按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也不管他们对我多好；跟他们在一起；不知道为什么；我总觉得别扭；如果我能够赶快离开他们；去找自己的同伴；我就非常高兴；而我的同伴从来都是孩子；这不是因为我自己是孩子；而是因为孩子们对我有一种说不出的吸引力。在我定居这个村庄之初；我常常一个人上山；独自发愁。每当我独自转悠；有时；特别在中午；学校放学的时候；会遇到一大群孩子；叽叽喳喳；吵吵嚷嚷；背着书包；拿着石板；又跑又跳；一边欢笑；一边玩耍；我的整个心灵就开始突然倾注到他们身上；不知道为什么；每次遇到他们；我都会有一种异常强烈的幸福感。我停下脚步；望着他们那些小小的。忽前忽后。老在跑的小腿；望着一起跑的小男孩和小女孩；望着他们的欢笑和眼泪（因为从学校跑回家；一路上；许多孩子已经打过架；大哭过；然后又言归于好；又在一起玩）；我就幸福得笑起来；把自己的满腹愁思忘得一干二净。后来；也就是在余下的三年中；我简直无法理解；居然有人在发愁；一个人好端端的；干吗要发愁呢？我的整个心都扑到他们身上了。我从来没有打算离开这个村庄；我从来不曾想到；有朝一日；我会回到这儿；回到俄国来。我还以为；我将永远客居他乡；但是后来我终于看到施奈德没法再养活我了；恰好在这时又出现了一件似乎很重要的事；以致连施奈德都催促我快点回来；并且替我给国内写了回信。我回来的目的是想看一看到底是怎么回事；并且找些人商量商量。我的命运也许将根本改观；但是这完全不是我要说的；也不是主要的。主要的是；我整个生活都已经变了。我在国外留下了许多东西；实在太多了。这一切都已烟消云散。我坐在火车上想：〃现在我正向人们走去；我也许一无所知；但是新生活终于到来了。；我决定坦诚并且坚定不移地完成自己的事业（这一主题的基调；取自《圣经。福音书》。参见《约翰福音》第八章第二十八节；第九章第四节。）。跟人们在一起；我也许会感到无聊和难受。首先；我决定对所有的人都谦恭有礼和以诚相待；反正谁也不会要求我做更多的事。也许；在这里人们也会认为我是孩子；。。。。。。那也只能随他们了！不知道什么原因；大家也都认为我是白痴；我从前的确生过病；那时候也的确像白痴；现在既然我自己都明白人家认为我是白痴；我还算什么白痴呢？我进来时就想：'人家认为我是白痴；其实我很聪明；他们硬是看不出来。。。。。。；我常有这样的想法。我在柏林的时候；收到几封从瑞士来的短信；都是孩子们写给我的；这时我才明白；我是多么爱他们。收到第一封信的时候；心里很难受！孩子们给我送行的时候是多悲伤啊！还在一个月前；他们就开始给我送行了：'Ｌéｏｎ ｓ＇ｅｎ ｖａ Ｌéｏｎ ｓ＇ｅｎ ｖａ ｐｏｕｒ ｔｏｕｊｏｕｒｓ！；（法语：列夫要走啦；列夫走了就不回来啦！）我们每天傍晚都同过去一样；在瀑布旁聚会；说来说去都是我们即将离别的事。有时候；我们跟过去一样快乐；仅仅在彼此分手回家睡觉的时候；他们才紧紧地。热烈地拥抱我；这是过去所没有的。有的孩子瞒着大家；偷偷跑到我这里来；仅仅为了能够单独地；而不是当着大家的面拥抱我；亲吻我。当我动身上路的时候；所有的孩子成群结队把我送到火车站。车站离我们村大约有一俄里路。孩子们极力忍住了不哭；可是有许多孩子忍不住；哭出了声音；特别是女孩子。我们怕赶不上火车；走得很急；可是总有孩子忽然从人群里跑出来；扑到我身上；用小手搂住我的脖子；亲吻我；因此使一大群人都只好停下来；我们虽然急着赶路；但大家还是停下来；等他告别完了再走。当我坐上火车；火车开动以后；他们大家都向我高呼'乌啦！；；并且在原地站了很久；一直到火车完全开走为止。我也一直望着他们。。。。。。听我说；方才我走进这屋子；望了望诸位可爱的脸（我现在也在仔细端详你们的脸）；并且听到你们的最初的谈话以后；我心头才第一次感到好受了些。我方才还想；也许我这人的确福星高照：要遇到一些一见面就相见恨晚的人；那是可遇而不可求的；这我知道；可是我刚下火车就遇到了你们。我很清楚；大家都羞于说出自己的感情；可是我却对你们说了；跟你们在一起；我并不觉得害羞。我生性孤僻；也许；要隔很久才能来拜访诸位。不过请你们千万别误会；我说这话并不是对你们见外；也别以为；我有什么事情感到不高兴。你们曾经问我对你们的脸有什么看法。鄙人很乐意略诉己见。阿杰莱达。