按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
龃镏缸藕笈诺奈蛔铀怠Ｋ窃诮锹淅镒讼吕础！±龃锟戳丝词直怼！袄肟峄褂兴氖种樱愀医步捕虐屯吆桶材鹊那榭霭伞！崩龃锼怠！”６坎蛔Φ刈⑹幼潘械悴缓靡馑肌！拔也痪们叭ゲ渭尤诳死即砘嵋椋潮闳タ赐怂恰！「材燃思复蚊妫虐屯咧患艘淮危庖淮位共蝗绮患暮谩！�
“为什么？”
保尔不做声。 他右眼的眉梢微微颤动了一下。 丽达知道为什么会有这动作，这是他激动的信号。“你说说吧，我什么都不知道。”
“丽达，我本不想现在说这件事，可你非要我说，我只好服从了。 他们的关系是当着我的面彻底破裂的，依我看，安
①恰普林（１９０２—１９３８）和科萨列夫（１９０３—１９３９）当时先后担任共青团中央总书记的职务。 ——译者
214
钢铁是怎样炼成的（下）５６４
娜是别无选择。 他们积累了那么多矛盾，一刀两断是唯一的出路。 感情破裂的根源是他们在党内问题上的分歧。 杜巴瓦始终是个反对派。我在哈尔科夫听人说起他在基辅的发言，他是和舒姆斯基一起去基辅的。“
“什么，难道舒姆斯基是托洛茨基分子？”
“是的，他曾经是，现在离开了他们。 我跟扎尔基找他谈了很久。 现在他已经站到咱们这边来了。 而对杜巴瓦，这话却无论如何不能说。 杜巴瓦是越陷越深。 咱们还是回过头来先讲安娜吧。 她把什么都告诉我了。 杜巴瓦搞反党活动是一头扎进去就出不来。 安娜没少受他的气，比方说，他奚落她：‘你是党的一匹小灰马，主人指东你走东，主人指西你走西。’还有比这更难听的。 几次冲突过后，他们就成了陌路人。 安娜提出分手，杜巴瓦显然不愿意失去她，他保证，今后他们之间不会再有磨擦，请她不要离开他，要帮助他渡过难关。安娜同意了。 有一段时间她似乎觉得，一切都会好起来。 她没有再听到他恶语伤人，她给他讲道理，他也不做声，不再反驳。 安娜相信，他在认真检讨过去的立场。”她从扎尔基那里听说，杜巴瓦在共产主义大学也不再捣乱，跟扎尔基的个人关系也能做到和睦相处。 不久前安娜在单位感到不大舒服（她已怀孕）
，回家休息，关上门后，便躺下了。 她和杜巴瓦住的是套间，两个房间有门相通，不过两人讲好把门钉死了。“不一会儿杜巴瓦带了一大帮同志到家里来，结果安娜无意中成了一个有组织的托派小组会议的见证人。 她听到的那一大堆东西，连做梦都梦不到。 而且，为了迎接全乌克兰共
215
６４尼。 奥斯特洛夫斯基
青团代表会议，他们还印刷了一份宣言之类的东西，准备藏在衣襟下，偷偷散发给代表们。 安娜这才猛然清醒：杜巴瓦原来是在耍手腕。“等大家走后，安娜把杜巴瓦叫到自己房间，要求他解释刚才发生的一切。”我正好那一天到达哈尔科夫，参加代表会议，在中央委员会遇见了基辅的代表。“塔莉亚给了我安娜的地址，她住得很近，我决定午饭前去看望她，因为在她工作的党中央妇女部我们没能找到她，她在那里担任指导员的职务。”塔莉亚和其他几位同志也答应去看她。你瞧，不早不晚，我到的时候，正好赶上这坎儿了。“
保尔苦笑了一下。丽达听着，微微皱起眉头，两只胳膊拄在座位的天鹅绒把手上。 保尔不再出声。 他望着丽达，回想她以前在基辅时的模样，又同眼前的她比较，再次意识到她已长成了一个体态健美的、迷人的青年女性。 她身上那件终年不变的军便服不见了，取而代之的是简朴但缝制得很精致的蓝色连衣裙。她的手指抓住他的手，轻轻拽了一下，要他继续说下去。“我听着呢，保尔。”
保尔接着往下说，也抓住了她的手指，不再松开。“安娜见到我，掩饰不住心里的喜悦。杜巴瓦则是冷冰冰的。 原来他已经知道我同反对派作斗争的情况。”这次见面有点不伦不类。我似乎要充当一个法官之类的角色。 安娜不住嘴地讲，杜巴瓦在房间里走来走去，一支接
216
钢铁是怎样炼成的（下）７６４
