按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浠睢Ｋ蛔⒁獾剑凰哉馓趼泛苁煜ぃ坏彼氪┕惶鹾频雷撸ㄒ蛭翘趼沸腥松伲徊⑶蚁蛩岢隼吹氖焙颍凰坪跫辛俗⒁饬Σ盘宄怂档幕埃唤幼疟闵驳卮鸬溃骸ǘ家谎 ǖ彼橇┎畈欢嘁丫叩酱锢镦０⒘锌诵灰侥饶亲孔樱ㄒ欢坝执笥掷系哪疚荩└暗氖焙颍淮犹ń咨献呦吕匆晃灰伦呕龅奶团惆樗囊幻昵岬墓媚铮凰橇┳系群蛟谔ń着缘囊涣痉浅Ｆ恋穆沓担淮笊敌ψ牛簧踔琳垡裁豢醋吖吹牧轿豢腿耍缓孟裱垢兔蛔⒁獾剿橇┧频摹Ｂ沓蹈兆撸幻庞至⒖痰诙慰耍徽诘群蛩┕饬俚穆薷耆危话压艉桶⒏窭媒宋葑樱凰媸植迳狭嗣拧�
〃整座房子；现在；除了我们四个人以外；没有其他人；〃他大声说；并且奇怪地望了望公爵。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜在第一个房间里等候他们；她也穿得极其朴素；一身黑衣黑裙；她站起身来迎接；但是没有微笑；甚至也没有向公爵伸出手来。
她那专注的。不安的目光迫不及待地投到阿格拉娅身上。两人在相互离得稍远的地方坐了下来；阿格拉娅坐在犄角的沙发上；纳斯塔西娅。菲利波芙娜坐在窗口。公爵和罗戈任没有坐下；人家也没有请他俩坐。公爵莫名其妙地；似乎痛苦地望了望罗戈任；但是；罗戈任仍旧像刚才一样微笑着。沉默又持续了片刻。
终于有一种凶险之感掠过纳斯塔西娅。菲利波芙娜的脸庞；她的目光渐渐变得执拗。坚定；几乎充满了仇恨；她目不转睛地盯着阿格拉娅；一分钟也没从这个女客脸上移开。阿格拉娅看来有点窘；然而并不胆怯。她进门后；匆匆瞥了一眼自己的情敌；以后就一直垂下眼睛坐着；仿佛在沉思。有一两次；她好像无意中抬起头来；用目光扫视了一下房间；她脸蛋上表露出一种明显的厌恶；仿佛怕在这里弄脏了自己的衣服似的。她机械地整了整自己的衣衫；甚至有一次还不安地挪了挪位置；向沙发角挪动了一下。她自己未必意识到了她的所有举动；但是正因为无意识；就更增加了这些举动的侮辱性。她终于坚决而又咄咄逼人地望了望纳斯塔西娅。菲利波芙娜的眼睛；而且立刻看清了她的情敌的恶狠狠的目光里所闪耀的一切。一个女人明白了另一个女人；阿格拉娅打了个冷战。
〃您自然知道；我干吗要请您到这里来；〃她终于说道；但是声音很低；而且在说这句短短的话时停顿了两次。
〃不；我什么也不知道；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜冷冷地。生硬地答道。
阿格拉娅脸红了。她也许忽然觉得非常奇怪和不可思议：她现在居然跟这个女人坐在一起；坐在〃这女人〃的家里；而且在听候她答复。当纳斯塔西娅。菲利波芙娜刚一发出说话的声音的时候；她全身似乎不寒而栗；打了个冷战。这一切当然都被〃这女人〃十分清楚地看在眼里。
〃您什么都明白。。。。。。但是故意装作好像不明白的样子；〃阿格拉娅近乎低语地说道；忧郁地望着地面。
〃这又干吗呢？〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜勉强看得出来地微微一笑。
〃您想利用我的处境。。。。。。因为我在你们家；〃阿格拉娅可笑而又尴尬地继续说道。
〃您的这个处境；只能怨您；不能怨我！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜猛地满脸绯红；〃不是我请您来；而是您请我来的；而且现在都不知道请我来干什么。〃
阿格拉娅高傲地昂起了头。
〃您的嘴别那么刻薄；我不是用您的这个武器到这里来跟您干仗的。。。。。。〃
〃啊！那么说；您终究还是来'干仗；的喽？我还以为您。。。。。。会更伶牙俐齿些呢。。。。。。〃
两人四目对视；已经不再掩饰彼此的敌意。这两个女人中的一个；就是不久前还给另一个女人写过这样的信的女人。可是她俩刚一见面；刚一开口；一切就都烟消云散了。那又怎么样呢？这时候；在这屋里的所有四个人中；似乎没有一个人认为这有什么奇怪的。公爵昨天还不相信会看到这情景；甚至做梦见到这种情形也不可能；现在却站在那里；看着；听着；仿佛他早就预感到会发生这一切似的。最最荒唐的梦；突然变成了色彩斑斓。轮廓分明的现实。其中一个女人；在这瞬间；是如此蔑视另一个女人；恨不得把这话直截了当地告诉她（正如罗戈任第二天所说；也许；她之所以到这里来就是为了干这个）；因此；这另一个女人不管多么富于幻想；但是当时她的脑子很乱；心也在疼；她的任何先入之见；似乎都抵挡不住她那情敌恶狠狠的。纯女性的轻蔑。公爵相信；纳斯塔西娅。菲利波芙娜决不会先开口谈信的事；从她那闪亮的眼神里；他看得出来；写这些信；现在她要付出多大的代价啊；只要现在阿格拉娅也不提信的事；公爵宁可为此献出自己的一半生命。
