按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗽诖说亍！比缓笏妥硐蚴グ捕崆呷ァ５路ㄈ仍谀翘焖底约菏鞘グ捕峤记桓鼍乒堇习濉Ｊ煜ふ獬鞘械娜耍挥梦事肪筒荒颜业侥枪葑印！∪范怂姆轿缓螅ǘ儆执诱庑└浇男∠锢镒隼矗谝桓鲂∈车昀锍粤送聿秃螅偷雇反笏！≌馐切矶嗄昀此谝淮蚊挥泻攘揖啤！∽源幼蛲砥穑缓攘艘恍〉闱宓牡投染疲易蛞顾寻桌嫉芈髟诼謇锵壬穆撸白骱孟窈茸砹艘谎Ｋ牙匆丫叩懔耍肿呱辖值馈！〉彼呦蚴グ捕崆氖焙颍谟幸幻婢底拥某鞔扒巴Ａ讼吕矗晕⒄砹�
183
双 城 记（下）３０４
一下他的散乱的围巾、衣领和头发。 整理完毕，他就径直走进了德法热的酒馆。正巧店里没有别的顾客，除了那个手指动个不停，嗓门沙哑的雅克第三。 他在陪审席位子上见过的这个人，正站在小柜台前，边饮酒，边跟德法热夫妇说着话。 复仇者也在一边帮腔，好像是这酒馆的固定成员似的。卡尔顿走进酒馆，找了个座位，要了一小杯酒（用非常蹩脚的法语）
，德法热太太先是不经意地瞟了他一眼，然后又仔细地看了一眼，接着更仔细地端详，最后亲自走到他面前，问他刚才要的是什么。他重复了刚才的话。“是英国人？”德法热太太问道，好奇地扬起浓黑的眉毛。卡尔顿看了她一眼后，好像一个法国字都难以表达清楚，仍以刚才那浓重的外国腔答道：“是的，太太，是的。 我是英国人！”
德法热太太回到柜台去拿酒。 卡尔顿则拿起一本雅各宾刊物，假装仔细研读而又疑惑不解的样子，他听她说：“我敢发誓，长得很像艾弗雷蒙德！”
德法热端来酒，并跟他道晚上好。“什么？”
“晚上好。”
“噢，晚上好，公民，”一面倒酒。“啊！好酒，让我为共和国干一杯。”
德法热走回柜台，说：“真的，有点像。”德法热太太严厉反驳，“告诉你，是非常像。”雅克第三圆场道：“看你，太
184
４０４双 城 记（下）
太，你这么挂念他。“复仇者笑嘻嘻地又加上了一句：”是的，我相信！你是多么高兴地期待着明天再见他一面啊！“
卡尔顿用食指慢慢地点着一句一行地读着，一副专心致志地阅读的样子。他们几个手臂靠在柜台上，聚拢在一堆，低声地说着话。 他们沉默了片刻，全部朝着他看，见他仍然专心研读雅各宾刊物，就又继续他们的谈话。“太太说得对”
，雅克第三说道：“为什么就罢了？
正在干劲冲天的时候，为什么作罢了呢？“
“得了，得了，”德法热理论道，“总有个住手的时候，问题是究竟啥时候住手呢？”
“直到斩尽杀绝，”德法热太太说。“太棒了！”雅克第三扯着破嗓子说。 复仇者，也非常赞同。“斩草要除根，这没错，我的太太，”德法热说，显得相当烦恼，“总的说，我并不反对。 但是这医生太遭罪了，你们今天看到他的，宣读文件的时候你们见了他的脸色没有？”
“我见了他的脸色！”德法热太太重复道，轻蔑而又愤怒。“是的，我见了他的脸色。我发现他的脸色并不是一个共和国的忠实朋友应有的脸色。 我才不管他的脸色呢！”
“我的太太，那么你看见了没有，”德法热持不同意见，“他的女儿也很痛苦，这对他一定是更大的痛苦！”
“我看见了他的女儿，”德法热太太重复道，“是的，我看见了他的女儿，不止一次地。 我今天看见了她，我过去也见过她。我在法庭上见过她，我在监狱旁边的阁楼里也见过她。我只想挥起我的指头——！”她似乎挥起指头（那倾听者的眼
185
双 城 记（下）５０４
睛一直没有离开过刊物）
，啪一声落在她面前的壁架上，好像斧头落地的声音。“这位女公民真是了不起！”陪审官又扯着破嗓子说。“她是个天使！”复仇者拥抱着她说。“至于你，”德法热太太毫不宽容地追究下去，对丈夫说：“如果全听你的话——幸好，不是这样——你到现在还会拯救那个人。”
