按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
洛里先生说，亲热地抚模着他的手臂，“那个病例是我其中一位特别亲爱的朋友的，麻烦您指教我，为
20
０４２双 城 记（下）
了他，特别是为了他女儿——他女儿的缘故，我亲爱的莫奈特。“
“如果没错，”
医生低声说，“这是一种心理中风——？”
“嗯？”
“讲得清楚点，”
医生说，“不要漏掉细节。”
洛里先生觉得他们彼此默契，就继续说：“我亲爱的莫奈特，这是个很长的旧病，它对于感情，对于——情感，对于——象你所说——心理，是非常严重和剧烈的，这是种突发性中风，它击倒病人，说不清要多长时间，因为我相信病人自己也不知道怎样推算这时间，也没有其它方法知道。这种突发性中风，病人在恢复过程中记不得过去——我曾听他公开明白地说过。 他现在已完全康复，仍是个智力高度健全的人，能够进行复杂的体力、脑力劳动，能够不断地增进知识的积累，他在那方面原已是十分渊博的了。 但是，不幸的是，近期曾经——”
他停顿了一下，深深地吸了口气——“有一次小小的复发。”
医生低声问道：“历时多长？”
“九天九夜”
“那症状怎样？
我猜想，“
又看着他的手，“又重操起了与那刺激有关的旧行当。”
“事实正是这样。”
“那么，你是否曾经看见他，”
医生清晰而镇定地问道，虽然声音同样很低，“原先干那活儿的模样？”
“见过。”
“那次复发时，他是大致与那时的情形类似还是完全一相
21
双 城 记（下）１４２
同？“
“我觉得是完全一样。”
“你讲到他的女儿，他女儿知道这次的旧病复发吗？”
“不，没有告诉她，我希望永远对她保密。这事只有我和另外一个可靠的朋友知道。”
医生握住他的手，低声说：“那太好了，考虑得太周到了！”
洛里先生也握住他的手。 一时两人谁也没说什么。“现在，我亲爱的莫奈特，”
最后，洛里先生说，以最体贴最亲切的态度，“我仅仅是生意人，无力处理这样复杂困难的事情，我没有这方面必要的学识；也没有这方面的头脑；我需要指教，在这个世界上我没有像您这样能给我正确指导的人，请告诉我，这个复发是如何发生的？
有没有再发的危险？
能防止再次发生吗？怎样来对付复发？它到底是怎样发生的？我能为我的朋友做些什么？如果我知道该怎么做。 没有人比我更想着替朋友做些什么。 但是在这种情况下我不知道该怎么着手。如果您的智慧、知识和体验，能把我引入正确的思路，我可能会做许多事；没有别人的启发、诱导，我能做的就很少了，请求您给我讲讲，请求您使我更明白些，教我怎样更有用些。“
莫奈特医生听完这些肺腑之言，坐着静思着，洛里先生没有勉强他。“我想可能，”
医生极力打破沉默说：“你描述的那个旧病复发，我亲爱的朋友，并不是患者完全预见不到的。”
“他害怕吗？”
洛里先生冒失地问。“很害怕，”
他说，不由自主地颤动了一下。“你不知道这种恐惧怎样重压在患者心头，对他来说是何等的困难——几乎
22
２４２双 城 记（下）
不可能来强抑自己说出一句压迫在心头的问题。“如果他能说服自己，把复发时郁积在心头的隐恨倾诉给别人，”
他说，“那么，当旧病来临时，他是否会好一点呢？”
“我想会的，但是这，正象我刚才所说的，几乎是不可能的。”
我甚至相信——在某些情况下——是完全不可能的。“
“那么”
，洛里先生说，又把手轻轻地放在医生的胳膊上，双方都沉默了一会之后，“您怎么解释这一次发作呢？”
“我相信，”
