按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阶咴皆叮罄淳透咎患堑纳袅恕！〉鹊轿颐抢肓肿影胗⒗锒嗦罚唤舜蠛樱磺衅骄擦讼吕础！∥颐瞧搅松持弈潜撸愕搅税籽钍鞔岳铮头浅Ｌな盗恕Ａ饺酥杏幸桓銎呤昴昙停蛐砀笮憾ィ涌彀琢恕！≌飧隼先送反饕欢タ肀呷砟孛保泶┮患湍迥宓幕疑蛎囊拢惶跗破评美玫暮谛蔽撇季煽阕樱憬湃谘ネ怖铮逞眉抑牧教醣炒踝拧唬皇Ａ艘惶醣炒恕！∷觳采洗钭乓患谛蔽撇季缮弦拢ぷ帕辆ЬУ耐圩樱掳诤艹ぁ！×饺烁髁嘧乓恢挥谜弊幼龅挠执笥址实木商岚Ｔ倏此肀叩牧硪桓鋈耍腥笥遥谎那钏岽虬纭Ｔ绶构螅颐敲皇孪辛摹！∈紫缺┞冻隼吹囊患拢词钦饬礁黾一锘ゲ蝗鲜丁！澳阌龅搅耸裁绰榉常俊蓖鹤游柿硪桓鋈恕！拔以谕葡恢秩パ拦傅囊┧庖┧肥的苋サ粞拦福３Ａ来乓惨豢槎サ簟还砭痛碓谖也桓枚嘧×艘桓鐾砩稀！∥艺镒叩氖焙颍肼飞显谡蜃拥恼庖煌酚黾恪！∧愣晕宜担思艺诘酱ψ纺悖野锬阋话眩�
153
０５１赫克尔贝里。 芬历险记
脱他们。 我就对你说，我正遇到麻烦，自命难保，那就跟你一道逃之夭夭吧。 事情的全部经过便是这样，——你的呢？“
“啊，我正在那边搞重振戒酒运动的事，大约搞了个把星期。 告诉你吧，娘儿们，不论大的小的，都挺宠我，因为我把那些酒鬼描绘得够他们受的。 一个晚上，我能得六七块大洋——一人一毛，儿童、黑奴免收——生意十分红火。 没想到，昨晚上，有人到处散布一个小道消息，说我私下里藏着一罐子酒，自个儿偷偷地喝。今早上，一个黑奴叫醒了我，说人家正在静悄悄集合起来，骑着狗，带着马，马上要来聚齐。他们会先放我一码，先走一个钟头，随后他们就追上我，追上以后，肯定要给我浇柏油，撒羽毛，骑木杠。 我没有等到吃早饭就逃啦——反正我也不饿。”
“老头子，”那个年轻一点的说，“我看，咱们两个不妨来个一搭一档，你看如何？”
“我赞成。 能告诉我你主要干什么行当吗？”
“就职业来说，是个打零工的印刷工人。还顺便干点儿医药、演员——你知道吧，演悲剧。 有机会时，搞点儿催眠和摸头颅算算命。 为了换换口味，也还曾在歌唱——地理学校教过书，有时来次演讲，——噢，我能干不少行当哩——大多是什么方便就干什么，所以也算不上什么职业。 你的行当呢？”
“我是行医的，干了不少时候。 我的拿手医术是‘按手’——专治癌症，半身瘫痪，诸如此类。 我算命还挺准的，只要有人替我把事情打听个明白。 传道也是我的一手，还有野营会啊，巡回布道啊，等等的。
154
赫克尔贝里。 芬历险记１５１
空气凝结了一会，没人作声，后来那个年轻人叹了一口气，说道：“可惜啊！”
“你感叹些什么啊，”秃子说。“我落得如此一个下场，坠落得跟这伙人为伍，想起来也可恨。”他用一块破布头拭拭眼角。“他妈的，这伙人有哪一点配不上你？”秃头气愤地说。话说得蛮不客气。“是啊，是配得上我，也是我活该的。 是谁把我从那么高贵弄成这么卑微？
还不是我自己。我不责怨你们，先生们——不光如此，我谁也不怪，是我自作自受。 让世界露出他凶残可怕的一面吧。 有一点我是明白的——反正世界上总有我一块葬身之地。 这世界会照样转，并且从我身边把一切都夺过去——我爱的人，财产，一切的一切——可就是这一个它拿不走。 终于有一天，我将安息在那里，并且把经过的一切忘得一干二净。我那破碎的心将永久安息。“
他一边又抹起泪来。“收起你那可怜的破碎的心吧！”秃头说，“你那可怜的破碎的心朝着我们挖苦哀叹干什么呀？我们可没有害过你啊。”
“是的，我知道你们没有害过我。 亲爱的先生们，我不是在怪罪你们。 我自己把自己从上面掉了下来，——是的，我自作自受。 我理当受难——完全活该——我决不吭一声。”
