按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
华盖的下榻之处，唐娜·马丽娅·巴尔巴腊公主的房间也完全一样，仅仅是为了在这里路过的时候住一位；两边的厢房一个是王后的，另一个是国王的，这样他们住得更随便，免得挤在一起；不过，从大小来说，像你这样的床并不多见，好像你睡在整个大地上，像头猪似地打鼾，在干草上伸开胳膊，叉开两条腿，身上盖着外衣；若奥·埃尔瓦斯，你身上的气味可很难闻，等着吧，要是我们再次见面，我送给你一瓶匈牙利香水；我就告诉你这些事，不要忘了国王凌晨3点启程前往蒙特莫尔，要想跟着他你就不要睡着。
吉奥·埃尔瓦斯不知不觉睡着了，一觉醒来已经5点多了，天正下着雨。借着凌晨的微光，他明白了，如果国王准时出发，现在已经走出去很远了。他用外衣裹住身子，像还在母亲肚子里时那样蜷起双腿；在干草的热气中，在干草受到人体烘烤发出的香味中，他又迷迷糊糊睡着了。有些贵族，甚至算不上什么贵族的人，尽量掩饰本身天然的气味，当时用假玫瑰香水涂抹假玫瑰的时代尚未到来，否则这些人会说，多香的气味呀。若奥·埃尔瓦斯究竟为什么产生了这些念头，他本人也不知道，怀疑是在做梦或者醒着胡思乱想。最后他睁开眼睛，睡意完全消失了。大雨滂沱，雨点直落下来，哗哗作响。可怜的两位陛下，不得不在这种天气里赶路，子女们永远不会感谢父母为他们所作的牺牲。唐·若奥五世走在前往蒙特莫尔的路上，只有上帝知道他正在以什么样的勇气与艰难因苦搏斗，雨水在地上形成股股急流，道路泥泞，条条小河里都涨满了水；只消想象一下那些先生们、内侍们、忏悔神父以及其他神职人员和贵族们多么担惊受怕，人人都会为他们提心吊胆；估计号手们早把号塞进了袋子里，以免发出硬咽的声音，鼓手们也不需要舞动鼓糙，让人们听见沉闷的响声，雨下得太大了。那么，王后呢，王后怎么样了呢。这时候她已经离开了阿尔德加加，带着公主马丽娅·巴尔巴腊，还有唐·彼得罗王子，这是另外一位，和头一个王子同名，以及弱不禁风的女人们，弱不禁风的孩子，他们都备受环天气的折磨。人们还说苍天总是向着权高位重的人，看看吧，下雨的时候它对谁都一视同仁。
这整整一天，若奥·埃尔瓦斯都是在暖暖和和的酒馆里度过的，用一碗又一碗的葡萄酒浇着陛下食品库往他旅行袋里装的肉食。一般来说尾随着的乞丐们都留在了镇里，等天不下雨时再去追王室队伍。但雨偏偏不肯停。夜幕降临的时候，唐娜·马丽娅·安娜随从人等的头几辆车才开始进入温达斯·诺瓦斯，与其说是王室车队倒不如说像溃散的败军。马匹都筋疲力尽，难以拖动四轮车和轿式车，有的还在驱赶之下勉强地走着，有的还戴着嚼环就死在路上。马夫和佣人们晃动着火把，粗声叫嚷，场面极为混乱，王后的全体陪同人员都前往预定的住处似乎已不可能，于是许多人只得返回佩贡埃斯，最后在那里安顿下来，上帝会知道他们多么狼狈不堪。这是个灾难深重的夜晚。第二天一数，发现马死亡达几十匹，那些累死或者断了腿留在路上的还不算在内。贵妇们有的头晕，有的昏厥，男人们则在大厅里轻轻晃动着斗篷以掩饰身体的疲乏，而雨仍然淹没着一切，仿佛上帝心中充满了不肯告诉人类的特殊的怒火，背信弃义地决心让洪荒时代重演，并且这一次要彻底毁灭世界。
王后本想当天清晨继续赶路，前往埃武拉，但人们告诉她这样做很危险，况且许多车辆不能按时来，会有损队伍的尊严；禀告陛下，道路无法通行，国王经过的时候情况已经很糟糕，现在雨从白天下到晚上，从晚上下到白天，一直不停，怎么办呢，不过已经向蒙特莫尔地方法官下达命令，让他召集人整修道路，填上泥坑，铲平斜坡，今天是11日，王后陛下在温达斯·诺瓦斯休息一下，住在国王下令建造的宏伟的宫殿，一切都很舒适，和公主一起开开心，作为母亲最后再嘱咐她几句；喂，我的孩子，在头一个晚上男人们总是很粗鲁，当然其他晚上也是那样，不过