按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
稍停片刻，他又亲切而温情地说：“现在我就请你接受我的友谊和爱情。”
他握住她的手不放，心情很平静，好像她已经答应了他似的。
273
４２５尼。 奥斯特洛夫斯基
“你不会抛弃我吗？”
“达雅，口说不足为凭。 你相信一点好了：像我这样的人是不会背叛朋友的……但愿朋友们也不背叛我。”
他辛酸地结束了他的话。“我今天什么都不能对你说，这一切来得太突然了。”她回答说。保尔站了起来。“睡吧，达雅，天快亮了。”
他回到自己房间，和衣躺在床上，头刚挨着枕头，就睡着了。保尔房间里，靠窗有一张桌子，上面放着几摞从党委图书馆借来的书，一沓报纸和几本写得满满的笔记。 还有一张从房东那里借来的床，两把椅子；有一扇门通达雅的房间，门上挂着一幅很大的中国地图，上面插着许多红色和黑色的小旗。 保尔取得了当地党委的同意，可以利用党委资料室的书刊，党委还指定本城最大的港口图书馆主任当他的读书指导。不久他就陆续借来了大批书籍。廖莉娅看着他，觉得很惊奇，他从清早到晚上一直埋头读书，做笔记，只在吃饭的时候才休息一会儿。每天晚上，他们三个人都在廖莉娅房间里谈天，保尔把读到的东西讲给姐妹俩听。老头子后半夜到院子里，总是看到那个不受欢迎的房客的窗户里透出一线灯光。 老头子踮起脚，悄悄走到窗前，从窗板缝里看到了伏在桌子上读书的保尔的头。“别人都睡了，可这位呢，点着灯整宿不睡。 大模大样，像是他当家一样。两个丫头也敢跟我顶嘴了。”老头子闷闷不
274
钢铁是怎样炼成的（下）５２５
乐地想着，走开了。八年来，保尔第一次不担任任何工作，有这么多的空闲时间。 他像一个刚刚入门的学生，如饥似渴地读着书，每天读十八个小时。 长此以往，他的健康会受到多大的危害，就难说了。 幸好有一天，达雅像是随便告诉他：“我把柜子搬开了，通你房间的门已经可以打开。你有什么事要找我谈，可以走这个门，不用再穿过廖莉娅的房间了。”
保尔的脸上露出了光彩。 达雅高兴地浅浅一笑——他们的结合成功了。
从此，老头子半夜里再也看不到厢房的窗户透出灯光，母亲开始发现达雅眼神里有掩饰不住的欢乐。 她的两只眼睛被内心的火烧得亮晶晶的，眼睛下面隐约现出两块暗影——这是不眠之夜的结果。 这座不大的住宅里，经常可以听到吉他的琴声和达雅的歌声了。这个获得了欢乐的女人也常常感到苦恼，她觉得自己的爱情好像是偷来的。 有一点响动，她就要哆嗦一下，总觉得是母亲的脚步声。 她老是担心，万一有人问她为什么每天晚上要把房门扣上，她该怎么回答呢。保尔看出了她的心情，温柔地安慰她说：“你怕什么呢？
仔细分析起来，你我就是这里的主人。 放心睡吧。 谁也没有权力干涉咱们的生活。“
达雅脸贴着爱人的胸脯，搂着他，安心地睡着了。 保尔久久地听着她的呼吸，一动也不动，生怕惊醒她的甜梦。 他对这个把一生托付给他的少女，充满了深切的柔情。
275
６２５尼。 奥斯特洛夫斯基
达雅的眼睛近来总是那样明亮，第一个知道这个原因的，是廖莉娅，从此，姐妹俩就疏远了。不久，母亲也知道了，确切些说，是猜到了。 她警觉起来，没有想到保尔会这样。 有一次，她对廖莉娅说：“达尤莎配不上他。 这么下去会有什么结果呢？”
她忧心忡忡，却又没有勇气同保尔谈谈。青年们开始来找保尔。 小房间有时挤得满满的。 蜂群一样的嗡嗡声不时传到老头子耳朵里。 他们常常齐声歌唱：
我们的大海一片荒凉，日日夜夜不停地喧嚷……
有时候唱保尔喜爱的歌：泪水洒遍茫茫大地……
