友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 世界经典寓言故事 德国卷-第章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
要不然咱们怎么好判决？”
“放掉他算啦，”众议员一起喊。
“不行，得申张正义……”——
结果，罪犯又道出了一些芳名。
这样，她们倒霉的丈夫
便一个个戴上了绿头巾。
他们总人数已超过一百，
审判官仍逼着隐士继续供认；
可他吞吞吐吐，直摇脑袋，似有隐情——
“喽，只管往下讲！伯什么？
干吗突然停下来啦？”
“已经全部讲完！”——“胡说！
你可是个好汉！快招，痛快点！
你看，你说的最后几个是
克拉拉，普谢莉亚，苏姗娜，
夏绿蒂，玛利亚娜和汉娜。
仔细想想！我给你时间！”
“就这些啦，真的！”——“嗯？
你莫非想先尝尝咱们的厉害！”
“不，再没有了，我记得清楚……”
“哈哈！我看还得给你……”
“好啦，大人——还有就是您夫人。”
为了不使这故事
变成女士们的丑闻，
我再添上四句诗，
说清楚其中的教训：
谁想让别人出丑，
… Page 79…
出丑的终于是自己！
因此你们读后才有收获，
我也才坦然他讲这故事。
（杨武能译）
… Page 80…
眼镜
＇德国＇莱辛
封·克利桑特是一位老男爵。
他身为单身汉远近知名！
不想小爱神和他开了个玩笑，
他六十岁突然善感多情。
邻里有一位市民女儿。
菲奈特是姑娘的芳名。
她体态轻盈，迷人异常，
叫老少爷们望穿了眼睛。
男爵老爷也被她征服，
醒里梦里都看见她的倩影。
男爵老爷终于暗忖。
“为什么只是个影子？影子
只好想一想，要搂在怀中却不成！
她非做我的老婆不可，和我一同起身，
一同就寝！笑骂的任随他笑骂；
高贵的姑妈、侄女和弟媳妇，
菲奈特是我妻子，也是诸位的——仆人！”
已这么有把握？请慢慢往下听。
男爵老爷上门去提亲，
他拉住姑娘的小手，
举止文雅，完全合乎身分。
他说：“我，封·克利桑特男爵，
选中了你，孩子，做我的夫人。
我的田产宽广又肥沃，
希望你不要自误终身。”
说完他戴上一副大大的眼镜，
开始念一张长长的清单，
表明上帝给了他多少财富，
他愿给她的聘礼何等丰盛。
将来他还要留给她大笔遗产。
老财主从头念到尾，
每念一条，都透过眼镜
贪婪地瞅一瞅他的小美人。
“喏，孩子，你看怎样？”
说完这句话，他就不声不响，
同时慢慢摘下了眼镜——
（因为他考虑，这个聪明姑娘
才不会放过眼前的机会呐，
她会忙不迭他说一声“好的”，
我也马上给她一吻，让我俩幸福无疆。
可是呢，激动之中容易
… Page 81…
折断了我贵重的服镜腿！）——
眼镜于是被小心地摘下来，拿在手上。
这就给了菲奈特时间，
让她考虑成熟后，再讲：
“老爷，您谈到求婚和聘礼，
啊，老爷，这统统都很美妙！
我将穿绸裹绒四处走。
走干吗？我不会再走，而是
坐着六匹马的车四处巡游。
旁边还有一大群仆从，
供我差遣，将我侍候。
啊！我说过，一切都十分美好，
要是我……如果我……”
“什么如果？我倒要瞧瞧，”
说时老财主胸口一挺，
“看有什么‘如果，能妨碍我！”
“如果我发誓不……”
“发誓不什么？菲奈特，
发誓不嫁人，是吗？
噢，胡思乱想，”男爵喊道，
“胡思乱想！”同时抓起眼镜，
再一次透过镜片，
将姑娘细细端详，
嘴里一个劲儿喊：