着一支抽烟，显然，他又烦躁，又生气。“‘你瞧，保夫鲁沙，他不单欺骗我，还欺骗党。 他组织什么地下小组，还在那儿煽风点火，当着我的面却说洗手不干了。他在共产主义大学公开承认代表会议的决议是正确的。他自称是个”正派人“
，可同时又在瞒天过海，耍阴谋。 今天的事，我要写信报告省监察委员会。‘安娜气愤地说。“杜巴瓦很不满意，嘟嘟哝哝说：”’有什么了不起？走吧，去汇报吧。 这种党，连老婆都当特务，偷听丈夫的谈话，你以为我很乐意当这个党的党员！
‘“这种话对安娜来说当然太过分了。她喊了起来，叫杜巴瓦走开。 他出去以后，我对安娜说，让我找他谈一谈。 安娜说这是白费劲。不过我还是去了。我想我和他曾经是好朋友，他还不是不可救药。”我到了他房间。 他躺在床上，马上堵我的嘴，说：“’你别来说服教育，我对这一套腻烦透了。‘”可我还是得说。“我想起了过去的事，说：”’从我们以前犯的错误中。 你什么教训也没有吸取？
杜巴瓦，你记不记得，小资产阶级意识是怎么把我们推上反对党的道路的？
‘“你猜他怎么回答我？他说：”’那个时候，保尔，我和你都是工人，没什么顾虑，心里想什么，嘴上说什么，而我们想的东西并没有什么错。 实行新经济政策前是真正的革命。 现在呢，是一种半资产阶级革命。发新经济政策财的人个个脑满肠肥，绫罗绸缎身上挂，
217
８６４尼。 奥斯特洛夫斯基
可国内的失业人员多得不可胜数。 我们政府和党的上层人士也在靠新经济政策发迹。 还跟那些女资本家勾搭上了，整个政策的目标都是发展资本主义。 讲到无产阶级专政那就羞羞答答，对农民则采取自由主义态度，培植富农，用不多久，富农就会在农村当家作主。 你等着瞧吧，再过五六年，苏维埃政权就会在不知不觉中被人埋葬掉，跟法国热月政变之后的情形一样。 新经济政策的暴发户们将成为新的资产阶级共和国的部长，而你我这样的人，要是还敢啰嗦，连脑袋也会给他们揪下来。 一句话，这么走下去，死路一条。‘“看到了吧，丽达，杜巴瓦拿不出任何新鲜货色，还是托洛茨基派的陈词滥调。 我跟他谈了很久。”最后我明白了，跟他争辩无异对牛弹琴。 依我看，杜巴瓦是拽不回来了。 为了跟他谈话，我开会都迟到了。“临别的时候，他大概是要’抬举‘我一下，说：”’保尔，我知道你还没有僵化，没有成为因为怕丢官才投赞成票的官僚。 不过，你是那种眼睛里除了红旗之外什么也看不见的人。‘“晚上，基辅的代表都到安娜家来聚会。其中有扎尔基和舒姆斯基。 安娜已经去过省监察委员会，我们都认为她做得对。 我在哈尔科夫待了八天，同安娜在中央委员会见过几次面。 她搬了家。 我听塔莉亚说，安娜打算流产。 跟杜巴瓦分手的事，看来已无可挽回。塔莉亚在哈尔科夫又留了几天，帮她办这件事。”我们动身去莫斯科那天，扎尔基听人说，党的三人小组给了杜巴瓦严厉申斥加警告的处分。 共产主义大学的党委也
218
钢铁是怎样炼成的（下）９６４
同意这个决定。 离最高处分只差一步，这样，杜巴瓦总算没被清除出党。“
会场里渐渐拥挤起来，人群还在不断往里涌，周围是一片谈话声、笑声。 巨大的剧场正在接待这世所罕见的、充满活力的人流，这些年轻的布尔什维克是如此热情奔放，如此乐观，如此勇往直前，犹如从山上奔腾而下的急流。嘈杂声越来越大了。 保尔似乎觉得，丽达并不在听他说话。 他刚一住嘴，丽达随即说：“杜巴瓦的事，我想咱们今天就说这些吧。干吗把余下的时间都花费在这上面呢！这儿这么明亮，生活气息这么浓……”
丽达朝他身边挪了挪身子，他们挨得更近了，说起话来都不大方便。 为了声音小些，她朝他探过身去。“有一个问题，我想要你回答我。”丽达说。“虽然事情已经过去，但是我想你会告诉我的：当初你为什么要中断咱们的学习和咱们的友谊呢？”
虽然保尔刚一跟她见面，就预料到她会提这个问题，现在他还是感到很尴尬。 他们的目光相遇了，保尔