按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蠓睬檎娑馇性虮匦募露ㄇ勇穑磕鞘且蛭⑵枞寺穑磕鞘遣苫ㄔ粼谕媾芄首莸募苛┞穑克匀徊恢馈！∷邢赶肓讼耄隙ǖㄇ邮俏ㄒ坏脑颍蚨运鼗程逄仁够肪承砜桑踔炼运伺魏椋胗谜庵职旆ɡ锤木ⅰ！∷急付愿蹲畛鋈艘馔獾拇笸旁驳慕峋郑⑶以谛睦锔勺偶保却锹蘼倏耸降淖詈蟊戆住！∶孛埽宦燮涫粲诤沃掷嘈停站渴桥诵纳系囊豢槭贰Ｋ恼铰圆呗灾沼谌〉迷て诘氖だ褐辽伲级鞑挥傻们娜荒瘢凰诤诘难壑榛鹄崩钡囟⒆÷昀恰！〖臃蚶锫宸蚰鹊牧场！】雌鹄矗煲搅司龆ㄐ缘氖笨獭！×诰用且言谔嘎劢峄榈氖拢盟埔殉啥ň郑屏嫉钠绽箍晌！”说寐宸蚰认苍谛耐罚号沼谡业搅巳缫饫删Ｒ惶欤咸诳吞铮谥脚撇坟裕级髯呓矗诰臀事昀恰！〖臃蚶锫宸蚰仍谀亩！八诨ㄔ袄铮崩咸卮穑暗剿嵌グ桑�
我在这儿等你们。“
229
上尉的女儿（上）７２
布尔明去了。 老太太在胸前划了个十字，心下捉摸：“但愿今天就有结果！”
布尔明在池塘边一株柳树下找到了玛利亚。 加夫里洛夫娜。 她手里捧一本书，身穿洁白的连衣裙，仿佛像个浪漫小说里的女主角。 寒暄几句之后，玛利亚。 加夫里洛夫娜故意中断谈话，这一来，便加剧了两人之间的窘相，或许，只有陡然的、决定性的表白才能打破这个僵局。 事情也就这样发生了，布尔明感到自己处境尴尬，说道，他早就想找个机会向她倾吐自己的情怀，并请她倾听一分钟。 玛利亚。 加夫里洛夫娜合上书本，同意地垂下眼睛。“我爱您，”布尔明说，“我热烈地爱您……”（玛利亚。加夫里洛夫娜脸红了，头栽得更低。）
“我行为不慎，放纵自己天天见您，天天听您说话——这真是难得的幸福啊！
……“（玛利亚。 加夫里洛夫娜记起了圣。 蒲列艾的第一封信。）
“事到如今，我想反抗命运已经迟了。 对您的思念，您聪明可爱和无与伦比的形象，今后就会成为我痛苦与欢乐的来源，可是，我现在还必得履行一个重大的义务，这就是向您披露一个可怕的秘密，我们之间横亘着一个不可克服的障碍……”
“障碍永远存在。”玛利亚。 加夫里洛夫娜赶忙打断他的话，“你永远不会成为我的丈夫……。”
“我知道，”他微声回答她说，“我知道，您曾经爱过一个人，但是他死了，您三年抱屈……亲爱的好玛利亚。 加夫里洛夫娜！
请别再剥夺我最后这个自慰自解的机会：我设想，您或许会成全我的幸福，如果那件事……等一下，看上帝的份
230
８２２上尉的女儿（上）
上，别拒绝！您让我痛苦。 是的，我知道，我觉得，您或许会成为我的妻子，但是——我是个非常不幸的人……我已经结过婚了！“
玛利亚。 加夫里洛夫娜惊恐地瞟他一眼。“我结过婚，”布尔明接着说，“结婚已经是四年了，可我还不知道，谁是我的妻子，她在哪儿，今后会不会见她一面！”
“您说什么？”玛利亚。 加夫里洛夫娜大声说，“真奇怪！
说下去！等下我也给你讲……做做好事，你快讲下去！“
“１８１２年初，”布尔明说，“我赶路去维尔纳，我的团队在那里。 有一天晚上到达一个小站，时间已经晚了，我吩咐赶快备马，突然起了暴风雪，驿站长和车夫劝我再等等。 我被他们说服了，但是，一种说不出的焦虑不安的情绪控制了我，冥冥中仿佛有人推我前进。 这时，暴风雪并没有停。 我不耐烦了，便吩咐再备马，冒着暴风雪上路了。 车夫想把雪橇顺着河面赶，那样要缩短三俄里的路程。 河岸堆满了雪。 车夫错过了拐上大道的地段，这一来我们发觉走到一个陌生的地方了。 风暴没有停，我看见远处有一点灯火在闪烁，于是吩咐往那儿赶。 我们驶进了一个村子，木头教堂里有灯光。 教堂大门开着，栅栏门外停了几辆雪橇，有人在教堂门前台阶上踱来踱去。‘到这边来！到这边来！
