按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来：“他们倒是很有钱，不过他们只给我们三蒲式耳燕麦。天还没有亮马就吃得完了！三蒲式耳顶得了什么事？不过一点点罢了。如今住旅馆一蒲式耳燕麦也不过才花三十个戈比。到我们那里，用不着担心，要喂多少就有多少。”
“很小气的老爷哩，”办事员从旁附和说。“哦，你喜欢他们的那些马吗？”多莉说。“那些马？没有的说，真好啊！吃的也好。 但是我觉得无聊得很，达里娅。 亚历山德罗夫娜，不知道您觉得怎么样，”
他补充说，把他那漂亮的善良的面孔转过来面向她。“我也这种感觉。 喂，傍晚我们就可以到家了吧？”
“一定能到。”
回到家里，看见所有的人都平安无恙而且格外愉快，达里娅。 亚历山德罗夫娜把她这次拜访绘声绘色地描述了一
139
８３９安娜。 卡列宁娜（下）
番，谈她受到多么热烈的欢迎，弗龙斯基家的生活是多么豪华高雅，他们怎么消遣，而且不许任何人说他们一句坏话。“应该认识安娜和弗龙斯基——我现在对他了解得清楚一多了，——才能知道他们有多么可爱，多么优雅哩，”她实心实意地说，忘记她在那里体验到的种种不满和不安的茫然若失的感觉了。
二十五
弗龙斯基和安娜的情况一直没变，还没有想办法离婚，就这样在乡下过了整个夏天和一部分秋天。 他们商量好哪儿都不去；但是他们两个越是安静地过下去——特别是秋天没有客人的时候——他们就越觉得受不了这种生活，非得有所改变不可。他们的生活好像美满得不了得：十分富裕，有健康的身体，有小孩，两个人都有事做。 没有客人的时候，安娜还是一心一意地修饰打扮，只读了许多书籍，全是一些流行的小说和很严肃的书籍。 凡是他们收到的外国报刊杂志上推荐过的书籍她都订购了，而且以只有在孤独中阅读的时候才会有的那种聚精会神来阅读。 她也研究同弗龙斯基所从事的事业相关的书籍和专业性书籍，因此他时常来向她请教关于农业、
140
安娜。 卡列宁娜（下）９３９
建筑，有时甚至是关于养马或者运动方面的问题。 她的知识和记忆力使他大为吃惊，最初他对她还表示疑问，希望得到证实。于是她就在书里翻出他所需要的那个段落，拿给他看。医院的建筑工程她感到莫大兴趣。 她不但帮忙，而且很多事情都是她亲自安排和设计的。 但是她关心的主要还是她自己——关心到能够博得弗龙斯基的爱情和补偿他为她而牺牲的一切的地步。 弗龙斯基很欣赏她这一点，这变成了她唯一的生活乐趣，——这就是不仅要赢得他的欢心，而且要特意侍奉他的那种愿望；但是同时他又很讨厌她想用来擒住他的情网。 日子越过下去，他越是经常地看到自己为情网所困绕，他也就越时常渴望着，倒不一定想摆脱，而是想试试这情网是否妨碍他的自由。 若不是这种越来越增长的渴望自由的愿望——不愿意每次为了到城里去开会或者去赛马都要吵闹一场，——弗龙斯基一定会非常满意他的生活了。 他所选择的角色，一个富裕地主的角色——俄罗斯贵族的中心应该由这个阶层构成——不但完全适合他的口味，而且目前他这样过了半年的时间，给了他越来越多的乐趣。 他的事业，越来越占有了他的全副的事业，发展得棒极了。 尽管由瑞士输入的医院装备、机械、乳牛、还有其他许多项目，花费了他一大笔钱，但是他却相信他并没有浪费，反而增加了财产。只要一涉及收入问题——木材、五谷和羊毛的销售，或者土地的出租问题——弗龙斯基就坚硬得像燧石一样，一毛不拔。在动用大量资金上面，无论在这个还是其他的田庄上，他一直采用最简单最保险的方法，在琐碎小事上的花费一直是极其精打细算的。虽然那个德国管理人用尽一切诡计多端的方法，
141
０４９安娜。 卡列宁娜（下）
