按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
细节都完美无瑕。第二周，你来了，我的工作就不得不中断了。每
天上午11点30分，为了不受——尽管是安静的、平和的——家庭
琐事所必然带来的干扰，我都要去圣·詹姆斯广场，就是想有个机
会思考和写作。但即便如此也只能是徒劳。12点，你就来了，呆
在我房间里抽烟聊天，一直到下午1点30分，而这个时间我又不
得不带你到皇家咖啡馆或伯克利就餐。我们吃饭、喝酒常常要到
下午3点30分，然后你回怀特斯待一小时。喝茶时间（一般在下
午5点左右）你又来了，一直待到要穿礼服吃晚饭的时候。于是我
与你一起在萨瓦或泰特街吃晚饭。我们一般一起待到午夜后才
分开，就像在威利斯举行的晚餐不得不在第二天黎明结束一样。
这就是我那三个月所过的生活。除了你到国外的那四天以外，每
天都是如此，当然我随后也不得不去加莱把你带回来。因为我
有一种既奇怪又带悲剧性的性格和气质。
你现在肯定认识到那一点了吗？你现在一定知道你不能孤独
的。你的本性是如此急迫地需要别人的注意和陪伴，你缺乏任何
维持你思想集中的能力：这真是不幸的事！因为我乐于想到事情
不会再这样了——在需要智力的事情上，你至今还没能获得“牛津
气质”，我的意思是说，你从未成为一个能够从容把玩思想的人，而
只是达到亵渎观念的地步——所有这些，加上你的欲望和兴趣不
是在于艺术而是在于生活，这一事实，对你自己修养的提高和对我
们作为艺术家所创作的作品，不都同样只是破坏性的吗？当我把
我与你的友谊与我和更年轻的约翰及彼埃尔·路易斯的友谊对比
时，我就感到一种羞耻。我的真实生活、我的更高级的生活是和他
们以及像他们一样的人在一起时得到的。
我现在且不说你与我的友谊带给我的可怕的后果，我现在只
想谈谈我们当时维持的那种友谊的性质。对我来说，那是一种思
想上的堕落。你身上或许有艺术家的气质的萌芽，但我与你相遇
或是太早或是太晚了，因为我竟看不出来这种气质。一旦你离开
我时，我的一切就恢复了正常。在我一直提到的那年的12月初，
当我成功地劝说你母亲把你送出英国时，我就能重新修补起我那
已被撕裂、践踏的想像之网，把我的生活重又掌握在自己手里，不
仅完成了《理想的丈夫》余下的三幕，而且构思并几乎完成了另外
两部完全不同类型的剧本，即《佛罗伦萨悲剧》和《神圣的妓女》，但
就在这对我的幸福来说至关重要的情况下你又回来了，突然地，事
先一点招呼也没打，就不受欢迎地回来了。自然我也就再也无法
写完那两个未完成的作品，就那样让它们残缺不全地搁在那儿了，
我再也找不回当初创造它们时的那种情绪。你也已经出版了许多
散文，你现在也该承认我这里说的一切都是真话吧！不管你能不
能认识到这一点，它们是我们友谊的心脏里的一个可怕的真理。
你和我在一起时，你绝对是在毁灭我的艺术。我准许你一直站在
我和艺术之间是我给予自己的最大耻辱和谴责。你无法知道，无
力理解，也不会欣赏。我根本没有权利希望从你身上得到这些东
西，你感兴趣的只在你的一日三餐和喜怒无常的情绪，你的欲望只
在娱乐——低级的或连低级也算不上的快乐，它们就是你的性情
或你当时的思想所需要的。我当时应该拒绝你进入我的房子，除
非我特别邀请你，否则不准你接近我。我现在毫不留情地谴责我
的懦弱，这一切都只是因为懦弱。与艺术相伴半小时所给予我的
东西比与你在一起一年获得的东西还多。在我的生活中的任何一
个时期，与我的艺术相比，一切都是微不足道的。但就艺术而言，
软弱就是犯罪，特别是软弱毁灭想像时更是如此。
宽容与陷阱
我再次谴责自己曾准许你把我带到彻底的、有损信誉的破产。
我记得在1892年10月初的某个早晨，我与你的母亲二起坐在布