“发誓不嫁人！胡思乱想！
胡思乱想！”
“且慢！”菲奈特道，
“只是发誓不嫁
像老爷您这样的
总将眼睛藏在兜里的新郎！”
（杨武能译）
… Page 82…
死的渴望
＇德国＇莱辛
一头被捕猎激怒了的熊
追赶着一位来林中漫游的人。
它要咬死他，为着报仇雪恨。
（对漫游者来说，真可谓飞来横祸。）
报仇？有读者会讲，愚蠢的畜性，
你怎么谁是仇人也分不清！
，别骂我这善良的动物，
它从来没有理智，只能依靠本能。
甚至在咱们中间……我说什么来着？
不……在狗中间，也没少出这种事情。
快！漫游者，你快逃命！
他逃，熊追。他叫喊，却无处藏身。
熊紧追不舍，咆哮着冲过丛莽，
眼看赶上他。他只好不断变换方向，
时而右，时而前，时而左；然而
枉费心机，为什么？因为熊也非木头。
是的，我这个追逐的故事并不好笑！
漫游者必须当机立断，否则不得了。
情急中，他爬上面前的一棵树。
！谁也不会想，这是最好的出路。
他想必惊慌失措，忘了
熊同样是爬树的能手。
疯狂的畜牲一看事情起了变化，
也停下来扒搔树干，咆哮怒吼。
它站直笨重的身躯，前爪搭上树权，
动作迅速得如受惊的猫。
尽管沉重的身体上升缓慢，
它还是步步逼近，把人赶上了树梢。
惊恐中我们又有什么干不了？
漫游者为了摆脱他的敌人，
鼓足浑身的力气，伸出一只脚
狠狠地蹬熊的脑袋。可这么蹬一蹬，
并没收到奇效。本来嘛，谁想杀熊，
他哪能只是伸一伸脚？
熊被蹬得不过晃了晃身子，不但
没摔下去，反而将他的腿抓住，
用它那一双利爪。
它又是抓，又是咬，熊性大发，
恨不得将他拽下去，一口吞掉。
然而，熊拽得越凶，
人把树杆抱得越紧，
… Page 83…
表现出充分的骑士风度。
当智慧和勇气救不了我们，
盲目的命运经常会将我们拯救。
发狂的大笨熊
身躯实在太重，
压断了树枝，猛地摔到地上，
差一点将老命送。
它喘息着，悻悻地走开。
漫游者又惊，又怕，又痛，
处境仍旧十分尴尬。
他该己怀着感激，
用想得出的一切语言，
赞美老天大发慈悲，
大错特错！才不哩！
他以微弱而颤抖的嗓音，
诅咒亵渎上帝，大叫上帝欠了他债。
他嘟嘟囔囔爬下树来。
泪眼汪汪，脚手流血。
疼痛诱使他渴求死亡，
已将仓皇逃命的情景忘怀。
他一会儿怪熊没把他完全撕碎，
一会儿怪自己大贪生实在不该。
“噢，快来吧，我渴望的死神！
快将我的生命、痛苦和困厄都拿去！
我求你了，用我最后的一口气息！”
嘶！嘶！什么在响，那树丛后面？
有福了，漫游者！你将很快如愿。
来了另一头熊，是它打扰了你。
一头熊？——别害怕！确实是的。
是死神派来了它，毫无疑问。
死神？——是的，是的，刚才
渴望他恳求他的，正是你自己。
“一个讨厌的客人，刽子手！
难道对礼仪一窍不通？
可惜我这双腿已没法逃开！”
他吃力地站起身，
然而一步也挪不动。
突然他有了一个主意，
这主意他刚才没想起来。
大约在十年前，
他听一位旅行者讲过，
只是在危难时忘记了：
熊很少吃死人。
想到这他马上朴倒在地，
… Page 84…
尽量伸直已吓得冷凉的四脚，
使劲屏住呼吸。
如一具僵硬的尸体。
熊嗅了嗅他，发现毫无活气；
它不喜欢吃死人肉，
吼叫几声便离开了，
全然不打扰“死者”安息。
朋友，你又希望什么？说出来吧！
你刚才渴望死，死神来了却又�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！