按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荷兰女孩一口绿色的牙齿向内倾斜，狡猾地笑着说，”你真的很强悍呢，狗屁，嗯？“长腿·萨多夫斯基，狐火”帮，是的，我听说过你，希望我见到的就是你。“
自尊需要自己走：不要让那些婊子养的王八蛋拖你走。但是长腿就正被拖到四处通风的”隔离室“，她呜咽了，天哪，我到底怎么了，我会变成什么人。可笑的是，这个新来的女孩萨多夫斯基极其憎恨她的室友（博比？梅尔顿，她有问题——大脑缓慢迟钝、闷闷不乐的农场女孩，身上的气味强烈，可她声称她”像别人一样“清洗过自己），她宁愿独自蹲禁闭。然而，她好似不知道为什么被拖走，她的双腿已经僵硬，眼里流着泪水，我在哪儿？我是谁？她依然很警觉，肌肉的反应也很快，但她还是不甚理解，这是怎么了：门都旋转着关上了，锁上了？窗户都布满了电丝网？她的双膝被扣住了，她倒下了，或是被推倒的，她脸朝下倒在了地板上一块铺平的肮脏不堪的垫子上，垫子下面的蟑螂闻声逃窜，墙上的管子暴露在外，直逼眼前。长腿睡下了，醒了；又将头重重地放下，就像放倒一个陶罐那样，然后又醒来，在黑暗中她很警惕，也很害怕，她的心怦怦地狂跳，好似要跳出来。这时她很快就意识到，那张薄薄的气味难闻的垫子上满是油渍、经血、老年人的悲伤、呕吐物以及其他人的眼泪。她将身体扭曲到一边，马迪，我想死，我害怕，我快要疯掉了。我一直尖叫，尖叫，可没有人在这儿。
这个”隔离室“就是地心引力的终端，当你落下，你落得很快，于是你就落到了那里。
她两腿僵硬地走出”隔离室“，这是她在失去控制几天后第一次被允许走出”隔离室“。那天，她突然尖叫着扑向锁着的铁门，接着，猛地用胳膊撞击那位模范犯人，然后，就不顾一切挣脱了束缚。她两腿僵硬地走出餐厅，此时是早晨六点，太阳还没有升起。首先，她站在买咖啡的队里，表露出”沉默的不敬“。一个名叫洛费尔的看守对着五六个女孩（包括萨多夫斯基在内）大呼小叫，说是有谁推挤了，但他妈的谁在推挤，恰好这时就发生了如山崩一般的推挤，这个受惊吓的黑人小女孩（万寿菊：来自哈蒙德市下街区费尔法克斯大街南段）吓得要死，于是长腿挡在道中央，保护她，可洛费尔将她从队伍中拖了出来。几分钟之后，洛费尔说着诸如”黑鬼情人“之类的话，长腿失去了冷静，记不得后来她干了些什么，天哪，她只记得做了不得不要做的事。
“狐火”荣誉！
“狐火”正义！
满脸浮肿、大汗淋漓的朗？洛费尔说，“你这个小该死的！你这个小荡妇！哦，宝贝，你会为这一切后悔的！”她狰狞地笑了，仿佛有人刚刚送了一个礼物给她似的，一切都是那样出乎意料。结果，这件事受到了紧急的处理，洛费尔利用职权，和另两名看守“隔离”同室者，将长腿两手反绑背后，拖着她就走。长腿对这样的痛苦感到恶心，开始头晕。这些大块头、声音沙哑的女人，没有理会她；她们身穿海军蓝硬挺制服，有绑腿的长袜，如同护士的长袜那样。这就是上帝雇佣她们所做的工作，这就是她们要做的工作。
长腿被拖得一脸惨白，痛苦不堪。现在她被拖出了沉寂的餐厅，穿过开着门的厨房，到了过道，一股热浪袭来，强烈的烧焦了的燕麦的气味，发酸以至有毒的牛奶味、油脂味、清洁剂的气味，又穿过了F舍、G舍、H舍（这些只有一层的矮小的建筑物其实都不是住舍，只是储存空间罢了，就像工棚或是鸡笼，煤渣和水泥的墙，小的正方形的窗，肮脏的玻璃，有防护电线网——H舍是长腿·萨多夫斯基的，但她将有好几天不会回到这里）；穿过灯光微弱、不通风的洞穴，这里是医务室，六张床永远被人占着，再穿过一个交叉路口就到了室外。清早凛冽的寒风让人惊颤，天空猝然间裂开，失去了方向，好像脚底下的地面已经掉了一般，但这种感觉正在飞逝，这个紧靠一个生活设施的工棚般的凹室，就是“隔离室”。