‘几个声音在叫唤。我嘱咐车夫赶过去。’得啦！
你在哪儿耽误了？
‘有人对我说，’新娘都晕过去了，神父不知道怎么办，我们正想回家去了。 快下车！
‘“我默默地从雪橇里跳出来走进教堂，教堂里点着两三枝
231
上尉的女儿（上）９２
蜡烛。 一位姑娘坐在昏暗的角落里的一条板凳上，另一个姑娘正在给她按太阳穴。‘谢天谢地！
‘后一个姑娘说，’您到底来了！
小姐的命差点让您给送了！
‘老神父走到我面前问：’您就要开始吗？
‘’您就开始吧！开始吧，神父！
‘我漫不经意地回答。“他们把小姐搀扶起来。我看她长得不赖……我犯了个错误，真是不可理解、不可饶恕的罪过呀！……我贴近她站在讲经台前面，神父匆匆忙忙，三个男子汉和一个贴身使女搀扶新娘，只顾照料她去了。 我们举行婚礼了。’接吻吧！
‘他们对我们说。“妻子转过苍白的脸看我。我弯下腰正要吻她……她大叫起来：’哎呀！
不是他！
‘她颓然倒地，失去知觉。 证婚人望着我，惊恐的眼睛瞪得大大的。 我扭转身就走，出了教堂没有碰到任何阻拦，我跳上雪橇，大声说：’快走！
‘“
“天呀！”玛利亚。 加夫里洛夫娜惊叫起来，“您不知道，您那可怜的妻子怎么样了吗？”
“不知道，”布尔明回答，“我不知道我结婚的那村子叫什么名字，我也不曾记得是从哪个驿站出发的。 那时我把我那犯罪的恶作剧根本没放在心上，出了教堂，我便在雪橇上睡着了，第二天早晨才醒过来，已经到了第三个驿站。 我过去的跟班行军时也死了，因此我已经没有希望找到那个姑娘了，我对她残酷地开了个玩笑，现在，她对我进行残酷的报复。”
“天呀！天呀！”玛利亚。 加夫里洛夫娜说，一把抓住他
232
０３２上尉的女儿（上）
的手，“那就是您！您还认不出我吗？”
布尔明脸色发白……颓然跪倒在她的脚下……
233
上尉的女儿（上）１３２
棺 材 老 板
我们不是每天看见一副副的棺材，这衰朽的宇宙的一缕缕的银发吗？
杰尔查文
棺材老板亚德里安。 普拉霍洛夫把最后一批零星家什已经堆上了运送棺材用的马车，两匹瘦马出巴斯曼门进尼基塔门已经来回跑了第三趟了。 ——棺材老板搬家，全家要迁到尼基塔门那边去。 他把旧让的大门关上，在门上钉了一块牌子，上书：“本店出盘，亦可出租。”他然后步行到新居去。当他走近那幢老早就起了心、终于用一笔可观的现款买了下来的黄色宅子的时候，老棺材匠惊慌地发觉，自己心里并不踏实。 他跨进陌生的门槛，却见自己的新居里零乱不堪，便叹了一口气，不由怀念起旧居来了，他度过了十八个春秋，一切都布置得井井有条的旧宅。 想到此，他便开口咒骂两个女儿和长工，数落他们手脚不麻利，并且立即动手来帮忙。 马上就清检得有点眉目了。 供圣像的神龛、桌子、沙发和床铺各归其位，放在后房规定的角落；厨房和客厅里摆满了棺材老板巧手精制的那种好东西：一口口灵柩，花样繁多，尺寸
234
２３２上尉的女儿（上）
不一；此外，还有一排排柜子，内装寿衣，寿帽和火把。 大门口挂一块招牌，画了一尊胖大的爱神在上头，手里倒拎一个火把，招牌上大书：“本店出售并包钉各式本色及上漆之棺木，亦可出租并翻修旧货。”两个女儿各自回到闺房。 亚德里安将新住宅各处巡视一番，在窗前坐下，吩咐烧茶。博学的读者明白，莎士比亚与瓦尔特。 司各特两位把掘墓人描绘成快活逗趣的家伙，为的是用强烈的对比以激发我们的想象。 为尊重真理起见，在下不敢步入两位的后尘，因而不得不承认，我们这位棺材老板的性格跟他阴森的行当正好合拍。 亚德里安。 普拉霍洛夫平日老是忧心重重，心事满腹。唯有当他责骂女儿不干活偷看窗外行人的时候，或者，当他同那些惨遭不幸（有时也可以说是大幸）
的