但是；阿格拉娅似乎猛地定了定神；一下子控制住了自己。
〃您误会了我的意思；〃她说；〃我不是来同您。。。。。。吵架的；虽然我不喜欢您。我。。。。。。我来找您。。。。。。想推心置腹地谈谈。我让您来的时候；已经决定了我要对您说什么；既然决定了；就决不反悔；尽管您完全误会了我的意思。这样对您不好；而不是对我。我想对您给我的信作一个答复；而且是当面答复；因为我觉得这样方便些。那就请您听听我对您的全部来信的答复吧：当我那天第一次认识列夫。尼古拉耶维奇公爵；后来又听说在您举行的那个晚会上所发生的一切以后；我就开始可怜他了。我之所以可怜他；因为他是一个非常老实的人；正因为他老实；所以他就信以为真；以为跟一个。。。。。。这样性格的。。。。。。女人。。。。。。在一起过日子；他会幸福。我替他害怕的事果然发生了：您决不可能爱他；您把他折磨够了就会甩了他。您之所以不会爱他；因为您太骄傲了。。。。。。不；不是骄傲；我说错了；因为您这人太虚荣了。。。。。。这也不对：您这人自私到了。。。。。。疯狂的程度；这点；您给我的信就是明证。您不可能爱上他这样一个老实巴交的人；甚至很可能；您心里还看不起他；笑话他；您能够爱的只有您自己的耻辱；以及您念念不忘的您被人糟蹋和人家侮辱了您。如果您蒙受的耻辱少些；或者根本没有蒙受过耻辱；您倒反而会不幸些。。。。。。（阿格拉娅十分痛快地说出这些匆匆蹦出来的；但是早就准备好了。深思熟虑过的话；当她做梦都没想到过这次见面的时候；就想好了；她用恶狠狠的目光注视着这些话在纳斯塔西娅。菲利波芙娜被气歪了的脸上所产生的效果。）〃您记得吧；〃她继续说道；〃那时候；他给我写过一封信；他说您知道这封信；甚至还读过这封信。我看过这封信后；一切都明白了；而且果然不出所料；他不久前亲自向我证实了这点；也就是我刚才向您说的一切；逐字逐句；甚至一字不差。接到这封信以后；我就开始等待。我早料到您会到这里来的；因为您离不开彼得堡：像您这样既年轻又漂亮的女人待在外省岂不可惜了。。。。。。不过；这也不是我想说的话；〃她加了一句；满脸绯红；而且从这时起她脸上的红晕一直没有消退过；直到把话说完。〃当我再次看到公爵的时候；我替他感到非常痛心；也觉得非常可气。别笑；您要笑的话；就不配懂得我说这话的道理了。。。。。。〃
〃您看；我没有笑；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜伤心而又正色地说道。
〃话又说回来；您笑吧；随您便；我无所谓。我亲自问过他；他告诉我说；他早就不爱您了；甚至一想起您；他就感到痛苦；但是他可怜您；一想起您；就好似'万箭钻心；；我还应该告诉您；在这一生中；我还从来没有遇到过一个像他这样心灵高尚而又忠厚；对别人又无限信任的人。他说过这话以后；我就看出；任何人；只要他愿意；都可以欺骗他；而且不管谁欺骗了他；他以后总会原谅这个人的；也正因为这点；我才爱上了他。。。。。。〃
说到这里；阿格拉娅略停片刻；似乎吃了一惊；好像不相信自己似的；她怎么会说出这样的话来；但是与此同时；她的目光又闪出无限的高傲；似乎；她现在豁出去了；就让〃这女人〃哑然失笑；笑她刚才脱口而出的这个自供状吧。
〃我要说的话都说完了；您现在总该明白我让您来干什么了吧？〃
〃也许明白了；但是；我要听您自己说出来；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜低声回答。
阿格拉娅脸上顿时燃起了怒火。
〃我倒要请问；〃她坚决地。一字一顿地说道；〃您有什么权利干涉他对我的感情？您有什么权利胆敢写信给我？您有什么权利无时无刻地对他又对我宣布您爱他；而且是在您抛弃了他；并且令人十分可气和。。。。。。可耻地从他身边逃走以后？〃
〃我既没有向他；也没有向您宣布过我爱他；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜费了老大劲才说道；〃