按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
140
８３１上尉的女儿（上）
信与自爱的奢望中拯救出来，使他与女性交往时具有罕见的魅力，他的谈吐纯朴庄重。Ｄ伯爵夫人正喜欢他这一点，因为她听惯了法国机智的老套的逢场作戏与意在言外之辞。 伊卜拉金姆常常上她那儿去，渐渐地，她便看中了这个年轻人的外貌，甚至开始找寻在她客厅里众多的假发中间那显眼的长着黑鬈发的脑袋的魅人之处。（伊卜拉金姆受伤后，系了一根绷带，不戴假发。）他二十八岁，个子高高的，身材匀称。 不只一个美人儿睃过他，那眼光与其说是好奇，不如说是羡慕。但抱有成见的伊卜拉金姆或者是视而不见，或者认为那只不过是单纯的卖弄风骚。 然而当他的目光跟伯爵夫人的目光相遇的时候，他的疑虑消失了。 她的眼光流露出那种甜蜜的柔情，她和他的交往显得那么纯洁，那么自然，以致可能在她身上没有逢场作戏和故意嘲讽的影子。恋爱的念头不曾来到他的脑海里，但每天会见伯爵夫人对他已经成为必需。 他到处寻找机会见到伯爵夫人，而每次见面对他简直是天赐良缘。 他的感情被伯爵夫人比他自己更早猜到了。 不管怎么说，不怀希望、不求报答的爱情肯定比一工于心计的引诱更能打动一个女人的心。伊卜拉金姆来了，伯爵夫人跟他形影不离，倾听他谈话。 他走了，她就心情沉闷，陷入那种软绵绵、懒洋洋的状态……梅尔维尔第一个发现这种相互依恋的关系并且向伊卜拉金姆道贺。 任何东西都比不上旁人的鼓励更能使爱恋之火燃烧起来。爱情是盲目的，它却不手忙脚乱地去争取任何支持。 梅尔维尔的话提醒了伊卜拉金姆，占有这个可爱的女人，直到此刻他还不敢妄想。希望之光突然照亮了他的灵魂，他痴狂地恋爱了。 他狂乱的爱
141
上尉的女儿（上）９３１
情把伯爵夫人吓坏了，想以友好的奉劝与善意的忠告相抵御，但是欲罢不能，她自己浑身发软。 不检点的报酬很快一次接一次地照付。 被她所诱发的这种强烈的爱欲使她自己心荡神摇，无力抗拒，终于惊喜欲狂的伊卜拉金姆使她失身……
什么事也逃不过社交场中的睽睽众目。 伯爵夫人新的桃色事件很快大家都知道了。有几个女士非常惊讶于她的选择，而多数人则以为，那是再自然而然的事了，有的笑一笑，有的认为她有失风度，难以宽容。 沉溺于爱欲的初期，伊卜拉金姆与伯爵夫人忘却一切，什么也不管。 但是，男人们机带双敲的调笑，女人们狠毒的挖苦很快就传进了他们的耳朵里。伊卜拉金姆庄重和冷淡的态度至今使他得以防御类似的攻击。 他不耐烦地忍受着，不知道如何进行反击。 伯爵夫人习惯于社交界对她的尊重，不能够眼睁睁地看着自己成为流言和嘲弄的对象。因此她时而热泪盈眶地向伊卜拉金姆倾诉，时而伤心地责怨他，时而又央求他不要为她辩护，以免徒然引起纠纷，把她彻底毁了。新发生的情况使她的处境更为糟糕。 不检点的爱情的果实终于暴露出来了。安慰、劝告、建议——一切良方想尽，终归无济于事。 伯爵夫人眼看逃不掉身败名裂的下场，并绝望地期待着它。伯爵夫人怀孕了，很快大家便知道了。 闲话又有了新的力量。 多愁善感的女士们由于恐怖而长吁短呼。 男人们则打赌：伯爵夫人会生出个白小子还是黑小子呢？矛头指向她老公的讽刺诗传播开来。 巴黎城中唯一蒙在鼓里、啥也不曾怀疑的人物便是此公。
142
０４１上尉的女儿（上）
