按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
皇备煽燃干！∥液芟敫埠停捎植恢幽亩舫荨！『罄次叶运担骸拔梗∥梗∩惩锲妫懔耍勖抢春秃冒桑∥掖砹耍页腥希掖砹恕！∽蛱煳液郑涯闫畚炅恕！∥冶Ｖひ院笱Т厦鞯悖Ｖぬ愕幕啊！『昧耍鹕撕寐穑吭勖蔷退愫土税桑 �
15
上尉的女儿（上）３１
“唉！
我的小少爷彼得。 安德列伊奇！“他深深叹了口气，回答道，”生气？我生我自己的气，一切都怪我。 我不应该让你一个人留在旅店里！咋办？真是罪过，是我一时糊涂：居然想顺路去看看教堂执事的老婆，见见我这位教亲。 哪里知道，去看教亲，结果闯祸了。 岂止闯祸！……我没有脸去见老爷太太呢！他们要是知道了儿子又喝酒又赌钱，会怎么说呢？“
为了安抚可怜的沙威里奇，我对他发誓，保证以后不经过他的同意就不花一分钱。 他渐渐放心了，虽然间或还是摇摇头，一个人自言自语：“来得不容易呀！一百卢布！”
快到我的目的地了。放眼一望，四周都是广袤无垠的、荒凉的草原，其间不时碰到山丘和沟壑。 积雪覆盖着大地。 太阳落山了，暖篷雪橇在一条小道上滑行，更准确地说，那不是路，而是农民的雪橇留下的一条辙迹。 陡然，车夫注视天边，又摘下帽子，转过脸对我说：“少爷！要不转头往回赶吧？”
“为什么？”
“天气靠不住，起了点风。 看！刮起了泡雪。”
“那也没什么可怕的啊？”
“你看看那边是什么？”车夫用鞭子指指东方。“除了这白茫茫的原野和晴朗的天空，我什么也看不见。”
“看！天边有一朵云。”
我真的看到天尽头有一朵小小的白云，猛一看，还以为是个小山包。 车夫解释说，那朵云便是暴风雪的先兆。本地的暴风雪，我听说过，知道它可以埋掉一辆马车。沙
16
４１上尉的女儿（上）
威里奇赞成车夫的意见，也说不如赶快转回程。 但是，我觉得风还不大。 我指望趁早赶到下一站，于是吩咐赶快走。车夫加紧赶马，只是他老是遥望东方。马儿跑得挺欢，这时风渐渐增大。那朵小云变成了一堆白色的云层，越来越大，越来越浓，渐渐布满苍穹。 下小雪了，突然间，鹅毛大雪飞飞扬扬，狂风呼呼，暴风雪来了。 一刹那，黑暗的天宇跟纷飞的大雪搅成一团，乾坤一混沌，别的一切全都消失了……
“哎呀，少爷！”车夫叫道，“糟糕，暴风雪来了！”
从车篷里我往外一看：一片漆黑。 只听得风声呼啸，狂风怒号，气势汹汹，就像变成了有灵性的活物。 我和沙威里奇落满一身的雪。马匹一步挨一步地走，很快就站住不动了。“为什么不走了？”我性急地问车夫。“叫我怎么走？”他回答，跳下赶车台，“不知道该往哪里走。 路没了，周围一片黑。”
我骂他。 沙威里奇为他辩解，“你不听劝告嘛！”他气冲冲地说，“要是掉转头回到客店里去那该多好，喝杯茶，一觉睡到大天亮，风暴也息了，再从从容容上路。 现在急有什么用？
又不是急着去吃喜酒？“沙威里奇倒是对的，现在什么办法也没有。 那雪下得正紧，眼看雪橇四周成了堆。 马儿站着，马头垂着，时时冷得打哆嗦。 车夫在马匹周围走动，因为没事可干只能整整马具。 沙威里奇在发牢骚。 我遥望四方，希望搜寻到房舍或道路，哪怕一丝迹象也罢。 但是，只见漫天风雪，别的什么也分辨不出了……突然，我发现了一个黑点。”喂，车夫！“我叫起来，”你看！
那边有个黑点，是什么？“
车夫聚精会神地望了望。“我才不知道哩！
少爷！“他说，
17
上尉的女儿（上）５１
坐上了他的位子，“车不象车，树不象树，看样子，还在动哩！
如果不是狼，那就是人。“
我叫他把雪橇朝那个不知是什么东西的玩意赶过去，那东西也朝我们迎面移动过来。 过了两分钟我们碰头了，却原来是一个人。“喂，老乡！”车夫对他喊道，“能告诉我，路在哪儿吗？”