头一天晚上最糟糕，他们对我们说得好听，一定非常小心，一点儿也不会疼，可说完以后呢，我的天，不知道他们怎么想的，马上就开始像看门狗似地哼哼直叫，叫个不停，但愿不是这样，我们这些可怜的女人没有别的办法，只得忍受，直到他们达目的为止，有时候他们也会力气不支，出现这种情况时千万不要嘲笑他们，那是对他们最大不过的污辱，我们最好装作什么也没有发现的样子，因为头一天晚上不行就是在第二天或者第三天晚上，谁也免不了受这份罪，现在我打发人去叫斯卡尔拉蒂先生，让我们消遣消遣，忘掉生活中这些可怕的事情，孩子，音乐是很好的安慰，祈祷也一样，我觉得，如果祈祷不是一切的话，音乐确实是一切。
就是嘱咐女儿和弹起钢琴的时候，若奥·埃尔瓦斯被征去整修道路了。这些倒霉的差事并不是总能逃过的。为了避雨，一个人从这个房檐下跑到另一个房檐下，突然听到一声喊叫，站住，原来是个巡逻兵，从语气上马上就能分辨出来，盘查来得突然，若奥·埃尔瓦斯来不及装出老态龙钟的模样；巡逻兵发现他头上的白发比预料的还多时还稍稍犹豫了一下，但看到他奔跑灵活，最后下了决心，能这样跑动的人必定能用铁锹和尖嘴锄干活。若奥·埃尔瓦斯和其他被抓到的人到了荒野，道路已经看不见，到处是泥坑和沼泽，那里早有许多人正在从比较干燥的小山丘运送土和石块，工作很简单，从这里挖，往那边倒，还有时要开渠排水，每个人都浑身泥浆，像泥土幽灵、木偶或者稻草人，不一会儿若奥·埃尔瓦斯就和他们完全一个模样了；还不如当初留在里斯本，可不论人怎样想方设法，无论如何也不能返回童年时代。整整一天他都干这种艰苦的活计，雨小了，这是最大的帮助，要是夜里再来一阵大雨毁坏这一切的话，填平的道路毕竟更坚固一些。唐娜·马丽娅·安娜躺在无论到什么地方总是随身携带的厚羽绒被下面，伴着雨声送来的困倦睡着了，睡得很香；由于因人而异、根据上床时的环境和心思不同而不同，同样的原因并不总是产生相同的效果，所以唐娜·马丽娅·巴尔巴腊公主彻夜难眠，一直听着沙沙的雨声，也许是从母亲嘴里听到的那番话让她惴惴不安。走过这一段路的人当中，有些睡得好，有些睡得不好，视其劳累程度而定，至于住处和饭食，没有什么可抱怨的，出于对这些干活的人们的重视，陛下不在这方面有所计较。
第二天一早，王后的队伍终于离开了温达斯·诺瓦斯，落在后面的车辆已经赶上来，但并不是全都如此，有一些永远丢在路上，有些需要很长时间才能修好，不过一切都显得七零八落，布帘湿透了，金饰和彩带褪了色，如果太阳还不肯露面，这将是人们见过的最凄惨的婚礼。现在雨是不下了，但寒冷折磨着人们，冻得皮肉生疼；虽说戴着皮手筒，披着斗篷，但不乏手上生冻疮者，当然我们指的是贵妇们，她们冻得瑟瑟发抖甚至伤风的样子让人看着心疼。队伍前头是一伙修路工，他们坐在牛车上，只要有泥坑、涨满的小溪或者坍塌的地方，他们便跳下去修补，但车队也要停下来在荒凉的大自然中等待。从温达斯·诺瓦斯和其他地方征召来了成双成对的牛，不是一对两对，而是数十对，为的是把常常陷入泥淖的双轮单座马车、四轮双座马车、四轮马车、轿式马车拖出来；卸下骡子和马，套上牛，拉出来，卸下牛，再套上马和骡子，在这过程中人们大声喊叫，鞭子声阵阵，时间就这样过去了；王后的桥式马车陷入泥潭，泥水淹没了车线，用了6对牛才拖出来；当时在场的一个被地方法官从其家乡征召来的人说，这真像我们在马芙拉运那块巨石一样，他仿佛在自言自语，却被他旁边的若奥·埃尔瓦斯听见了。这时那群牛正在卖力，人们可以松懈一下，于是若奥·埃尔瓦斯问道，伙计，你说的是什么石头呀；对方回答说，是一块像房子那么大的石头，从佩洛·比捏罗运到了马芙拉修道院工地，我是在它运到马芙拉的时候才看到的，不过还帮了点忙，当时我正在那里；那么大的石头呀；简直是巨石的母亲，这是一个朋友说的，他把石头从采石场运去的，后来就回家乡去了，我很快也回来了，