对朗？洛费尔和另一名看守来说，她们很幸运，今天早上这个“隔离室”没有人占着，她们并没有想到事先来查看一下。
或许来查看一下这个牢房是否干净，准备给人住——比如，这不再是停下来撒尿的临时厕所；满眼尽是蟑螂。
“好了，你这该死的”黑鬼情人“，你到了——”她们将她往里猛地一推，她就像个破布娃娃直直地倒了下去。
我好害怕，我快要疯掉了，马迪。我害怕我不像我以为的那样坚强。
没有盖子的污秽的厕所，地板上铺平的垫子，没有床单，没有枕头，只有一扇窗户，这扇窗户被残忍地建在高高的墙上，大约是十二英寸长，十五英寸宽。肮脏的玻璃窗格子，布满了电丝网；除了电丝网，这儿，玻璃里面还是电丝网。
经过漫长的一天，一束长方形的微弱的亮光掠过地面，照亮着那覆盖在地板上的灰尘、泥土、头发，如同棉杨白的种子一般。
塞里奥特神父念着她的名字：玛格丽特。
他不爱她，那个老头，因为他不认识她。但是，当他说话时，她总是听着，这就是命运，她晓得。她听着。
他重复着在公园里告诉过她的事情，是关于死神的事情。
你年龄越大，你预演死亡的次数就越多。因此，你不要那样害怕。不是死神本身让人害怕，而是接近死神让人恐惧，因为你的思想，你，都呈现在死神的面前了。
长腿笑着说，狗屁！我可能是一个懦夫，就是这么一回事。
塞里奥特神父也笑了，这个消瘦的小老头，他的宝贝一样的威士忌藏在一个纸袋里。他说，哦，不，不，不，你不是的，我亲爱的。不。
长腿怀疑地说，是吗？你怎么知道？
塞里奥特神父说，赐福给心灵纯净的人，玛格丽特。因为你将看见天父。
就在他们对她进行登记、审问的管辖区，他们对她的侮辱也开始了。因此，她第一次品尝到了极度恐惧的滋味，那就是一切都正在偏离原来的轨道，一切都失控了。
当那个公路巡逻警察追逐她的时候，她当然害怕过。可事实上她怕个屁。只是为了她的那帮需要她并信赖她的“狐火”姐妹们，她才躲避他，谁让她是“狐火”的司令哩！
一旦警察抓到了她，他们粗暴地对待她，她只好认命。也许会像她的老爸那样有时候扇她一耳光，可是不会伤害她（她以为）。或像在学校里，就像在黑板上给一个句子加上标点或写一句话，这些都不算什么侮辱。但是，这帮警察给她的侮辱却是，用他们的方式看待她，把她看作是某类荡妇，或是廉价的娼妓；反复问她的男朋友是谁，她为他们做什么事，是哪个帮派？——子爵帮，鹰帮，还是公爵帮？——抑或是一些年龄大些的家伙们？
后来长腿说，她真的很吃惊，这些成年人念着那些名字，原以为只有孩子们知道或关心的这类下街区帮派的名字，但是，这些警察本身也就来自那个街区，所以他们也知道这类事情。其中一个警察，最粗鲁，他盯着她，将她上下打量一番，叫她“长腿”或“长腿宝贝”。他叫麦加恩，就住在长腿和她父亲住的那条街的街头。
无论他们是否有权利，或者作为一个青少年长腿的权利是否暂时取消，因为她犯了一些很严重的罪行——他们这样说的——试图恐吓她，也许——他们将她拘留在第四大街的管辖区长达五个小时，直到夜晚，他们重复问她，她和她的女朋友们与哪个帮混在一起——为什么窝藏武器，为什么偷东西？每次长腿回答说，“我和我的女朋友，我们就是我们，我们单独一帮，”警察们还没有听完就点点头，或是给她一个会意的假笑，问哪个帮？哪些家伙？或者问他们是不是一些年纪大些的家伙，比如埃斯？霍尔曼？
警察们在这个不通风的但灯火通明的房间里冲进冲出，到场的不只是一个女舍监。他们审问的时间愈长，情况就变得愈糟糕。于是长腿抗议道，几乎是尖叫道，“——我告诉过你们，可你们不听。”狐火“就是我们，不是哪个中学的阿飞、婊子养的王八蛋的助手。”结果，他们目不转睛地望着她，似乎是他们使她讲得如此激动，不顾一切了。她这样做了，就好像她已经给了他们一个暗示似的，他们也会变得不顾一切。
他们从她身边掠过，不时有意地碰碰她的