友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
克雷洛夫
小孩捕鳗误捉了蛇。
一看，吓得他丧魂失魄，
他的面庞像衬衫一样苍白。
蛇望着他，冷冷地发落：
“听着，你这楞头楞脑的家伙，
莽莽撞撞，自是你的本色。
这次饶了你，下次别再犯着！
你要清楚，你在和谁打交涉。”
（何世英译）
… Page 177…
水手与海
克雷洛夫
激浪把水手冲上了海岸，
水手昏昏睡去，筋懒骨散。
一觉醒后，他便骂了起来：
“海啊，你真该死，你混蛋！
你装出温顺样子把我们诱惑，
诱惑下水，便把我们吞没。”
大海呈现着女海神的容颜，
对水手开诚布公娓娓而谈
“你怪罪于我，我觉得冤，
在我水上行船本来很平安。
全怪爱奥尔的儿子们闹事。
弄得海水翻腾，怒浪滔天。
他们性情好动，使我不得安。
你若不信，不妨试试我所言：
当风在梦乡时你启锚开船，
大海我平稳得如同大山。”
我说这办法很好，也很简单，
然而无风扬帆便无法行船。
（何世英译）
… Page 178…
驴子和农夫
克雷洛夫
农夫雇了一头驴子，
让它整个夏天看守菜园，
驱散麻雀乌鸦，防止害鸟捣乱。
驴子不愧是诚实的典范：
既不偷窃，又不贪馋，
一片菜叶也口不沾边。
说它纵容害鸟也太冤枉，
不过，农夫的菜园收益很惨。
赶鸟的驴子扬起四蹄，
在菜畦里面横跳竖窜，
园子里的蔬菜几经践踏，
变得七零八落全部调残。
见自己的劳动成果糟蹋殆尽，
巨大的损失令农夫心酸，
他抡起木棍猛抽驴的背脊，
借以发泄难言的愤懑。
“活该！”人们高声呐喊，
“这畜牲罪有应得！
一头蠢驴哪配看守菜园？”
我说话并非替驴子辩护，
驴子有过失，它已受到惩处；
然而派驴子看守菜园的农夫，
似乎也有他自己的错误。
（谷羽译）
… Page 179…
狼与鹤
克雷洛夫
狼类是贪牲嗜血的东西，
嚼吃起来，连骨头也不愿吐弃。
一天，有只狼就碰上了倒霉事，
差点儿让鲠骨卡死。
它说不出话来，也难呼吸。
眼看着生命就要结束。
凑巧走来灰鹤一只，
狼求他解救，打着手势。
鹤把头颈伸进了狼嘴，
钳出了骨头，费尽了力气。
灰鹤向狼索取酬资，
凶狠的老狼竟破口痛斥：
“什么酬资，你太不识抬举！
你那愚蠢脑袋、细长脖颈。
竟能从我的口中安然抽出，
你还不以此为满足？！
快点滚开，当心下次，
若再碰上，我绝不饶恕。”
（何世英译）
… Page 180…
蜜蜂和苍蝇
克雷洛夫
两只苍蝇想去异国他乡，
就招呼蜜蜂一道前往。
有只鹦鹉一次遇见苍蝇，
曾把这遥远的国度大加赞扬。
再说苍蝇一向觉得窝囊，
在自己家乡串门做客，
它们处处挨轰深感悲伤。
人类不知羞耻，怪到不可思量！
竟不准苍蝇品尝甜食，
豪华筵席还蒙上玻璃罩子，
而房檐下的蜘蛛又张着罗网。
蜜蜂告诉苍蝇说：
“祝你们一路顺风飞向远方！
我，在故乡一直心情舒畅。
从平民到官员全都爱我，
爱我的蜜汁又甜又香。
你们愿去哪里就朝哪里飞吧！
到什么地方遭遇全都一样：
朋友，不为人类谋利造福，
即使飞到天涯海角，
也休想受到尊敬和爱护，
欢迎你们的只有这里的蜘蛛！”
为祖国辛勤劳动的人，
决不会轻易离开祖国；
谁无心从事有益的工作，
才觉得异国他乡充满欢乐。
不做公民，似乎不受歧视，
游手好闲，大概无人指责。
（谷羽译）
… Page 181…
蚂 蚁
克雷洛夫
从前有只蚂蚁力大无穷，
这样的大力士前所未闻。
据给它立传的人说。
他能一下举起两粒麦仁。
这只蚂蚁还无比勇猛，
一见虫子便扑去咬紧。
他还独自袭击过蜘蛛，
因而在蚁穴里大名鼎鼎。
颂扬赞美之词不绝于耳，
他在蚁穴里踌躇满志。
过分的颂扬本是毒饵，
怎耐这只蚂蚁热衷于此。
他决定坐上农夫的马车，
到城里去把威风显示。
大模大洋，大摇大摆，十分傲气，
等待他的却是意外的打击。
他想人们会涌上来把它围住，
恰似听到了火警那样紧急，
然而谁都没有把他睬理，
各人竟自干着各人的事。
那蚂蚁拣起片树叶故作姿势，
他跌倒爬起，又把腰挺直，可是仍然无人把他放在眼里。
他折腾得实在太累了，
找到了路边的一只小狗诉苦：
“城里的全是瞎子，你说是不是？
谁都把我正眼不瞅，太无道理！
我在这里白白劳累了一小时。
蚁穴里，我的大名谁人不知！”
蚂蚁羞惭地转回家去。
世上真有这样的角色，
自以为大名震世界。
事实上他的名声，
只限在他的蚁穴。
（何世英译）
… Page 182…
农夫和蛇
克雷洛夫
蛇爬过来跟农夫谈判，
它口称“邻居”笑容满面：
“让我们从今友好相处，
今年春上我已把皮肤更换。
我已经成了一个新人，
你何必如此把我防范！”
农夫没有听信这些鬼话，
抡起了斧头，毒蛇完蛋。
他说：“你的皮肤虽是新的，
你的心肠却丝毫未变，”
如果你失去了人们的信任，
你无法摆脱自己的困境。
纵使你有乔妆打扮的本领，
你也会碰上这条蛇的命运。
（何世英译）
… Page 183…
狐狸与葡萄
克雷洛夫
狐亲家钻进了果园，肚腹空空。
架上的串串葡萄紫里透红。
狐亲家眼睛发亮，嘴里生津，
多汁的葡萄像玛瑙般晶莹。
可惜吁！葡萄悬在空中，
左试右试无法挨紧。
眼睛瞅得着呀，
嘴巴却难靠拢。
狐狸盘桓了整一小时，
最后只能悻悻然离去，
它的议论倒挺有趣：
“算了，这没有什么！
看着倒好，其实并未成熟，
何必去弄坏我的牙齿！”
（何世英译）
… Page 184…
羊与狗
克雷洛夫
狼患使羊群心悸。
羊群决定增加猎狗数。
结果怎样呢？
狗群大大扩充了。
羊群果然免去了狼的袭击。
但是，狗也要吃东西：
最初从羊身上取毛，
以后从羊身上剥皮，
以后，羊只剩了五六只，
最后，这五六只也尽数被吃。
（何世�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！