友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八八书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

世界经典寓言故事 德国卷-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




子表示敬意,我愿意从今起在你们这里当保姆。凡是一个保姆该干的事,我 

一定会认真地、全心全意地把它做好。” 

     野猪回答它说:“亲爱的狼太太,假如您要叫我放心的话,那就请您办 

一件事:立即给我滚开!我根本不需要您的帮助,我不要看你这一副凶手的 

面孔。你难道没看到公猪从那边过来了吗?”母狼听到最后一句话,立即转 

过身去,飞快地躲进树丛中去了。 

     恶人伪装友好, 

     小心, 

     切莫上当! 

     他随后便是—— 

     请相信我, 

     最最险恶的坏蛋。 

     为此, 

     千万留神提防! 

                                                                  (袁丁译〕 


… Page 215…

                                              阶梯 

                      '德国'弋特利布·康拉德·普菲费尔 



有只狡猾的麻雀, 

捉住了一只 

蓝色的蚊子戏弄。 

 “饶了我吧, 

一只可怜的小虫!” 

蚊子苦苦哀求, 

 “啊,先生, 

饶恕我吧, 

怜悯我还年轻!” 

 “不行!” 

凶手恶狠狠, 

 “你是我的; 

因为, 

我强你却弱。” 

麻雀正在吃得欢, 

不防被鹞 

一把抓住; 

这位高昂的公子哥儿呀, 

就像一只小跳蚤, 

被轻轻提起。 

 “快,放开我!” 

麻雀大声喊叫, 

 “我究竟犯了什么罪?” 

 “不行!” 

凶手恶狠狠, 

 “你是我的; 

因为, 

我强你却弱。” 

一只雄鹰看见了 

那位纨绔子弟鹞, 

它像箭似冲下来, 

叼起鹞的背脊, 

轻轻提起 

 “呵,大王啊, 

放开我吧!” 

鹞大声喊叫, 

 “你会把我 

啄成碎片!” 

 “不行!” 

凶手恶狠狠, 

 “你是我的; 


… Page 216…

因为, 

我强你却弱。” 

突然,山丘上飞来 

一支箭, 

正好射中 

鹰的胸膛。 

 “啊唷!” 

雄鹰从天落。 

它对着猎人高喊: 

 “为什么呀, 

你的箭要杀害我?” 

 “噫!” 

凶手恶狠狠, 

 “你是我的; 

因为, 

我强你却弱。” 

                                                                  (袁丁译) 


… Page 217…

                                老鼠和青蛙 

                            '德国'汉斯·萨克斯 



     有一次,一只老鼠坐在水边,里索着怎么才能到达对岸去。“唉,”它 

叹息着说,“我肯定是游不了这么远的。”这话正好被蹲在附近浅水里的青 

蛙听见了,它跳过来说道:“我来安全地渡你过河。”老鼠相信了它的话, 

便高兴地同意了。青蛙拿来一根绳子,一端捆在自己的身上,另一端绑在老 

鼠的尾巴上,接着它就跳到水里去。等它将老鼠往湖中心拖了一段路程后, 

自己突然潜入水中,老鼠也就被拖进了深水之中,“救命啊!”老鼠大叫着, 

 “你是存心要淹死我吗?你真是干得太缺德啦!”青蛙却回答道,“人们不 

是经常说‘甜言蜜语的背后隐藏着背信弃义’吗,你为什么不小心一点呢?” 

     这时,飞来一只鹳。它看见老鼠在水中挣扎着,便俯冲下来,一把抓住 

老鼠,并连同青蛙一起带回它的鸟巢里去了。不过,它可一点也没有注意到 

青蛙。到了家里,它才发现这只青蛙,便问道:“是谁把你带到这里来的?” 