“不！”德法热辩解，“即使跟举起这杯子这样容易我也不会！但是，我会就此罢休。 我是说，到此为止。”
“看见了吗，雅克，”德法热太太怒火中烧，“看见了吗，我的小复仇者，你们俩个都看见了！听着！为了暴君们和压迫者们的条条罪状，很久以来我就将这家人列入我的名单中，都逃不过毁灭绝种。 问我的丈夫，是不是这样。”
“是这样，”德法热未被提问就坚定地回答。“在这伟大岁月的开头，巴士底狱陷落的时候，他找到了今天的这份文件，并带回了家。 在这馆子关了门之后，我们在深夜，就着这盏灯，就在这个地方，读了它。 问他，是不是这样。”
“是这样，”德法热点头称是。“那一夜，读完了那文件，灯油燃尽，当窗口铁栏间透进曙光的时候，我对他说，我要告诉他一个秘密。 问他呀，是不是这样。”
“是这样，”德法热又同意。“我告诉了他那个秘密。我用这双手拍着胸口就像我现在这样，并对他说：‘德法热，我在海边。 在渔民当中长大，而
186
６０４双 城 记（下）
这个受艾弗雷蒙德兄弟俩迫害的农民家庭，正如这巴士底文件上所写的，正是我的家庭。 德法热，那个躺在地上受了致命伤的少年的姐姐，正是我姐姐，那个丈夫就是我姐夫，那个未出世的孩子就是他们的孩子，那个兄弟就是我的兄弟，那个父亲就是我的父亲，那些死去的人都是我的亲人，那求报应的呼声就落在我的身上！
‘问他，是不是这样。“
“是这样。”德法热再一次同意。“那么你告诉风和火何时停息，”德法热太太回答说，“但是不要告诉我。”
她的两个听众从他的极端愤怒中获得一种可怕的享受——倾听者没有看到她也能感觉到她的脸色有多么苍白——那两个人都对此大为感叹。 德法热，势单力薄，又提了几句有关那好心的侯爵夫人的话，但只引起他自己太太重复刚才的最后一句话。“告诉风和火何时停息，只是不要告诉我！”
有顾客进来，这堆人就散开了。 那英国客人付了帐，疑惑地数着找零，然后，像个陌生人似地问，国家宫朝哪里走。德法热太太把他带到门口，搭着他的胳臂，给他指路。 这英国客这时不是没有想抓起她的手臂，重重地朝那下面击去，或许是一个好动作。可是，他还是走了，不久就被监狱大墙的阴影所吞没。在约定的时间，他再次出现在洛里先生的房间，看到老绅士正烦躁不安地踱来踱去。 洛里先生说，他一直陪着露西，直到几分钟前才离开她，赶来赴约。自从他将近四点离开银行，一直没有见到她的父亲。 她仍隐约地希望她父亲的奔走周旋或许能救出查尔斯，但她知道希望渺茫。 他已经去了五个多钟
187
双 城 记（下）７０４
头，他会在哪里呢？
洛里先生等到十点，但是，莫奈特医生还没回来，他又不愿离开露西太久，于是安排妥定他回露西处，到半夜才回来，同时，卡尔顿单独在火炉边等待医生。他等啊等，钟敲了十二点，但是莫奈特医生仍没归来。洛里先生回来了，既无他的消息，也没有带人回来。 他会在哪？
他们正在讨论这个问题，并因他的迟归而几乎建立起某种微弱的希望时，突然他们听见他上楼的脚步声。 等他一进屋，他们就明白一切都完了。他是否真的去找了什么人，或只是一直在街上穿来越去，就不得而知了。 当他站着直愣愣地瞪着他们的时候，他们并不问他，因为他脸上的表情说明了一切。“我找不到它了，”
他说，“但我一定要找到它，它在哪里？”
他的头和颈脖都裸露着，他说话的时候带着绝望的神色，四处乱寻，并脱下外衣，让它散落在地上。“我的凳子在哪里？
我到处找我的椅子，却找不着它。 他们怎么不让我干活？时间紧迫，我必须做完那些鞋。“
他们面面相觑，心灰意冷。“快！快！”他痛苦地呜咽，“让我干活，让我干活。”
没听回答，他就扯自己的头发，顿着脚，像一个神精错乱的孩子。“不要折磨一个无望的可怜人，”他发出可怕的叫声哀求着，“但是还我的活计呀！
如果今晚做不完那些