伊万诺芙娜；您有一张幸福的脸；在所有三个人的脸中；你的脸最可爱。此外；您长得很好看；人家看见您的相貌就会说：'她有一副心地善良的脸。；您平易近人；生性活泼；但是您也善于很快洞察别人的心。这就是我对您的脸的看法。亚历山德拉。伊万诺芙娜；您的脸也非常美丽。非常可爱；但是您心头也许有一种隐隐的忧伤；你的心肠无疑是极善良的；但是您并不愉快。您脸上有一种特别的神态；就像德累斯顿藏画霍尔拜因（指小霍尔拜因（一四九七—一五四三）文艺复兴时期德国杰出的肖像画家。）的圣母像（指《与市长梅耶尔一家在一起的圣母像》。德累斯顿所藏为膺品；由尼德兰画师摹制。原作藏达姆斯塔特博物馆。）。嗯；这就是我对您的脸的看法；我这人最会猜了；我猜得对吗？您自己不也把我当作一个能掐会算的人吗。但是对于您的脸；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；〃他忽然对将军夫人说道；〃我对于您的脸就不仅仅是看法了；我深信不疑；您完完全全是个孩子；而且在一切方面；无论是好的方面还是坏的方面；您都是孩子；尽管您已经这么大岁数了。我这么说；您不会生我的气吧？因为您不会不知道孩子们在我心目中的地位；你们不要以为；我现在如此坦诚地谈论你们的脸是无心的；噢不；完全不是的！也许我另有用意也说不定。〃
七
公爵说到这里；停了下来；大家都快乐地看着他；连阿格拉娅也这样看着他；尤其是利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜。
〃岂不是考完了！〃她叫起来。〃怎么样；诸位好心的小姐；你们以为你们将像照顾穷人那样照顾他；可他差点没赏脸把你们给挑了去；而且还提出了附带条件；他只能难得前来拜访。瞧；咱们岂不是犯傻吗；不过我还是很高兴；最冒傻气的是伊万。费奥多罗维奇。真的；公爵；刚才他还让我们考考你哩。至于您说的关于我的脸的评语；可真是千真万确：我是个孩子；我也知道这点。而且早在您之前就知道了；您只是一语破的；说出了我的想法。我认为您的性格同我一模一样；而且感到很高兴；就像两滴水一样。不过您是男人；我是女人；也没去过瑞士；这就是全部区别。〃
〃别急嘛；ｍａｍａｎ〃阿格拉娅说；〃公爵说；他说了许多话；是别有用意的；不是随随便便说的。〃
〃对；对呀；〃其余的人都笑道。
〃别逗啦；我的好小姐；也许他比你们三人加在一起还鬼呢。瞧着吧。不过话又说回来；公爵；您怎么对阿格拉娅什么话也没说呢？阿洛拉娅在等着；我也在等着。〃
〃眼下我什么也说不出来；以后再说吧。〃
〃为什么？不是看得很清楚吗？〃
〃噢对；是看得很清楚；您是位绝色美女；阿格拉娅。伊万诺芙娜。因为您长得太漂亮了；漂亮得使人不敢仰视。〃
〃就这些？品德呢？〃将军夫人执拗地问。
〃对于美貌是很难下断语的；我还没作好精神准备。美是一个谜。〃
〃那么说；您让阿格拉娅打哑谜啦；〃阿杰莱达说；〃阿格拉娅。你猜呀。她好看吗；公爵；漂亮不漂亮？〃
〃非常漂亮！〃公爵着迷地望了阿格拉娅一眼；热烈地答道；〃几乎跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜一样；虽然脸型完全不同。。。。。。〃
大家都惊讶地面面相觑。
〃像谁？〃将军夫人拖长声音问；〃像纳斯塔西娅。菲利波芙娜？您在哪儿见过纳斯塔西娅。菲利波芙娜的？哪一个纳斯塔西娅。菲利波芙娜？〃
〃方才；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇把照片拿给伊万。费奥多罗维奇看来着。〃
〃怎么；居然给伊万。费奥多罗维奇把照片都拿来了？〃
〃是拿给他看的。纳斯塔西娅。菲利波芙娜今天把自己的照片送给了加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；他就拿来给他看看。〃
〃我也想看！〃将军夫人气势汹汹地说；〃那张照片呢？既然送给他；就应当在他身边；他当然还在书房。他每星期三都来这里工作；而且从来不会早于四点离开这里。立刻给我把加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇叫来！不；我并不是非见到他不可。劳您驾；亲爱的公爵；请您到书房去一趟；跟他把照片拿来。就说拿去看看。劳驾了。〃
〃