按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
叽叽叫：
“我极极极其高兴……”
麻雀妈妈把它推到一边，浑身的毛竖起来，又凶猛，又勇敢，张大了嘴，
直瞪着那只猫。
“去，去！飞吧，孩子，飞到窗子上去，飞吧……”
小麻雀一害怕，竟从地上飞起来了。它就那么向上一跳，翅膀一下，两
下——已经蹲到窗子上面去了！
麻雀妈妈也马上飞起来，可尾巴没有了。不过它欢天喜地，蹲在小麻雀
身边，啄啄它的后脑勺说：
“怎样，怎样？”
“嗯，没什么！”小麻雀说。“总得一样一样学起来嘛！”
大红猫蹲在地上，舔掉爪子上麻雀妈妈的毛，绿莹莹的眼睛盯住它们看，
懊恼地喵喵叫：
“妙极了的一只肥嫩小麻雀，像耗子一样妙……喵喵，没没没啦……”
一切圆满结束，要是咱们不说这一点：麻雀妈妈的尾巴没有了……
（任溶溶译）
… Page 231…
狐狸和兔子
阿·托尔斯泰①
从前，有一只狐狸和一只兔子。狐狸造了一间用冰块搭的屋子，兔子造
了一间用树皮盖的屋子。
春天来了，风和日丽。狐狸那间屋融化了，而兔子那间屋却完好无损，
依然如故。
于是，狐狸请求兔子让她进屋过夜，接着，把兔子从他屋里赶了出来。
可怜的小兔子，一路上边走边哭。一条狗迎面走来：
“汪，汪，汪！小兔子，你为什么哭啊？”
“叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋
子。她先是请求我留她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。”
“小兔子，别哭啦！我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。”
他们走到屋子跟前。狗吠叫起来：
“汪，汪，汪！狐狸，滚出来吧！”
狐狸却从炉顶上对他们说：
“我这一跳，准会天崩地裂！”
狗吓得魂不附体，撒腿就跑。
可怜的小兔子又上了路，边走边哭。一只熊迎面走来：
“小兔子，你为什么哭啊？”
“叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋
子。她先是请求我让她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。”
“别哭啦。我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。”
“不，你帮不了这个忙。狗去撵过她，没能把她撵走，你也未必能把她
撵走。”
“不，我一定要将她撵走！”
他们走到屋子跟前，熊突然吼叫起来。
“狐狸，滚出来！”
狐狸却从炉顶上对他们说。
“我这一跳，准会天崩地裂！”
熊吓得魂不附体，撒腿就跑。
可怜的小兔子再次上路。一头公牛迎面走来。
“小兔子，你为什么哭啊？”
“叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋
子。她先是请求我让她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。”
“咱们走，我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。”
“不，公牛，你帮不了这个忙。狗去撵过她，没能把她撵走；熊也去撵
过她，也没能把她撵走；你也未必能把她撵走。”
“不，我一定要将她撵走！”
他们走到屋子跟前，公牛猛的哞叫起来：
“狐狸，滚出来吧！”
狐狸却从炉顶上对他们说：
① 列夫托尔斯泰（1828—1910）俄国大文豪。他曾为孩子们写过多首寓言。
… Page 232…
“我这一跳，准会天崩地裂！”
公牛吓得魂不附体，撒腿就跑。
可怜的小兔子重新上了路，走着，哭得比以前更厉害了。一只雄鸡，肩
上背着一把大镰刀，迎面走来：
“喔，喔，喔！小兔子，你为什么哭啊？”
“叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋
子。她先是请求我让她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。”
“咱们走，我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。”
“不，雄鸡，你帮不了这个忙。狗去撵过她，没能把她撵走；熊也去撵
过她，也没能把她撵走；公牛也去撵过她，也没能把她撵走；你也未必能把
她撵走。”
“不，我一定要将她撵走。”
他们走到屋子跟前，雄鸡跺着爪子，鼓动翅膀，唱道：
喔，喔，喔！我走路呀威风显，
一把镰刀肩上背，
我就要把狐狸宰，
狐狸狐狸快下来。
狐狸狐狸滚出来！
狐狸听了，害怕极了，说：
“我在穿鞋……”
雄鸡又唱道：
喔，喔，喔！我走路呀威风显，
一把镰刀肩上背，
我就要把狐狸宰，
狐狸狐狸快下来。
狐狸狐狸滚出来！
狐狸又说：
“我在穿鞋……”
雄鸡第三遍唱道。
喔，喔，喔！我走路呀威风显，
一把镰刀肩上背，
我就要把狐狸宰，
狐狸狐狸快下来。
狐狸狐狸滚出来！
狐狸丧魂落魄地逃了出来，说时迟，那时快，雄鸡挥起大镰刀，把她砍
死了。
从此以后，雄鸡和兔子一道，在那间用树皮盖的屋子里，和谐地生活着。
（罗茂生译）
… Page 233…
狐狸和狼
阿·托尔斯泰
从前，住着老夫妻俩，相依为命。一天，老头对老大婆说：
“老太婆，你去烤点大馅饼，我去套雪橇，打鱼去。”
老头捕到了满满一车鱼。在赶车回家的路上，他看见一只狐狸蜷缩成一
块白面包，躺在路上。
老头下了车，走到狐狸跟前，可是，狐狸一动也不动地躺着，装死。
“真是好运气，踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫！这下子可以给老太
婆的皮袄褡个领子了。”
他把狐狸抱到车上，然后，自己走在前面。
这时，狐狸抓住这个空儿，不慌不忙地把所有的鱼，一条一条地，抛出
车外。
待到所有的鱼都被抛出车外之后，狐狸就悄悄地溜走了。
老头到了家，马上喊他的老婆：
“老太婆，你瞧，给你带回了一条多好的皮袄领子呀！”
老太婆走到车前一看，车上既没有领子，也没有鱼。她忍不住骂起老头
来了。
“咳，你这个老家伙，真没出息，还想来哄我！”
老头到这时候才恍然大悟，狐狸不是死的，他气恼极了，可是又有什么
法子呢！
就在这时候，狐狸却把路上所有的鱼一条一条收拾拢来聚集成堆，准备
坐下来美餐一顿。
狼跑来说：
“你好，狐狸大嫂，你准备请客吧……”
“我自己吃，你给我站得远远的。”
“给点鱼吧。”
“自己捕鱼自己吃。”
“可是，我不会捕鱼。”
“你瞧，我可捕到这么多鱼。老弟，你到河面上去，把你的尾巴伸进冰
窟窿里，一边坐着，一边说：‘鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要。鱼儿鱼儿，
不论大小，上钩都要！’就这样，鱼准会自己咬住你的尾巴。你坐得愈久，
就钩得愈多。”
狼来到河面上，把他的尾巴伸进冰窟窿里，一边坐着，一边说：