按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
小河说：“你到椴树那里去，给我讨片树叶子来，到时我会给你水的！”
母鸡赶紧跑到椴树那里，对椴树说：“椴树呀椴树，给我一片树叶子吧！
我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲
下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”
椴树悦：“你到小姑娘那里去，给我讨根细线来，到时我会给你树叶子
的！”
母鸡赶紧跑到小姑娘那里，对小姑娘说：“小姑娘呀小姑娘，给我一根
细线吧！我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小
河，小河才肯给我水，我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆
给噎住啦！公鸡现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”
小姑娘说：“你到奶牛那里去，给我讨点牛奶来，到时我会给你细线的！”
母鸡赶紧跑到奶牛那里，对奶牛说：“奶牛呀奶牛，给我一点牛奶吧！
我把牛奶拿去给小姑娘，小姑娘才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树
才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公
鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在
那里像死了一样！”
奶牛说：“母鸡，你到割草人那里去，给我讨捆干草来，到时我会给你
牛奶的！”
母鸡赶紧跑到割草人那里，对割草人说：“割草人呀割草人，给我一捆
干草吧！我把干草拿去给奶牛，奶牛才肯给我牛奶；我把牛奶拿去给小姑娘，
小姑娘才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树
叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去—
—公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”
割草人说：“母鸡，你到铁匠那里去，让他给我们锻打一把大镰刀吧，
到时我们会给你干草的！”
母鸡赶紧跑到铁匠那里，对铁匠说：“铁匠呀铁匠，给我锻打一把镰刀
吧！我把镰刀拿去给割草人，割草人才肯给我干草；我把干草拿去给奶牛，
奶牛才肯给我牛奶；我把牛奶拿去给小姑娘，小姑娘才肯给我细线；我把细
线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给
我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在
上气不接下气，躺在那里像死了一样！”
铁匠说：“母鸡，你到采煤人那里去，给我们讨点煤炭，到时我们会给
你锻打镰刀的！”
母鸡赶紧跑到采煤人那里，对采煤人说，“采媒人呀采煤人，给我点煤
吧！我把煤拿去给铁匠，铁匠才肯给我锻打镰刀；我把镰刀拿去给割草人，
割草人才肯给我干草；我把干草拿去给奶牛，奶牛才肯给我牛奶；我把牛奶
拿去给小姑娘，小姑娘才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我
树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好
把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死
… Page 289…
了一样！”
采煤人把煤给了母鸡；母鸡把煤给铁匠，铁匠给它锻打了一把镰刀；母
鸡把镰刀给割草人，割草人给了它一捆干草；母鸡把干草给奶牛，奶牛给了
它牛奶；母鸡把牛奶给小姑娘，小姑娘给了它细线；母鸡把细线给椴树，椴
树给了它一片树叶子；母鸡把树叶子给小河，小河给了它水。
母鸡拿着水赶紧跑去给公鸡喝，——公鸡躺在打谷场上，早已断气了！
公鸡叫小豆给噎死了。
（沈志宏方子汉译）
… Page 290…
苍蝇的房子
阿法纳西耶夫
有个庄稼人装了一车子瓦罐走过，一只大瓦罐掉在路上。一只苍蝇飞过
来，钻进瓦罐，从此苍蝇就住在瓦罐里。它在瓦罐里住了一天又一天。
一只蚊子飞过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”“是我，嗡嗡嗡的苍蝇。你是谁呀？”
“我嘛，是嘤嘤嘤的蚊子。”
“进来跟我住在一块儿吧。”
于是它们俩就住在一块儿了。
一只耗子走过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子。你是谁呀？”
“我嘛，是吱吱吱的耗子。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们三个就住在一块儿了。
一只青蛙跳过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊，房子里住的是谁呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子。你是谁
呀？”
“我嘛，是呱呱呱的青蛙。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们四个就住在一块儿了。
一只兔子跑过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱
的青蛙。你是谁呀？”
“我嘛，是拐腿跳的兔子。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们五个就住在一块儿了。
一只狐狸走过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱
的青蛙，拐腿跳的兔子。你是谁呀？”
“我嘛，是说大话的狐狸。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们六个就住在一块儿了。
一只狗走过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱
的青蛙、拐腿跳的兔子、说大话的狐狸。你是谁呀？”
“我嘛，是汪汪汪的小狗。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
狗钻进了瓦罐，于是它们七个就住在一块儿了。
一只狼又跑过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”
… Page 291…
“是我们。嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的
青蛙、拐腿跳的兔子、说大话的狐狸、汪汪汪的小狗。你是谁呀？”
“我嘛，是啊呜叫的灰狼。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们八个就住在一块儿了。
一只熊看见了这间房子，它也走过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？
房子里住的是谁呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱
的青蛙、拐腿跳的兔子、说大话的狐狸、汪汪汪的小狗、啊鸣叫的灰狼。你
是谁呀？”
“我嘛，是林中的黑塔！”
大黑熊一屁股坐在瓦罐上，瓦罐碎了，它们全都被压死了。
（沈志宏方子汉译）
… Page 292…
蜘 蛛
阿法纳西耶夫
在很久很久以前，每到美丽的春天、炎热的夏天，世界上总有一件令人
头痛的讨厌事：大大小小的蚊子成群结队地叮人吸血。
后来出现了一只蜘蛛。这蜘蛛真是个勇取的好汉。它那几条腿一摇一晃
地编织出许多蜘蛛网，张挂在大小蚊子经常飞过的大道小路上。
一只肮里肮脏的苍蝇飞过，一不留神就落进了蜘蛛网。蜘蛛就动手打它，
揍它，扼它的喉管。
苍蝇苦苦地哀求蜘蛛：“蜘蛛老爷，你别打我，你别揍我：我那一大帮