按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
瘢蛔詈蠹方吹氖悄俏话龆笈肿印Ｒ蛴辛轿慌吭诔。凰锹杂泄思桑徊桓姨潘粒坏比唬恢皇窃诳贾埃辉谡医杩冢淮蠛纫簧豢夹卸啊！！！！！５侥鞘焙颍蝗魏闻烤投疾环旁谒茄劾锢病�
〃怎么；你也在这儿；公爵？〃罗戈任心不在焉地说道；在这儿遇见公爵；他多少有点惊异；〃还戴着那副鞋罩；唉！〃他叹了口气；接着就把公爵忘了；把目光转到纳斯塔西娅。菲利波芙娜身上；他向她身边慢慢移动；好像被磁铁吸过去似的。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜也用不安和好奇的目光望着这帮客人。
加尼亚终于清醒过来。
〃但是对不起；这到底是什么意思？〃他大声说道；严厉地扫视了一下来客；但他主要是对罗戈任说话；〃诸位；你们似乎并不是走进了马厩；这里有我的母亲和妹妹。。。。。。〃
〃看见你的母亲和妹妹了；〃罗戈任漫不经心地说道。
〃看得出来；是母亲和妹妹；〃列别杰夫为了摆威风；帮腔道。
那位紧握双拳的先生；大概以为到时候了；开始狺狺然嘟囔着什么。
〃但是；话又说回来！〃加尼亚突然不适当地提高了嗓门；爆炸似地说道；〃第一；请大家离开这里到起坐间去；其次；请问诸位是什么人。。。。。。〃
〃瞧；不认识我；〃罗戈任站在原地不动；恶狠狠地龇着牙齿；〃连罗戈任都不认识了？〃
〃就假定我在什么地方见过您吧；但是。。。。。。〃
〃瞧；什么地方见过！总共才三个月；我刚把父亲的二百卢布输给你。老头子还没来得及打听明白；就给气死了；是你把我拉下水的；克尼夫做了手脚。都不认识我了？普季岑是见证！现在；只要我从兜里掏出三个卢布；给你照个面；你就会四脚着地；跟着这三个卢布爬到瓦西利岛（彼得堡涅瓦河三角洲的最大岛屿；与冬宫和彼得保罗要塞隔河相望；是彼得堡的著名文化区；岛上有圣彼得堡大学。美术学院和珍宝馆等。）去；。。。。。。你就是这样！你的灵魂就这么下贱！我现在来；就为了用钱把你这人给买下来；你别瞧我现在穿着这样的破靴子；老子有的是钱；哥们；钱多得可以把你整个人买下来；连你家的所有大活人统统买下来。。。。。。只要我愿意；就可以把你们一古脑儿全买下来！所有的东西全买下来！〃罗戈任慷慨激昂地说道；似乎醉意越来越浓了。〃唉！〃他叫道；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜！不要撵我；只要您说一句话：您是否要同他结婚？〃
罗戈任提出这个问题；就像一个陷入绝境的人向神提出问题似的；但是又像一个被判死刑的人；有一股无所顾忌。豁出去了的蛮勇。他在极度苦恼中等待着回答。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜用一种嘲笑而又傲慢的目光打量了他一眼；又扭过头来看了看瓦里娅和尼娜。亚历山德罗芙娜；接着又看了看加尼亚；猛地改变了腔调。
〃根本没那么回事；您怎么啦？您怎么想到问这个问题？〃她低声而又严肃地答道；似乎有点惊讶。
〃没那回事？没那回事！！〃罗戈任叫道；高兴得差点没发疯；〃当真没那回事？！可是他们告诉我。。。。。。哎呀！嗨！。。。。。。纳斯塔西娅。菲利波芙娜！他们说；您已经同甘卡订婚了！同他！难道这可能吗？（我对他们所有的人都这么说！）花一百卢布；我就能把他整个人买下来；给他一千；嗯；就三千吧；他就会放弃结婚；在婚礼前逃跑；把新娘子留给我。不是这样吗；甘卡；你这混帐东西！你是宁可拿三千卢布的！这是钱；钱就在这儿！我到这儿来就是叫您立个笔据；我说买就一定买！〃
〃滚出去；你喝醉了！〃脸色一会儿红；一会儿白的加尼亚叫道。
他吆喝之后；蓦地听到有几个声音忽然爆炸；罗戈任的全班人马早就等待着他首先挑战。列别杰夫非常巴结地向罗戈任耳语。
〃对；小公务员！〃罗戈任回答；〃对；醉鬼！嗨；豁出去了。纳斯塔西娅。菲利波芙娜！〃他叫道；像疯子似的瞧着她；先是胆怯；然后又倏地精神抖擞；一副豁出去的模样；〃这是一万八！〃他说罢；刷的一声把用带子十字交叉捆好的一个白纸包放到她面前的小桌上。〃全在这儿！而且。。。。。。还有！〃
他没敢把他想说的话全说出来。
〃不不不！〃列别杰夫又摆出一副非常害怕的样子向他低语；看那模样；猜得出来；他看到数目太大了；心里害怕；因此他建议能不能少给点；姑且用少得多的数目先试试。
