按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
——一个酒鬼和流氓——离了婚，现在失业闲居。 她整天在家哄哄孩子，帮助母亲管管家务。除了两个女儿以外，阿莉比娜还有一个儿子，叫乔治，他现在在列宁格勒。丘察姆一家殷勤地接待了保尔，只有老头子用不友好的戒备目光仔细打量了客人一番。保尔把他所知道的自己家的事，耐心地一一讲给阿莉比娜听，顺便也问问她们的生活情况。廖莉娅二十二岁。 她是个心地淳朴的女子，栗色的头发剪得短短的，脸庞宽阔，显得开朗大方。 她和保尔一见如故，把家中的私事全都主动告诉了他。 保尔从她嘴里了解到，老头子专横暴虐，扼杀一切主动精神，不给人丝毫自由，把全家压得气都透不过来。 他心胸狭隘，目光又短浅，还好吹毛求疵，一家人都被他管得死死的，整天提心吊胆，因此，儿
252
钢铁是怎样炼成的（下）３０５
女们都极端厌恶他，妻子对他更是恨之入骨，二十五年来一直反对他的暴虐行为。 两个女儿总是站在母亲方面。 家里不断发生争吵，生活过得很不愉快。 成天都为大大小小的事情怄气，没完没了，日子就是这样一天天过去的。家里的第二个祸害是乔治。从廖莉娅的话里可以知道，他傲慢自负，好吹牛，讲究吃穿，喜欢喝酒，是个地地道道的浪荡公子。 中学一毕业，乔治这个母亲的心肝宝贝，就伸手向母亲要钱到京城去。“我去上大学。 叫廖莉娅把戒指卖了，你的东西也卖卖。反正我得有钱花，你们怎么弄到钱，那我不管。”
乔治摸透了母亲的脾气，知道她对他有求必应，因此恬不知耻地利用她的这个弱点。 他对两姐妹很傲慢，看不起她们，认为她们比他低一等。 母亲把从老头子那里抠来的钱和达雅的工钱全给儿子寄去。可是他呢，考大学考得一塌糊涂，名落孙山，却逍遥自在地住在叔叔家里，接二连三地打电报吓唬母亲，逼她寄钱。小女儿达雅，保尔这天很晚才见到。 母亲在过道里低声告诉她来了客人。 她腼腆地伸出手，同保尔握手问好。 在这个陌生的年轻人面前，她羞得脸一直红到耳根。 保尔没有立刻放开她那长茧的有力的手。达雅满十八岁了。 她长得不算漂亮，可是一对深棕色的大眼睛、两道蒙古型的细眉毛、端正的鼻子和固执的红嘴唇，使得她很招人喜欢。 带条纹的工装上衣，紧紧箍着她那富有弹性的年轻的胸脯。姐妹俩各住一间狭小的房间。达雅房间里有一张小铁床，
253
４０５尼。 奥斯特洛夫斯基
一只柜橱，柜橱上放着各种小摆设和一面小镜子，墙上挂着三十来张照片和画片。 窗台上摆着两盆花——一盆深红的天竺葵，一盆粉色的翠菊。 薄纱窗帘用一条天蓝色的绦带拢在一边。“达雅从来不欢迎男人进她的房间，可是您看，为您竟破了例。”廖莉娅开妹妹的玩笑说。第二天晚上，全家在两个老人房间里喝茶。 只有达雅留在自己屋里，听大家谈话。 丘察姆专心致志地搅着茶杯里的糖。 从眼镜上边恶狠狠地打量着坐在他对面的客人。“还是个乳臭未干的毛孩子，脑袋就打开了花，很明显，是个标准的公子哥儿。 第二天了，白吃我的，白喝我的，倒像我该着他的似的。 在这儿搞什么名堂？全是阿莉比娜干的好事。 得给他们点颜色看看，让他早点滚蛋。 这帮党员在合作社里就叫我恶心，什么事都要管，好像主任不是我，倒是他们。 这下好，家里又来了一个，鬼知道打哪儿冒出来的。”
他气恼地寻思着。为了给客人找点不痛快，他幸灾乐祸地问：“今天的报纸读了吧？
你们的领导在火并呢。 就是说，别看他们是高层的政治家，跟我们平头百姓不一样，暗地里却都在拆对方的台。 真热闹。 先是季诺维也夫和加米涅夫整托洛茨基，后来这两个人降了职，他们几个又联起手来对付那个格鲁吉亚人，哦，叫斯大林的。“嘿嘿！
还是有句老话说得好：老爷们打架，小人们遭殃。“
保尔推开没有喝完的茶杯，两只眼睛冒火似的，盯着老头子。“你说的老爷们指谁？”他一字一句地问。
254
