按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“油漆是我们从扔掉的空油漆筒里刮下来的。我们刮了两天，攒了二十五六磅。 这完全不违反规章制度，总工程师同志。”
总工程师又嗯了一声，他已经有些难为情了。“既然这样，你们就干吧。嗯……不过这倒很有意思……
你们这种……怎么说好呢？这种搞好车间卫生的主动精神该怎么解释呢？这些活你们不是在业余时间干的吗？“
105
６５３尼。 奥斯特洛夫斯基
保尔从总工程师的语气里觉察出，他确实是不大理解，便回答说：“当然罗。 可您是怎么想的呢？”
“是呀，我也是这样想的，不过……”
“您的问题就在这个‘不过’上，斯特里日同志。 谁跟您说过，布尔什维克会放着垃圾不管呢？您等着瞧吧，我们干的范围还要扩大。 那时候会有更多的事情叫您吃惊呢。”
保尔小心地不让油漆蹭到总工程师身上，从他身旁绕过，朝门口走去。
每天晚上，保尔都到公共图书馆去，待到很晚才走。 他和图书馆的三个女馆员都混熟了，便向她们展开宣传攻势，终于取得了她们的同意，可以随意翻阅各种书籍。 他把梯子靠在高大的书橱上，一连几小时坐在上面，一本一本翻阅着，寻找有意思的和有用的图书。 这里大部分都是旧书。 只有一个不大的书橱里放着少量新书。 其中有偶然收到的国内战争时期的小册子，有马克思的《资本论》和杰克。 伦敦的《铁蹄》①，还有几本别的书。 在旧书里，保尔找到了一本叫《斯巴达克》②的小说，他花了两个晚上的时间把它读完，放到另一个书橱里，同高尔基的作品摆在一起。 他总是把那些最有
①美国作家杰克。 伦敦（１８７６—１９１６）的长篇小说，描写资本家对工人阶级的压迫。 ——译者②意大利作家拉。 乔万尼奥里（１８３８—１９１５）的长篇小说。 斯巴达克是公元前７４—前７１年意大利最大规模奴隶起义的领袖。 ——译者
106
钢铁是怎样炼成的（下）７５３
意思的和内容相近的书放在一起。他这样做，图书馆那三个馆员从来不过问，她们反正无所谓。
一件乍看起来无关紧要的事情，突然打破了共青团组织那种单调的平静。 中修车间团支部委员科斯季卡。 菲金，一个麻脸、翘鼻子、动作迟缓的小伙子，在给铁板钻孔的时候，弄坏了一个贵重的美国钻头。 造成事故的原因是他的极端不负责任，甚至可以说是故意破坏。 这件事发生在早上。 中修车间工长霍多罗夫让菲金在铁板上钻几个孔。起初他不干，后来工长坚持要他干，他才拿起铁板，开始钻孔。 霍多罗夫这个人对别人要求过严，有些吹毛求疵，在车间里大家都不喜欢他。他以前还是个孟什维克，现在什么社会活动也不参加，对共青团员总是侧目而视。 但是他精通业务，对本职工作认真负责。 他发现菲金没有往钻头上注油，在那里“干钻”
，就急忙跑到钻床跟前，把它关了。“你瞎了，还是昨天才来干活？！”他大声责问菲金。 他知道这样干下去，钻头非坏不可。但是，菲金反倒骂了工长一顿，并且又开动了钻床。 霍多罗夫只好到车间主任那里去告状。 菲金想在领导到来之前把一切都弄妥帖，他没有停下机床，就赶紧跑去找注油器。可是等他拿了注油器回来，钻头已经坏了。 车间主任打了一份报告，要求把菲金开除出厂。 团支部公开袒护他，说这是霍多罗夫打击青年积极分子。 车间领导还是坚持要开除他，于是这件事就提到了工厂的团委会上讨论。事情就这样闹开了。
107
８５３尼。 奥斯特洛夫斯基