企图引诱他破费金钱，一开始总把预算打得高于实际的要求，然后又说经过一番考虑可以很便宜地得到手，而且马上就有利可图，但是弗龙斯基却从不听从。 他听着管理人说，仔细问他，只有在订购的或者建筑的东西是最新式的，在俄国还是闻所未闻的，可以一鸣惊人的时候，他才同意。 此外，他手头有多余款项的时候，他才决定大笔开支。开支的时候，他仔仔细细加以研究，钱非得花得最合算才行。 因此从他经管事务的方法上就可以清清楚楚地看出来，他并没有浪费，反倒增加了财富。十月里，卡申省举行了贵族竞选大会，弗龙斯基、斯维亚日斯基、科兹内舍夫、奥布隆斯基和列文的一小部分田产全在这个省份里。由于种种原因，也由于参与这件事的人们，使这次选举引起了社会上的关注。 人们议论纷纷，为它作着准备。 住在莫斯科，彼得堡，还有国外来的，好些从来没有参加过选举的人，都集中到这里了。弗龙斯基老早就答应过斯维亚日斯基他要参加。选举以前，经常到沃兹德维任斯科耶来拜访的斯维亚日斯基来邀请弗龙斯基了。前一天，弗龙斯基和安娜为了这次计划中的旅行几乎打起来。 这是秋天，是乡下一年里最沉闷无聊的季节，因此弗龙斯基做好了斗争的心理准备，用他从来没有对安娜用过的严厉而冷漠的口气告诉她说他要走了。但是，使他惊奇的是，安娜非常平静地接受了这消息，只问了一声他什么时候回来。他仔细审视她，不理解她这种泰然自若的态度。 她看见他的
142
安娜。 卡列宁娜（下）１４９
眼色只付之一笑。 他了解她那套缩到内心深处不动声色的本领，而且也了解只有在她暗中决定了什么主意却不告诉他的时候才会这样。 他害怕起来，但他是那么愿意避免吵嘴，因此装出一副深信不疑的样子，而且真有几分信以为真，有点相信了他愿意相信的事，就是说，相信她明白道理。“我想你不会觉得没意思吧？”
“我想不会的，”安娜回答。“我昨天收到戈蒂叶书店邮来的一箱子书。 不，我不会无聊的。”
“她打算采用这种口气，那更好！”他想。“要不然，搞来搞去老是那一套。”
因此，他没有要求她作一番明确的说明就动身去参加选举了。 这是自他们结合以来破天荒头一次，没有解释明白他就和她分别了。 这件事一方面扰乱了他的情绪，但是另一方面他又觉得再好也没有了。“最初，像现在这样，是会有一些含含糊糊、遮遮掩掩的地方；但是久而久之她就习惯了。 总之，我可以为她放弃一切，但决不放弃我作为男子汉的独立自主，”他沉思。
二十六
八月里，为了基蒂的生产列文搬到莫斯科去住。 当谢尔
143
２４９安娜。 卡列宁娜（下）
盖。 伊万诺维奇——他在卡申省拥有田产，而且对于就要召开的选举大会怀着极大兴趣——准备参加大会的时候，列文已经无所事事地在那里呆住了整整二个月了。 他邀请他弟弟——他在谢列兹涅夫斯克县有选举权——和他一起去。 除此以外，列文还要在卡申省代他的侨居国外的姐姐处理一桩重大事务，那是关于土地托管和收土地押金的事情。列文还在犹豫，但是基蒂看出他在莫斯科没意思，因此劝他去，而且一声不响就帮他定购了一套在那种场合穿的贵族大礼服，共值八十五个卢布。 为买这套礼服而花去的八十五个卢布，就是促使列文终于决定前去的最终原因。 于是他到卡申去了。列文到卡申已经七天了，他天天参加会议，而且为了他姐姐的事四处奔忙，然而事情仍旧没有眉目。 贵族长们都忙着选举去了，就连和托管权有关的最简单的事也办不了。 另外一件，就是收押金的事，也碰到同样的困难。 为了取消扣押令而奔走了好久以后，钱终于准备偿还了；但是那位书记——一个非常乐于为人效劳的人——却不能签发许可证，因为上面需要会长签名盖章，而会长正忙着开会，没有指定代理人。 所有这些麻烦，这种往返奔波，同那些十分清楚这位申请人的处境的不痛快但却爱莫能助的心地善良的人的交谈，这种白费力气毫无结果的努力，使得列文产生了一种近似人在梦中想用劲的时候所体会到的那种令人干着急却无能为力的难受的感觉。当他同那位好心肠的律师商议的时候，他常常感觉到这一点。 这位律师似乎用尽全力，绞尽脑汁好使列文摆脱这种困难的处境。“试试看，”他说