钢铁是怎样炼成的（下）５０５
“随便说说罢了。我是个非党人士，这些事跟我都不相干。年轻时候当过一阵子傻瓜。 一九○五年扯扯闲谈，蹲了三个月班房。 后来看清了——得多替自己着想，别人的事管不了那么多。 谁也不会白给你吃闲饭。 眼下我是这么个看法：我给你干活——你给钱，谁给的好处多，我就拥护谁。 什么社会主义啊，对不起，这些废话全是说给傻瓜听的。 还有什么自由啊，你给白痴自由，他还弄不清是怎么回事呢。 我对现今的政府不满意，那是因为我看不惯时兴的那套家庭规矩，还有别的一些说道。 伦理道德、社会风尚全扔到了脑后。 说结婚就结，说离婚就离。 一百个自由。”
老头子呛了一下，咳嗽起来。 喘过气来以后，他指着廖莉娅，说：“这不是，谁也没问，就跟那个野汉子同居了；跟谁也没商量，又散了伙。 现在倒好，还得养活她和一个野孩子。 太不像话了！”
廖莉娅痛苦地涨红了脸，藏起满眼的泪水，不让保尔看见。“照您这么说，她倒应该跟那个寄生虫过下去？”保尔问，两只眼睛燃烧着怒火，直瞪着老头子。“本该先看好了，要嫁的是个什么人。”
阿莉比娜介入了谈话，她强忍住满腔恼怒，断断续续地说：“我说，老头子，你干吗当着外人的面谈这个呢？
谈点别的不行吗？“
老头子猛地凑到她跟前：
255
６０５尼。 奥斯特洛夫斯基
“该说什么，我自己知道！
打哪天起竟教训起我来了？
眼下这世道，甭管你说什么，都叫人生气。“比方昨天吧，我听帕韦尔。 安德列耶维奇开导他那几个女儿，对，好像是他，没错。 练嘴皮子你是把好手，这我没说的，可除了嘴皮子，总还得喂饱肚子吧。 你就这么叫她们去过新生活？这几个傻瓜脑袋什么都能灌得进去。 再说廖莉娅这新生活吧，连饭碗都砸了。 失业的人多如牛毛。 得先把他们喂饱，然后再叫他们洗脑筋，年轻人。 你告诉她们再这样生活下去不行。 好哇，那你把她们领去，养着去。 眼下她们在我这儿，就得听我的。”
阿莉比娜预感到风暴即将降临，她赶快尽量缓和气氛，说：“廖莉娅够苦的啦，老头子，你怎么能再埋怨她？
往后她总会找到工作的，她……“
老头子胖乎乎的脖颈上暴起了青筋。 他压根儿没想压压自己的火气。“往后，谁要你的空头支票？
到处都是往后，往后。那是早先的神甫一个劲儿许愿，说往后死了上天堂，如今又来了另一帮神甫。 你那个往后顶个屁。 到那时候，世界上我这个人都没了，往后还管什么用？叫我受苦受难，让别人过好日子，干吗我？还是让每个人多为自己操点心吧。 我看就没有一个人替我使过劲儿，让我过上好日子。 我倒要替别人创造什么幸福生活。 带着你们的空头支票见鬼去吧！早先每个人都替自己干，攒下钱，要什么有什么。 如今这帮人开始建设共产主义，什么都完蛋了。“丘察姆呼噜一声，恶狠狠地
256
钢铁是怎样炼成的（下）７０５
喝了一口茶。保尔坐在丘察姆近旁，对这个胖墩墩汗津津的大肉块产生了一种生理上的厌恶。这老头是旧时代苦役犯世界的缩影，在那个世界里，人和人都是死敌。 兽性的利己主义经常暴露出来，不足为怪。 保尔把已经到了嘴边的激烈言辞又咽了回去。 剩下的愿望只有一个——还是要给这个可恶的生物来个当头棒喝，把他顶回去，顶到他刚才冒出头来的那个老窝的底里去。 他松开咬紧的牙关，胸口顶住桌子边沿，说：“波尔菲里。 科尔涅耶维奇，你很干脆，请允许我也直言相告。 像您这样的人，我们国家是不必征求他们的意见，问他们是不是愿意建设社会主义的。 我们有一支伟大的、强有力的建设大军。 要阻挡他们史无前例的进军，连国际帝国主义也办不到，而国际帝国主义的力量比你们要大一些。 世界上没有任何力量能够阻止这场变革。 至于你们这样的人，愿意也罢，不愿意也罢，都将被强制去为建设新社会而工作。”
丘察姆怀着掩饰不住的仇恨，望了望保尔。“他们要是不服从呢？你知道，暴力会引起反抗。”
保尔把一只手紧紧压在杯子上。“那我们就……”保