团委会的五个委员，有三个主张给菲金申斥处分，并调动他的工作。 茨韦塔耶夫就是这三个委员中的一个。 另外两个委员干脆认为菲金没有错。团委会是在茨韦塔耶夫的房间里举行的。 屋里有一张大桌子，上面铺着红布，还有几个长凳和小方凳，是木工车间的青年自己做的。 墙上挂着领袖像，还有一面团旗，挂在桌子后边，占了整整一面墙。茨韦塔耶夫是个“脱产干部”。他本来是个锻工，由于最近四个月表现出来的才干，被提拔担任共青团的领导工作，当上了团区委常委和团省委委员。 他原先在机械厂工作，新近才调到铁路工厂来。一到职，他就把权紧紧抓在自己手里。他是一个独断专行的人，一下子就把大伙的积极性压下去了，他什么都一手包办，但是又包办不过来，于是就对其他委员大发脾气，责备他们无所事事。就连这个房间也是在他的亲自监督下布置的。茨韦塔耶夫主持会议，他仰靠在唯一的一把从红色文化室搬来的软椅上。 这是一次内部会议。 当党小组长霍穆托夫要求发言的时候，外面有人敲了敲扣着的门。 茨韦塔耶夫不满意地皱了皱眉头。 外面又敲了几下。 卡秋莎。 泽列诺娃站起来开了门。 门外站着的是保尔，卡秋莎让他进来。保尔已经在朝一只空凳子走过去，茨韦塔耶夫把他叫住：“柯察金！我们现在开的是内部会议。”
保尔的脸红了，他慢慢朝桌子转过身来。“我知道。我希望了解一下你们对菲金事件的意见。我想提出一个跟这件事有联系的新问题。 怎么，你反对我参加会
108
钢铁是怎样炼成的（下）９５３
议吗？“
“我并不反对，但是你自己也知道，团委内部会议只有团委委员才能参加，人多了不便于讨论。 不过你既然来了，就坐下吧。”
保尔第一次受到这样的侮辱。 他的两道眉毛中间现出了一条深深的皱纹。“干吗来这套形式主义呢？”霍穆托夫不以为然地说。 但是保尔摆摆手不让他说下去，一面在方凳上坐下来。“我要说的是，”霍穆托夫谈到了正题。“大家对霍多罗夫有看法，这是无可非议的，他确实不合群，不过咱们的纪律也够糟的。要是所有的团员都这么随便弄坏钻头，咱们还拿什么干活？这会给团外青年造成很不好的影响。 我认为应该给菲金警告处分。”
茨韦塔耶夫没容他说完，就开始反驳。 保尔听了大约十分钟，已经了解了团委对菲金事件的态度。 快要进行表决的时候，他要求发言。 茨韦塔耶夫勉强同意了。“同志们，我想就菲金事件跟你们谈谈我的意见。”
出乎他自己的意料，保尔的声音竟是那样严厉。“菲金事件仅仅是一个信号，主要的问题并不在他身上。昨天我搜集了一些数字。”保尔从口袋里掏出一个记事本。“这些数字是考勤员给我的。请你们注意听一听：百分之二十三的共青团员每天上班迟到五分钟到十五分钟。 这已经成了常规。 百分之十七的共青团员每月照例旷工一天到两天，但是团外青年旷工的却只有百分之十四。数字比鞭子还要厉害。我顺便还记了另外一些数字：党员每月旷工一天的有百分之
109
０６３尼。 奥斯特洛夫斯基
四，迟到的也是百分之四。 非党的成年工人每月旷工一天的占百分之十一，迟到的占百分之十三。 损坏工具的有百分之九十是青年工人，其中刚参加工作的是百分之七。 从这里可以看出，咱们团员干活远远不如党员和成年工人。 不过情况并不是各处都一样。锻工车间就很好，电工车间也还可以，其他车间的情况就大同小异了。 依我看，关于纪律问题，霍穆托夫同志只讲了四分之一。我们现在的任务就是要缩小差距，赶上先进。 我不想在这里高谈阔论，讲空话，我们必须毫不留情地向不负责任和不守纪律的现象发起进攻。 老工人说得很直率：从前我们给老板干活，给资本家干活，干得倒要好些，认真些，现在呢，成了主人，却不像个主人的样子。 这过错主要不在菲金或是别的什么人身上，而在咱们这些人身上，因为咱们不仅没有同这种不良倾向进行坚决的斗争，相反，却常常寻找各种借口，袒护像菲金那样的人。“刚才萨莫欣和布特利亚克发言说，菲金是自己人，像大家常说的，是个‘地地道道的自己人’，因为他是积极分子，又担负着社会工作。 至于他弄坏了钻头嘛，那有什么了不起的？谁还不弄坏点东西。 况且，小伙子是自己人，而霍多罗夫工长却是外人……虽然，从来也没人对他进行过工作……
不错，他爱挑剔，可他已经有了三十年的工龄！我们暂且不说他的政治立场，在这件事上，他现在做得对。 他这个外人爱护国家财产，而我们却随便糟蹋进口的贵重工