“从什么地方掉了下来？
你到底从什么地方把自己摔了下来？“
“啊，说来你们也许不相信。全世界也永远不会相信——随它去吧——一切无关紧要。 我出身的那个秘密——”
155
２５１赫克尔贝里。 芬历险记
“出身的秘密？你的意思是说——”
“先生们，”那个年轻人非常严肃地说，“我要告诉在座各位一个事实的真相，因为我觉得我对你们是信任的。 从出身的权利来说，我是一个公爵。”
一听见这话，杰姆的眼睛瞪得圆圆的。 我看啊，我自己也这样。 随后，秃顶说，“不！你不可能是这个意思。”
“是的。 我的曾祖父，勃里奇华特公爵的长子，在上世纪末，逃亡到这个国度来，可以呼吸最纯洁的自由的空气。 他在这里结婚，死在这个国家，留下了一个儿子，而他自己的父亲呢，也几乎是在同一个时候逝世的。 已去世公爵的次子夺取了爵位和财产——可那个真正的公爵、那个婴儿，却被抛弃在一边，我就是那个婴儿的直系后代——我才是名正言顺的勃里奇华特公爵。 而今我就在这里，孤苦伶仃，被剥夺了高位的尊荣，受到人家的追捕，遭残酷的世界白眼相加，衣衫褴褛，心灵憔悴，落难到与木筏子上的罪人为伍！”
杰姆对他无限同情，我也是无限地同情他，可怜他。 我们企图抚慰抚慰他。 不过他说，这无济于事，他不可能得到多大安慰。 他说，要是我们有心认可他是公爵，那就会比任何其它的事更有意义了。 我们就说我们有心，并且问他该怎么一个做法。 他说，我们应在说话的时候对他鞠躬，并且称他为“大人”
，抑或说“我的爵爷”
，或者“爵爷大人”——还说，如果我们只叫他为“勃里奇华特”
，他也不会介意。 他说，那反正是一个叫法，而不是一个人的姓名，还说，在吃饭的时，我们要有一个人在他身边侍候他，还做些他希望我们干的琐碎小事。
156
赫克尔贝里。 芬历险记３５１
啊，这好办，你怎么说，我怎么做就是了。 吃饭的时候，杰姆自始至终站在边上，服侍着他，还说，“公爵大人，你来点这个，或者来点那个？”如此等等。 别人一看就知道他对这样做够满意。不过那个老头儿一会儿不吭声了——没有什么话要说的，对围着公爵团团转阿臾奉承的吹捧那一套，仿佛不很舒服，好象他心里有些什么。 因此到了下午，他终于开口了：“听我的，毕奇华特，”他说，“我真是为你难过极了，话说回来，象你那样落难的，你可并不是唯一的一个。”
“不是吗？”
“不是的。你不是唯一的一个。象你这样从高位给人家违反正义，一口咬定，拖下来的，却并非是唯一的一个。”
“可惜啊！”
“不，怀有出身的秘密的，你也并不是仅有的一个。”糟透，他竟哭了起来。“等一等！你这是何意？”
“毕奇华特，我能信得过你么？”那老头儿一边说，一边还不停地哽哽咽咽。“我要是信不住，天诛地灭。”他握紧了老头儿的手，紧紧握着，并且说，“把你的出身的秘密说出来吧！”
“毕奇华特，我就是当年的法国皇太子！”
你准能猜得到，这一回啊，杰姆和我可被吓了一大跳。我们不敢相信自己的耳朵，随后公爵说：“你是何许人？”
“是的，我的朋友，——这可是千真万确——你的眼睛如
157
４５１赫克尔贝里。 芬历险记
今这一刻看到的是一个可怜的、失踪多年的路埃十七，路埃十六和曼雷。 安东那特的儿子。“
“你呀！
就凭你这把岁数！
没有那么回事！
你莫非是当年的查理斯么？至少，你必须是七百岁、八百岁的人吧。“
“都怨我遭的劫难啊，毕奇华特。 劫难招来了这一切。 劫难使我头发白了，额头未老先秃。 是啊，先生们，你们看到了，在你们面前的，是身穿蓝布裤子，身陷灾难、漂泊、流亡、被折磨、受苦难的合法的法国国王。”
啊，他一边说，一边伤心得痛哭流涕，弄得我和杰姆不知该怎么办才好。 我们也非常难过——又非常自豪，非常骄傲，因为能有他和我们在一起