这是工人党员积极分子小组在集会，保尔写信要求担负一点宣传工作，党委就把这个小组交给了他。 保尔的日子就是这样度过的。保尔双手重新把住了舵轮，生活的巨轮几经周折，又朝着新的目的地驶去。 他的目标是通过学习，通过文学，重返战斗行列。但是，生活给他设置了一个又一个障碍，每次遇到波折，他都不安地想：这回对他达到目的地，不知道会有多大影响。突然，那个考大学不走运的乔治带着老婆从莫斯科回来了。 他住在革命前当过律师的岳父家里，不断回来刮他母亲
276
钢铁是怎样炼成的（下）７２５
的钱。乔治一回来，家庭关系更加恶化了。 他毫不犹豫地站在父亲一边，并且同那个敌视苏维埃政权的岳父一家串通一气，施展阴谋诡计，一心要把保尔从家里轰出去，把达雅夺回来。乔治回来以后两个星期，廖莉娅在邻区找到了工作，带着母亲和儿子搬走了。 保尔和达雅也搬到很远的一个滨海小城去了。
半年过去了。 国家开始进行伟大的工程。 社会主义已经到了现实生活的门槛前面，正由理想变成人类智慧和双手创造的庞然巨物。 这座空前宏伟壮观的大厦正在奠定它的钢筋混凝土的地基。“钢、铁、煤”这三个有魔力的词越来越多地出现在进行伟大建设的国家的报纸上。“要么我们跑完这段距离，赶上技术发达的资本主义国家，用最短的时间，也建立起自己强大的工业，使我们在技术方面不依赖于资本主义世界，要么我们就被踩死，因为没有钢、铁、煤，不要说建成社会主义，就是保住正在进行社会主义建设的国家，也是办不到的。”党通过领袖之口这样告诉全国人民，于是全国出现了为钢铁而战的空前热潮，人们迸发出来的巨大激情世所未见。“速度”这个词也发出了热烈的行动号召。在久远的古代，为抵抗贵族波兰以及当时还强盛的土耳其的入侵，哥萨克分队曾驰骋在扎波罗什营地上，杀得敌人闻风丧胆，如今在昔日的营地上，在霍尔季扎岛近旁，另有
277
８２５尼。 奥斯特洛夫斯基
一支部队在安营扎寨。 这是布尔什维克的部队，他们决定拦腰截断古老的第聂伯河，驾驭它那狂暴的原始力量，去开动钢铁的涡轮机，让这条古老的河流像生活本身一样为社会主义工作。 人向自然界发动了进攻，在汹涌的第聂伯河的急流处，给它桀骜不驯的力量戴上钢筋水泥的枷锁。在三万名向第聂伯河开战的大军中，在这支大军的指挥员中，有过去的基辅码头工人、现今的建筑工段段长伊格纳特。 潘克拉托夫。 大军从两岸向河流夹击，从战斗打响的第一天起，两岸之间就展开了社会主义竞赛，这是工人生活中的新生事物。潘克拉托夫那硕大的身躯轻快地在跳板上、小桥上跑来跑去，一会儿在搅拌机旁跟弟兄们说两句俏皮话，一会儿消失在土壕沟里，一会儿又突然在卸水泥和钢梁的站台上露面。一大清早，他那佝偻的身子出现在“吃紧的”工区，直到深夜他才把终于疲乏了的巨大躯体放倒在行军床上。有一次，他面对晨雾笼罩的河面，面对河岸上一望无际的建筑材料，看得出了神，不禁回想起森林中小小的博亚尔卡。 当时似乎是一个大工程，同目前的情景相比，不过是一件儿童玩具罢了。“瞧咱们这气派，发展得多快，伊格纳特好兄弟。 第聂伯河这匹烈马让咱们给套住了。 老爷子们再也不用在这急流险滩上折腾吃苦头啦。 给你一百万度电，没说的！这才是咱们真正生活的开端，伊格纳特。”一股热流从他胸中涌起，仿佛他贪婪地喝下了一杯烈酒似的。“博亚尔卡那些弟兄们在哪儿呢？把保尔，还有扎尔基两口子都叫来多好，咳！那我们就
278
钢铁是怎样炼成的（下）９２５
把左岸的人给盖啦。“想到博亚尔卡，他又不由得想起了朋友们。那些跟他一起在隆冬季节大战博亚尔卡的人，还有那些共同创建共青团组织的人，如今分散在全国各地，从热火朝天的新建筑工地到辽阔无边的祖国的偏僻角落，都在重建新生活。过去，他们那批早期共青团员，大约有一万五千人。有时在茫茫人海中相遇，真是亲如手足。 现在，他们那个小小的共青团已成为巨人。 原先只有一个团员的地方，如今能拉出整整一个营。”冲我们来吧，小鬼头们。前不久还在桌子底下钻来钻去呢。 我们已经在前线干开了，他们还要妈妈用衣襟替他们擦鼻涕。 一转眼的工夫，都蹿起来了，在工地上还拼命想把你撵到乌龟