按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
理发师那里从此真是门庭若市，每个人都想看看这只非同寻常的鸟——这个
有趣的小丑。现在，远远近近的人，谁要有兴趣，就到赛格林纳理发师那里
去。
请注意：像这样一只八哥鸟，可能是罕见的。但是，常有一些年轻人，
他们不愿呆在家里，喜欢到处游逛，结果也是如此“凑凑热闹”，陷入囹圄，
并且从此不可自拔。
（袁丁译）
… Page 161…
合算的午餐
＇德国＇约翰·彼得·黑贝尔
有句老话说：“阴谋暗算别人，害人反而害己。”
某个小城镇上，一家叫狮子饭店的主人便是如此。
有一天，店里来了一位衣冠楚楚的客人。他简短而又固执地说，他要用
他的那些钱吃一份很好的肉汤，还要一块牛肉和一盘蔬菜。店主非常客气地
问他，是不是还想喝杯酒？”喔，那太好了，”客人答道，“用我的这些钱
所能吃到的好东西，我都要。”他美美地吃了一顿后，从口袋里掏出一只磨
得光光的六芬尼铜板说：“喂，店主先生，这是我的钱。”店主说，“这是
怎么回事？您得付我一个银币呢！”那位客人回答说：“我可没有向您要过
一银币的饭菜，我只是说用我的这些钱来吃。这里就是我的钱，再多我可没
有了。要是你们给我家的饭菜过多了，这可是你们自己的责任。”
这种无赖其实并没有什么本事，只需要厚颜无耻，以及到最后毫不在乎
就行了。可是，好戏还在后面，“你们这些诡计多端的恶棍，”店主说，”
本该好好教训教训您的！算了，我这餐中饭就算奉送给您。另外，这里外加
您一块二十四芬尼的钱币。刚才的事情就算过去了。现在，您到我的邻居熊
饭店去一次，也对隔壁那位店土重复一下刚才的把戏。”他之所以要这么说，
是因为他同邻居熊饭店的店主同行相嫉，一直不和。他们之间老爱互相挑衅
和骂架，各不相让。这时，只见那位狡猾的客人笑着用一只手抓起送上门来
的钱，而另一只手却机灵地抓住了门，向店主道了晚安，并说道，“您的邻
居，熊饭店的店主那儿，刚才我已去过了。不是别人，正是他派我到您这里
来的。”
原来，两位店主都吃了大亏，倒让第三者捞到了好处，不过。两位店主
要是能从中好好吸取有益的教训，并相互谅鲫，从此和好的话，那他们倒还
真应该谢谢那位狡猾的客人呢。要知道，和睦相益，不和相损啊。
（袁丁译）
… Page 162…
鹌鹑
＇德国＇约翰·彼得·黑贝尔
两家有教养的邻居一直相处得十分和睦亲密，直至现在还是如此。其中
一家养了一只鹌鹑，另一家终于找上门来了。他说，“朋友，每当我清晨还
想睡那么一会时，您的那位吹鼓手鹌鹑便大声喧哗吵闹起来了，您不觉得这
个有多不合适吗？要使所有的邻居都讨厌您吗？”对方竟回答说：“不，我
的看法恰恰相反。每天早晨，我的鹌鹑义务为大家报时，叫醒酣睡的伙计们，
给大家带来了乐趣。难道这一切都是毫无意义，不值得大家尊重吗？要知道，
只有我一个人负担鹌鹑的饲养费用。”结果，所有的意见都未能被采纳。那
只鹌鹑却越啼越早，越叫越响，那位邻居终于再一次找上门来。他问道：“朋
友，您那只鹌鹑肯卖么？”
“干吗，您想把它杀掉？”对方问。
“哪里的话！”
“那您想把它放掉？”
“不，也不是。”
“或者想把它转送到别的巷子里去？”
“也不是。我只是想把它放在我的窗前，使您每干早晨也能听到它的啼
叫。”