莱奈尔的树叶发黄的树林里，我那时对你的本性还几乎是一无所
知。在牛津大学时，我曾经从星期六一直到星期一都与你呆在一
起，你也曾经在克劳默与我一起打了十天高尔夫球。与你母亲在
一起时，我们的话题自然就转到你身上来，你母亲开始向我谈起你
的性格。她说你有两个大的缺点，一是有虚荣心，二是奢侈挥霍。
用你母亲的话讲，你“对钱的看法是完全错误的”。我清清楚楚地
记得我是怎样因你母亲的话发笑的，我一点也不知道，你的第一个
缺点会把我带进监狱，第二个缺点会导致我破产。我以为，虚荣心
是年轻人佩戴的一朵优雅的花，至于挥霍——因为，我以为你母亲
所指的挥霍无非就是挥霍而已——我的本性或我自己的家族中也
从没有过勤俭节约的美德，所以当时我并未在意。但当我们的友
谊持续还不到一个月时，我开始明白你母亲的话的真正含义了。
你固执地要求一种完全不顾后果的奢侈生活。不管是否与我在一
起，你都要不停地向我要钱，要求我负担你寻欢作乐的一切花费。
这样过了一段时间后，你就使我陷入严重的经济困境。当你持续
不断地越来越有力地纠缠我的生活时，我越来越觉得你的挥霍是
那么单调乏味，因为你只是把钱花在吃喝这类无聊的快乐中。饭
桌上不时出现红酒和玫瑰当然是一件令人高兴的事，但你远远不
是为了品尝美味，而你对此又总是毫无节制。你不知羞耻地索取，
毫无感激地接受。你慢慢觉得，你有某种权利花我的钱过一种你
从不适合的毫无节制的奢侈生活，结果，这种感觉又促使你的贪欲
越来越大，最后，竟达到这样的地步：如果你在阿尔及尔的卡西诺
的某个赌场输了钱，你只是在第二天早晨在伦敦给我打个电话，把
你输掉的钱数从我这儿转入到你的银行账户，根本想都不想自己
在做什么事。
在1892年秋天和我被捕之前这段时间里，我曾经告诉过你，
我与你在一起时花的钱加上我为你花的钱只现金就有五千多英
镑，这还不算我开的账单。当时，你对自己坚持要过的那种生活一
定会有某种想法。你以为我是在夸大其词吗？在伦敦，我与你在
一起时，我们两人在一个平平常常的日子里的最普通的花费——
早饭、午饭、晚饭、娱乐以及坐马车等——是12镑至20镑之间，每
周的正常花费自然是80至130镑。我们在格林的三个月里，我共
花去了1340镑（房租当然除外），就这样我一步步成了破产者。我
不得不认真思考一下我生活中的每一笔开支，这对我来说是一件
可怕的事。“简单的生活，深刻的思想”当然不是你那时能够欣赏
的理想，但这种浪费对你我来说都是一种抹不掉的耻辱，我记得自
己吃过的一次最愉快的午餐是我与罗比在索霍区一家小咖啡馆的
那一次，那次午餐花的先令大约与我和你一起吃饭花的“英镑”一
样多。那次午餐还使我得到了平生第一次也是最好的一次谈话。
我们谈到思想、标题、形式，而所有这些都是仅以3法郎50分茶饭
的代价取得的。我与你一起吃过的那么多午餐，留给我的记忆只
是我们吃得太多，喝得太多。我对你的要求的屈从对你产生了很
坏的影响。你现在也知道了，我的屈从常常使你变得贪婪，有时简
直是肆无忌惮，当然这一直是不体面的。在许多情况下，作为你的
主人意味着接受你太多的需要而享受太少的欢乐和特权。而你却
忘记了对此感谢——我不是说礼节性的感谢，因为流于形式的感
谢只会伤害友谊——我只是想从你身上得到优雅的甜蜜的伴随，
富有魅力的愉快的交谈，以及所有的那些使生活变得可爱起来的
温柔的仁慈——这些都是生活的伴唱，就像音乐那样，使万事万物
和谐一致，使嘈杂的或静谧的地方充满美妙的音乐。虽然你可能
会觉得奇怪，像我这样一个处于可怕境地的人，还要念念不忘要在
这种和那种不体面之间寻找一种差异，但我仍能坦率地承认，那种
把所有的钱都扔给你，让你浪费掉的做法，是既伤害了你也伤害了
我的愚蠢行为。在我看来，我们的恣意挥霍就是造成使我备感耻
辱的破产的原因。我