〃不；哥们；干这事你就外行了；不知道这样做就过头了。。。。。。看来；我也是大笨蛋；竟跟你一起鬼混！〃这时；在纳斯塔西娅。菲利波芙娜怒形于色的目光的逼视下；罗戈任猛地醒悟过来；打了个哆嗦。〃唉！我胡说八道了；都是听了你的话；〃他非常后悔地加了一句。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜注视了一下罗戈任的沮丧的脸；忽然笑了。
〃一万八；给我？一下子就露馅了；乡巴佬！〃她倏地以一种无礼。放肆而又不拘行迹的口吻加了一句；从沙发上站起身来；好像要走似的。加尼亚在一旁看着这出戏；心停止了跳动。
〃那就四万；四万；不是一万八！〃罗戈任叫道。〃万卡。普季岑和比斯库普答应七点前拿四万来。四万！一次付清。〃
这出戏已经演得越来越不像话了；但是纳斯塔西娅。菲利波芙娜继续笑着；并没有走开；仿佛存心要把这出戏拉长似的。尼娜。亚历山德罗芙娜和瓦里娅也从自己座位上站起来；惊慌地。默默地等着这出戏怎么收场；瓦里娅的眼睛在发光；但是这一切对尼娜。亚历山德罗芙娜产生的作用却是痛苦的；她浑身发抖；好像马上要晕倒似的。
〃既然这样；就十万！今天就拿十万来。普季岑；拉兄弟一把；让你发笔不义之财（普季岑是放高利贷的商人。）！〃
〃你疯啦！〃普季岑快步走到他面前；抓住他的胳膊；小声说；〃你喝醉了；人家会去叫巡警的；你在哪儿；知道吗？〃
〃喝醉了酒；信口开河；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜故意逗他似地说道。
〃我才不信口开河呢；说有就有！天黑前就有。普季岑；拉兄弟一把；你这吃利息的主儿；要多大利息由你；天黑前给我弄十万卢布来；我要证明；决不吝惜！〃罗戈任蓦地精神焕发；兴高采烈地说。
〃我说这倒底是怎么回事？〃阿尔达利翁。亚历山德罗维奇怒气冲冲地走到罗戈任面前；猛然威严地一声断喝。老头子在此以前一直一言不发；现在突然发作；不免令人喷饭。传来了哄笑声。
〃这主儿又是打哪来的？〃罗戈任笑道；〃走；老头；让你喝个尽醉方休！〃
〃卑鄙；下流！〃科利亚叫道；由于感到羞耻和恼怒；大哭起来。
〃难道你们中间就找不到一个人来把这个不要脸的女人拖出去吗？〃瓦里娅气得浑身发抖；忽然叫道。
〃管我叫不要脸的女人！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜鄙夷不屑而又快乐地驳斥道；〃我倒跟傻瓜似的；一本正经请他们到我家去参加晚会！瞧；令妹是怎么作践我的；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇！〃
在妹妹的乖戾行为发作的时候；加尼亚像遭雷击似地站在那里一动不动；但是他看到纳斯塔西娅。菲利波芙娜这回当真要走了；就发疯似地冲到瓦里娅跟前；狂怒地一把抓住她的胳臂。
〃你干的好事！〃他看着她叫道；恨不得就在这里把她一口吃了似的。他简直慌了神；没了主张。
〃我干什么了？你拽我到哪里去；莫非你让我向她赔罪；就因为她来侮辱了你母亲；让你全家受到奇耻大辱吗？你这下流东西！〃瓦里娅又喊道；洋洋得意地。挑战似地望着哥哥。
他俩四目对视；面对面地站了片刻。加尼亚仍旧用手抓住她的胳臂。瓦里娅用力挣扎了一下。两下；但是终于忍不住了；突然忘乎所以地往哥哥脸上啐了口唾沫。
〃这姑娘真行！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜喊道。〃太棒了；普季岑；恭喜您了（瓦里娅是普季岑的未婚妻；故有此说。）！〃
加尼亚两眼发黑；他完全忘乎所以地用足全身力气挥手向妹妹打去。这一记耳光本来正好打到她脸上；但是；突然出现了另一只手；在半道上抓住了加尼亚的胳臂。
在他与妹妹之间站着公爵。
〃算了算了！〃他坚决地说；但是他也浑身发抖；就像受到十分强烈的震动似的。
〃你怎么老挡我的道！〃加尼亚咆哮道；他放开瓦里娅的胳臂；用腾出来的那只手；极度疯狂地顺手一挥；打了公爵一记耳光。
〃啊呀！〃科利亚举起两手一拍；叫道；〃啊呀；我的上帝！〃
从四面八方传来了大呼小叫声；公爵面色苍白。他用感到奇怪而又谴责的目光直视着加尼亚的眼睛；他的嘴唇发抖；竭力想说什么话；一种异样的；完全不适宜的微笑掠过他那扭歪了的嘴唇。
〃好；打我吧。。。。。。可是打她。。。。。。反正我不让！。。。。。。〃他终于轻轻地说；但是他忽然忍不住了；撇下加尼