养鹌鹑的这家人并不是很聪明的，他也没有领会邻居的意思，心里只是
盘算着：
“要是我能分文不花地在你窗前听到它啼叫；而且，另外还能得到一笔
钱，这可比以前好多了。”于是，他问道：“你看它能值两块金币么？”那
位邻居尽管觉得价钱太贵，但这个机会却不能失去啊。于是，很快做成了交
易，那只鹌鹑当时便换了地方。
次日凌晨，鹌鹑一早便将它原来的主人从梦中叫醒，那位先生刚想说：
“哟，我的鹌鹑也醒啦！”话到嘴边，他才突然想起：“喔，不对，这已是
邻居的鹌鹑了。”
第三天早晨，他又被从梦中吵醒了。“这只忘恩负义的畜生！”他骂道，
“它在我这里过了整整一年的好日子，如今，它居然伙同别人戏弄起我来了。
唉，这位邻居也该自知之明一点，总该想想，天下不光只是他一个人，至少
这座城里不光住着他一个人。”
几天以后，他再也无法忍受了，只好重新去找那位邻居商量：
“朋友，”他说，“你的鹌鹑昨晚可只睡了一会儿啊。”
“是的，这是一只很乖的鸟。”那位邻居答道，“我可没有买错。”
“在您精心饲养下，它确实变乖了。”他接着说，“您大概要多少钱才
肯把它重新卖掉？”
这时，那位邻居微笑着问道：“您是不是想把它杀掉？”
“不！”
“或者将它放掉？”
“要不，遣送到别的巷子里去？”
“不，也不是。不过，我想将它重新放到老地方去。您还能像现在一样，
清楚地听到它的叫声。”
“朋友，”那位邻居答道，“这只鹌鹑是永远不会再回到您的窗前去了。
… Page 163…
不过，要是您将两块金币还给我，我就放它飞走算 了。”这个人暗自思量：
“用他的钱使我摆脱这只鹌鹑。这可是一件上算的事。”于是，他马上将那
两块金币还给对方，这只鹌鹑飞走了。
如果有必要，好心的读者也会识别出，事情发生在自己的窗前或屋里，
还是在别人那里，这将有多大的差别。再譬如，那光是指鹌鹑鸟这件事了—
—是不是有人在公共场所吹着口哨，敲打着桌子，不管人家是否受得了？此
外，是不是有人直到夜里十点钟了，还滔滔不绝地谈论着无聊的事？不管别
人是否愿意呆下去，并且不管人家是否一直对此感到新奇，是否对此发表意
见，好像人家都得注意听似的。
（袁丁译）
… Page 164…
狼和野猫的故事
＇德国＇路特维希·贝希施泰因
很早以前，在海滨生活着一群狼，其中有一只狼特别残忍。有一次，它
为了要在同伙中出出风头，便到山里去打猎。山里有许多各种各样的野兽。
这里的山区早已被围起来了，野兽们都很安全，大家也都能和睦相处。这里
还住着一群野猫，它们有自己的国王。只狡猾的狼最后还是想办法钻进了这
个地区。它隐藏起来，每天都要抓一只野猫吃。这可使野猫伤透了脑筋。大
伙聚集在一起，在国王的主持下，一起商量对策。有三只雄猫特别精明能干，
足智多谋，国王召请它们来商议。国王问第一只雄猫，可有什么良策对付这
只可恶的狼。这只猫说：“我觉得除了听天由命以外，再无其它办法可以对
付这只强大的怪物了；我们怎么可能同狼对抗呢？”
国王又问第二只雄猫。这只猫说：“我建议，大家一起离开这里，另外
找一个安静的地方。因为我们生活在这里太痛苦和太危险了。”
第三只雄猫却回答国王说：“我建议还是留在这里，用不着’因为这只
狼而移居它乡。我倒有一个对付它的办法。”
“快讲吧！”国王命令。
这只猫接着说：“等那只狼又捕到新的猎物时，我们便注意它将猎物