命定的时刻临近了，伯爵夫人处境极为可怕。 伊卜拉金姆每天守候在她身旁。 他看到，她精神和肉体的力量怎样逐渐消逝，她的与日俱增的眼泪和惶恐。 终于她感到了第一阵痛楚，很快采取了措施。想了一个办法把老公打发得远远的。医生到场。 那件事发生两天之前，终于说服了一个困苦的妇女将自己新生的婴儿交给陌生人手里，随即派出心腹取回那个婴儿。 卧室里躺着不幸的伯爵夫人，伊卜拉金姆就在卧室旁的书房里。 他不敢出粗气，倾听着她闷声闷气的痛吟、女仆的轻言微语和医生的吩咐。 她折腾了好半天。 她每一次呻吟都撕裂着他的心，她每一次沉默的间歇都使他失魂落魄……陡然，当他听到第一声婴儿微弱的啼哭，他无法控制自己的狂喜，竟冲进了伯爵夫人的房间——一个黑婴孩就在床上，在她的脚旁。 伊卜拉金姆向他走过去。 他的心狂烈地跳动，用发抖的手为儿子祝福。 伯爵夫人有气无力地笑一笑并伸出柔弱的手……但是大夫生怕病人过分劳累，把伊卜拉金姆从床边拖走。 新生的婴儿被放进一只有盖的篮子里，就从秘密的楼梯送出了家门。 另一个婴儿被抱进来并把他的摇篮搁进产妇的卧室。 伊卜拉金姆坐车走了，心头稍感宽慰。 大家恭候伯爵。 他回家很晚，得知爱妻顺利分娩，心里十分得意。 事实上，公众本想等候一场好看的纠纷，结果大失所望，于是只得造谣中伤聊以自慰自解罢了。一切恢复正常。 但伊卜拉金姆觉得，他的命运应当改变了。 他跟伯爵夫人的关系终久会传到伯爵的耳朵里去。 在那种情况下，不管发生什么事，伯爵夫人身败名裂难以避免。他爱得很热烈，也同样热烈地被爱。 但伯爵夫人是任性的和轻
143
上尉的女儿（上）１４１
佻的，她不是第一次恋爱了。 厌恶和仇恨可能替代她心中最温柔的感情。 她冷漠的时刻的到来被伊卜拉金姆预见到。 直到如今他还不曾尝试过妒嫉的滋味，但他怀着恐惧之情预感到了它。 他想，别离的痛苦应当是较少折磨人的。 他已决意将这段不幸的关系掐断，离开巴黎到俄国，彼得以及他自己模糊的责任感召唤他到那儿去。
144
２４１上尉的女儿（上）
第二章
美丽的花蕾并未盛开，欢乐并非令人神往，智慧并非随意狂妄，我自己也并非一向平安……
向往荣誉，我却受尽磨难。我谛听，一片喧哗，光荣在向我召唤。杰尔查文
日复一日，月复一月，年复一年地逝去了。 而堕入情网的伊卜拉金姆怎能下狠心抛掉那个被他诱惑的女人。 伯爵夫人也对他日益恋恋不舍。 他们的小儿子在僻远的外省被人抚养。 上流社会的流言蜚语也就沉静下来。 这对情人便开始享受更恬静的生活，口里一字不提，但心头却还记得不久前闹得满城风雨的那件风流韵事，同时尽量不费心，猜想将来。一天，伊卜拉金姆正站在奥尔良大公的家门口。 大公从他身旁走过，停住脚步，交给他一封信，要他有空时去阅读。那是彼得大帝的信。 伊卜拉金姆不去俄国的真正原因被皇上猜到了，给大公写了信，要大公无论如何不要强迫他，去不去俄国随他自己，并且说，在任何情况下决不能舍弃自己的养子。 这封信深深打动了伊卜拉金姆。 从这一刻起，就注定
145
上尉的女儿（上）３４１
了他的命运。 第二天，他向摄政王陈述立刻去俄国的打算。“您想想，您为什么要这样做？”摄政王对他说。“俄罗斯并不是您的祖国。 我想，您今后未必有机会再见您那炎热的故乡了。 您长期生活在法国，这就使您很难适应半开化的俄罗斯的气候和生活模式。 您并不是彼得大帝的臣民。 请相信我的忠言吧！
彼得宽大为怀，您何妨利用一下，留在法国吧！
您为法国流过血。 请相信，在这儿您的功劳和才能会得到奖赏。“
伊卜拉金姆衷心感谢大公，但还是坚持要求去俄国。“很遗憾！”摄政王对他说，“不过，您是对的。”大公答应他退伍，并且把这一切写信告诉俄国沙皇。伊卜拉金姆即刻准备起程。 动身前，他在Ｄ伯爵夫人家里跟平常一样度过了一晚。 她什么也不知道，伊卜拉金姆没有勇气告诉她真相。 伯爵夫人很安详和快活。 她几次把他叫到身边并且笑他愁眉不展。 晚餐过后，客人都走了。 客厅里只剩下伯爵夫人，她的丈夫和伊卜拉金姆三个人。 这个不幸的人可真愿意抛弃世间的一切，为了争取跟她单独在一起的机会。 但Ｄ伯爵却安详地坐在壁炉旁边，看来让他滚出这个房间是毫无希望的了。 三个人都不说话。 伯爵夫人终于开口说：“祝您晚安！”伊卜拉金姆的心紧缩了，别离的痛楚袭击了他，他站住不动。“祝你们晚安，先生们！”伯爵夫人又重复一遍。他还没有动弹……最后他眼前一片漆黑，头晕目