝一日财神上门，肯定要割掉他的翅膀。“哎，施穆克老爹，再说几句，就可以给您全讲清楚了。”
威廉详细地用德语把这个故事讲给钢琴家听，接着说道，“老布鲁讷死了。 可不论他儿子，还是我们的那位房东格拉夫都不知道，他是巴登铁路的创办人之一，从中得到了很大的利，留下了四百万！我今晚是最后一次吹笛子了。 要不是因为是
76
邦斯舅舅（上）３７
首场演出，我几天前就走了，但我不想让乐队缺少了我演奏的那一部分。“
“这非常好，年轻人。”施穆克说，“可您娶的是哪位？”
“是我们的房东，莱茵饭店老板格拉夫先生的女儿。我爱埃米丽小姐已有七年了，她读过许多不道德的小说，竟然推掉了所有亲事，只等着我，不管将来会有什么结果。 这个姑娘会很有钱的，她是黎希留街格拉夫裁缝家的唯独继承人。弗里茨给了我一笔钱，是我们两个在斯特拉斯堡吃掉的五倍，整整五十万法郎！……他在一家银行投了一百万法郎，裁缝格拉夫先生在那里也投了五十万；我未婚妻的父亲赞同我把二十五万的陪嫁也用上，他自己再为我们投同样一笔数目的钱。这样，布鲁讷—施瓦布公司就将有二百五十万的资本。 弗里茨不久以前买