      “哎!”青蛙答道,“是我的背信弃义。我本想叫老鼠倒霉,将它淹死 

的。现在我自己却遭到了不幸。” 

      “噢,原来是如此!”鹳说道。它张开长长的大嘴,把这个背信弃义的 

青蛙吞吃了。 

     这正是:阴谋暗算别人,害人反而舍己。 

                                                                 (袁丁译) 


… Page 218…

                           老鼠妈妈和它的孩子 

                           '德国'约翰·菲沙尔特 



     小老鼠一天天长大,它觉得窝里太小了,要是能到外面去散散步多好。 

但老鼠妈妈总担心它会被猫逮去,所以老把它留在家里,放在自己身边。小 

老鼠却一刻也不肯安宁,总是唠唠叨叨地没完没了,吵着一定要出去散散步。 

最后,老鼠妈妈只好说:“真淘气,小主贝!好吧,不过要记住我的话:离 

开房子时,先要在门口小心地四面张望张望,可别一下子就跑出去。不要在 

露天逗留时间过长;否则,你会被猫逮去的。千万不可远离住房,始终要又 

轻又快地贴青墙根跑,才能避开黄鼠狼的追捕。” 

     小老鼠离开了窝,悄悄地溜到门口,向外一张望,看到院子里坐着一只 

白猫,正在用前爪梳理着皮毛,如同一位要去赴舞会的美丽少女。它是如此 

美貌,小老鼠都看得出神了。小白猫立即发现了小老鼠,就暗暗地坐等良机。 

正在这时,大红公鸡昂首阔步走过来,一下子飞到门梁上,大声啼叫起来。 

小老鼠大吃一惊,颤抖着逃回窝里,躲在鼠妈妈的怀里。鼠妈妈问道:“小 

宝贝,你怎么会吓得浑身发抖?出了什么事啦?”小老鼠说:“我看到一只 

非常可怕的动物,一只可怕的怪物。它头上有一只像火一般红的角,叫起来 

 ‘喔——喔——喔’,非常吓人,我怕得心都快跳出来了。”“我的孩子, 

告诉我,你还看到了什么?”鼠妈妈问。“喔,”小老鼠忙说,“我还看到 

那几坐着一位美丽的少女,她身穿一件白色的皮衣,正在梳妆打扮。嘿!要 

不是那只怪物把我吓成这个样子,我真想到她身边去。”这时,老鼠妈妈忙 

说:“啊。我的宝贝儿子,你简直是一个傻孩子。你不用害怕那只啼叫得很响 

的动物,它倒是对我们很友好的;而那个穿着白色毛皮衣的少女,你看它静 

悄悄地坐着,窥伺着,走起路来轻手轻脚,它却是个凶手。你要千万提防, 

这家伙才诡计多端呢!” 

     恶人装得特别善良, 

     世上最坏莫过于此。 

                                                                  (袁丁译) 


… Page 219…

                               狐狸和狼太太 

                              '德国'格淋兄弟 



     狼太太生了一只小狼,便托人请狐狸当教父。“它同我们是近亲,”狼 

太太说;“又非常聪明能干,它会给我的宝贝儿子上课,帮它增长知识。” 

狐狸先生十分郑重其事地来了。它说:“敬爱的嫂夫人,万分感激您给我的 

荣誉。我一定尽力而为,使您称心如意。”过节那天,狐狸美美地吃一顿, 

过得十分愉快。后来它对狼太太说:“亲爱的嫂夫人,为小孩子们操劳,这 

是我们的责任。你得给它们增加一点营养,它才能长得健壮呀。我认识一处 

羊圈,到那儿弄只肥羊是没问题的。”这种讨好的话,狼太太听了当然高兴。 

它马上同狐狸一起朝农家院子走去。狐狸指着远处的羊圈对它说:“您从那 

儿偷偷地溜进去,我再到别处转转,看看能不能弄只肥鸡尝尝。”可是,狐 

狸并没有去,而是跑到树林边上躺了下来,伸直四肢休息了。 

     这边,狼太太悄悄地爬进羊圈。谁知那儿正躺着一只狗。这只狗马上叫 

了起来。农夫们都跑来了。他们抓住了母狼,用棍棒将狼狠狠地揍了一顿。 

狼太太好不容易死里逃生,一腐一拐地跑了出来。狐狸正躺在地上,便装出 

一副可怜的样子说:“唉,亲爱的嫂子,我是多么倒霉啊!农夫们突然袭击 

了我,把我的四肢全打断了。要是您不愿意眼看我留在这里等死的话,那您 

就得将我背着走啊。”此时,母狼自己已浑身痛得走不动了,但它又很同情 

狐狸,只好把狐狸放到自已背上,一直将那只无病无痛的狐狸送到家。这时 

狐狸对它喊道:“祝你愉快,亲爱的嫂子!愿您能弄到烤肉吃吃!”狐狸忍 

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!