“路就在这儿，我站的这块地方就是硬实的路面。”过路人回答，“问有什么用呢？”
“听我说，汉子！”我对他说，“你熟悉这一带吗？你带我找个住宿的地方好吗？”
“我熟悉这个地方，”过路人回答，“谢天谢地！
这一带四面八方，咱家骑马走路都跑遍了。 得！看这鬼天气，你们迷路了也不奇怪。 最好就停在这儿等等，兴许暴风雪会停，天就睛了。 到那会儿，看看天上的星星，咱们也能赶路。“
他神色镇定，这使我胆壮。 我决定听天由命，不妨就在这草原上住一宿。这时，那过路人突然一下子跳上驾车台，对车夫说：“好了！上帝保佑！村子就在附近。 往右拐，走吧！”
“为什么往右拐？”车夫不以为然地问，“你看见路了吗？
马是人家的，套包不是自己的，拼命赶吧！就这么回事。“
我觉得车夫有道理。 我说：“真的，为什么你以为村子就在附近呢？”
“因为风正从那边刮过来，”
过路人回答，“我闻到了烟味，这就是说，村子就在附近。”
他嗅觉的机灵和敏锐的确使我吃惊。我叫车夫赶过去。马匹在深深的积雪里艰难拔腿前行。 雪橇缓慢移动，一会儿碰
18
６１上尉的女儿（上）
上雪堆，一会儿陷进坑洼，忽左忽右地颠簸，就好像一条小船在波涛汹涌的海上航行。 沙威里奇一个劲地叹气，不时碰碰我的腰。 我把帘子放下，把皮大衣裹紧，闭目打盹。 大家不说话。 狂风呼呼吼叫，雪橇缓缓摇，仿佛催我入眠似的。我做了一个梦。 我一辈子也不会忘记这个梦，只要把我生活中的奇异情节跟这个梦相对照，直到如今我还觉得这个梦是个兆头。 请读者原谅我，因为，大体凭经验知道，虽然全都尽可能对迷信偏见表示鄙夷，但做人总会有点儿迷信。当时我心灵和感觉还处在那样一种麻木不仁的状态，现实隐去，幻觉频生，二者又似明似暗杂然纷呈，浑然一境。我感觉很分明，暴风雪尚未停息，我们正在雪原上乱闯……但我又突然看见一扇大门，我们驶进了这家庄院。 生怕父亲发怒是我脑子冒出的第一个念头，怕他责怪我这次不得已又返回到父母庇荫之下，怕他责怪我将他的教导故意当作耳旁风。我心中忐忑，跳下雪橇，抬头一看，母亲站在台阶上迎接我，愁眉不展。“轻点，”她对我说，“你爹病危了，想跟你诀别。”
我吓坏了，跟着她走进卧室。房间很黑，好些人站在床边，一个个面带愁容。 我轻轻移步到床前。 母亲掀开帐子说：“安德列。 彼得洛维奇！彼得鲁沙来了。 他听到你生病以后就掉转头往回赶。 你给他祝福吧！”我跪下，瞪大眼睛注视着病人。怎么回事？
……我父亲没在床上，却躺着一个黑胡须的汉子，他笑逐颜开地看着我。 我摸不着头脑，回过头问母亲：“怎么回事？他不是爸爸？凭什么我要这个庄稼汉给我祝福？”“反正一样，彼得鲁沙！”母亲回答，“他是你主婚父亲，吻他的手吧！让他给你祝福……”我不干。 这时，那汉子从床上一
19
上尉的女儿（上）７１
跃而起，从背后拿出一把斧头来，朝四面乱砍。 我想逃……
却跑不动。房间里尽是死尸，我跌跌撞撞撞上了一具具尸体，在一滩滩血泊中间滑溜过去……那个令人毛骨悚然的汉子怜爱地叫唤我，说道：“别怕，过来！让我给你祝福……”我害怕，感到迷惑……突然我惊醒了。 马站住了，沙威里奇抓住我的手说：“下车吧，少爷！我们到了。”
“到了哪儿？”我问，抬手擦眼睛。“到了客栈。上帝保佑！
咱们差点儿撞上了院子的栅栏了。下车吧，少爷！快下来暖暖身子。“
我下了雪橇。 暴风雪还在肆无忌掸，不过势头已经减弱不少。一片黑暗，伸手不见五指。店主在大门口迎接我们，提一盏马灯，把我带进了正房。这间房子很小，但却很干净，点了一枝松明。 墙上挂着一杆长枪和一顶高高的哥萨克皮帽。店主人是个雅伊克哥萨克，看起来，六十来岁，气色很不错，身体健康。 沙威里奇手捧食品盒随后进来，他拿来火，要烧茶。 我从来没有象此刻这样想喝茶了。 店主