莫奈特医生回答道，“一系列思想和记忆异常强烈的复苏是病症的第一原因。 我想这是某些极其痛苦的剧烈联想被活生生地唤起。 很可能那是一种早已潜伏在他心里的一种恐惧，在某种情况下——比如在某个特殊的场合，那些联想就复活了。他努力自行防备，但是，是徒劳的；或许那自我预防的努力使他更无法忍受。”
“他记得在复发中发生的事吗？”
洛里先生说，自然有些犹豫。医生凄惨地环顾房间，摇摇头，低声回答道，“一点也记不着。”
“那么，将来呢。”
洛里先生暗示着。“至于将来，”
医生说，恢复了镇定，“我应该抱很大希望。因为老天保佑他，恢复得那么快，我应该抱很大希望。他，屈服于某种复杂的、长久萦绕在心头的、依稀可见并在始终抵抗的东西的压力，现在阴云消散过后恢复了常态，我觉得最坏的事已经过去了。”
“好，好！这是个极好的安慰，我很感谢！”
洛里先生说。“我很感谢。”
医生跟着说，恭敬地低下了他的头。
23
双 城 记（下）３４２
“另外有一点，”
洛里先生说，“我希望得到指教。 能继续吗？”
“您对您的朋友是最好不过的了。”
医生伸手给他。“那么说第一点，他有刻苦钻研的习惯，并且劲头十足；以极大的热忱致力于获取专业知识，致力于实验和许多事情，现在，他会不会有点操劳过度？”
“我没怎么觉得。 专心致志，这也许是他的心理特征。 那也许一半是出于天生；一半是由于磨难的结果，专心于积极健康的事越少，转变为消极不健康倾向的危险性就越大，他也许自己也作过认真的考察，并发现了这个问题。”
“您深信他不会过度劳累吗？”
“我觉得我深信这一点。”
“我亲爱的莫奈特，假如他现在疲劳过度——”
“我亲爱的洛里，我不相信他会那样容易疲劳，既然一方有很大的压力，那就需要有一个与之抗衡的力。”
“请原谅，我是一个固执的生意人。 暂且假设他曾过度劳累；它会引起病症的复发吗？”
“我不这么认为，”
莫奈特医生自信而坚定地说，“我认为除了一系列事的想，任何别的都不会引起复发。 我认为，今后除了某些非同寻常的心灵的震动外，别无其他事件能使它复发。 既然已经复发，也已经康复，我很难想象以后又有什么事会使他受到如此巨大的震动，我相信，我几乎确信，可能会引起复发的原因全消除了。”
他带着踌躇的神情说，好像任何细小的事也可能破坏一个微妙的心理结构似的；同时，他说话时又带着自信，好像久
24
４２双 城 记（下）
经磨难后自身忍耐力正逐步获得了确认。作为朋友，洛里先生为了不使他减少这种自信，便装出格外高兴的样子。于是谈到了第二点。 他感到这点最难启齿；但是，想到他在前一个星期日上午与普洛丝小姐谈过的话，想起最近九天亲见的事，他知道他必须面对这个难点。“他幸而恢复了健康，在过去的病患中他干起了一种，”
洛里先生清清喉咙说，“我们叫——铁匠的活，铁匠的活。说得明白一点，我们可说他曾经在他的艰苦岁月里时常在一个小熔炉边工作。我们可说出乎意料地他被发现又在炉边工作了。他居然会把它留在身旁，这是不是很遗憾啊？”
医生用手遮住额头，脚紧张地跺了一下地面。“他一直把它留在身边，”
洛里先生焦的地看着他的朋友说，“现在，把它放一边去不是更好吗？”
医生还遮着额头，脚紧张地跺着地面。“您觉得不易指教我吗？”
洛里先生说，“我非常理解这是个很困难的问题，然而我想——”
说到这里他摇摇头，停了下来。“你知道，”
莫奈特医生说，在不安的停顿后转向他，“要合理地说明这个可怜的人的内心活动是很难的。 他曾经多么渴望那份工作，而它到手时又是何等欣喜，毫无疑问，它减轻过他许多痛苦，以手指的困难替代心理的困难，在更加熟练后，则以双手的灵活替代了精神上的焦虑；因此他一直不忍有将它抛弃的念头。 甚至现在，当我充分相信他比以前更有自信心，连说话都带着一种自信时，那个他也