按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的终生合作者，凯瑟琳？奈斯比特；最后由布莱恩？爱亨向吊唁者致辞。这期间，我身边的玛丽莲时不时摘下墨镜，蓝灰色的眼睛在流泪，她用手抹。我见过几次她素颜的模样，可今天她的容貌却让我颇感新鲜，那张脸，好像我从没看到过似的，一开始我没察觉为什么会这样，啊！是因为头巾盖着。弯曲的卷发都看不到了，加上粉黛未施，她看起来像个十二岁的小姑娘，刚被送进孤儿院的青春期处女，正为自己的悲哀孤伶伤泣不已。最后，仪式结束了，人群渐渐散开。）
◎美丽的女孩儿（3）
玛丽莲：求你了，我们就坐这儿吧。等所有人走光了为止。
卡波特：为什么？
玛丽莲：我不想被迫和谁寒暄。我从来不知道该说什么才好。
卡波特：那你坐这儿吧，我要去外面等。我得去抽根烟。
玛丽莲：你不能把我一个人撇在这儿啊！上帝啊！在这儿抽呗。
卡波特：这儿？在礼拜堂？
玛丽莲：干嘛不呢？你想抽什么？大麻吗？
卡波特：哈，真好笑。得了吧，我们走。
玛丽莲：求求你了。楼下的摄影记者多得很。我绝不想让他们拍到我这模样的照片。
卡波特：这我倒不能怪你了。
玛丽莲：你刚才说我看起来很好。
卡波特：是很好。完美极了——如果你扮演弗兰克斯坦的新娘的话。
玛丽莲：你就尽情嘲笑我吧。
卡波特：我像是在笑吗？
玛丽莲：你是在心里笑。那才是最可恶的笑。（皱眉头；咬指头）实际上，我是可以全套武装的。我看到这里所有人都化妆了。
卡波特：我是在笑呢。笑得眼泪都流出来了。
玛丽莲：你给我正经点，说真的。其实是因为头发。我需要染色。可没时间去弄了。一切都让人措手不及，克里尔小姐死了，还有这档子事儿。明白了吗？
（她稍稍掀起一角头巾，让我看一绺发根的深色。）
卡波特：老天可怜可怜无知的我吧，我真是后知后觉。这么久以来，我一直以为你是地地道道的金发美人。
玛丽莲：我是。可谁的金发也不可能那么、那么纯正。也顺便插一句，fuck you。
卡波特：好吧，大家都出去了。起来，走吧。
玛丽莲：那些狗仔队还在下面趴着呢。我明白得很。
卡波特：要是你进来时没人认出你，出去时也不会有人认出来的。
玛丽莲：有一个摄影师认出来了。可我赶在他大喊之前就蹿进门了。
卡波特：我肯定这儿会有后门的。我们可以走另一个出口。
玛丽莲：我可不想看到死人。
卡波特：我们干嘛要去看死人？
玛丽莲：这是殡仪馆的门厅啊。他们一定把尸体存在后头了。难道今儿我最需要做的就是逛进一间满是死人的太平间吗？耐心等等吧。我会带你去个地方，好好干掉一瓶香槟。
（于是，我们坐下来，闲聊，玛丽莲又说：“我讨厌葬礼。真高兴不用出席我自己的葬礼。况且，我不想有葬礼——假如我会有小孩，那就让某个子女把我的骨灰撒到大海里去。要不是克里尔小姐这么关照我、还有我的幸福，我今天才不会来呢。她真像个老奶奶，硬骨头的老奶奶，可她教了我很多东西。她教会我如何呼吸。我把这招儿派上用场了，不止是在演戏的时候。还有别的时候、别的场合里，呼气吸气会很难。当我刚刚听说这事儿，克里尔小姐身子都凉了，我的第一个念头就是：哦，上帝呀，菲丽斯该怎么办呀？！她整个儿的命都是克里尔小姐的。可我听说她已经打算搬去和赫本小姐一起住了。菲丽斯真幸运；她现在可以享福啦。我恨不得马上和她换位置。赫本小姐是顶级女人，天地良心，决不是我胡说。我真希望她也是我的朋友呀。那样的话，我就能经常给她打打电话，然后……哎呀，我也不知道然后干嘛，就是打打电话。”
我们谈到了自己是多么热爱纽约，又多么厌恶洛杉矶（“哪怕我是在那儿出生的，我还是想不出一样好东西能说说的。只要我闭上眼睛，想一想洛杉矶，我只能看到一条巨大的静脉曲张。”）；我们也谈论了几个演员及其表演（“每个人都说我演不了戏。他们也这么说伊丽莎白？泰勒。可他们大错特错了。她在《郎心似铁》 里演得棒极了。我从来得不到该有的那份，得不到任何真正想要的东西。模样也和我过不去，我长得太特别了。”）；我们又多谈了谈伊丽莎白？泰勒，她想知道我是不是私底下认识泰勒，我说是的，她说，那好吧，她什么样，她的真人到底怎样？我回答说，唔，她和你有点像，喜怒哀乐溢于言表，说起话来尖酸又好笑，玛丽莲就骂我，fuck you，又说，好了，如果有人问我玛丽莲？梦露什么样，玛丽莲？梦露的真人到底怎么样，我又会怎么说，我说我得好好想想。）
◎美丽的女孩儿（4）
卡波特：现在总行了吧？你觉得我们能走了吗？你答应请我喝香槟的，记得吗？
玛丽莲：记得。可我没带钱。
卡波特：你总是迟到，而且你总是不带钱。真是搞不懂你，是不是老觉得自个儿是伊丽莎白女王呀？
玛丽莲：谁？
卡波特：伊丽莎白女王。英格兰的女王。
玛丽莲（皱起眉头）：那婊子和这事儿有什么关系？
卡波特：伊丽莎白女王也从来不带钱。她不被允许带钱。肮脏的钱财决不能玷污皇族的玉手。有这么一条法律、规章什么的。
玛丽莲：我希望他们也能为我定一条那样的法律。
卡波特：你就照这样子过下去吧，指不定哪天他们就会。
玛丽莲：哎呀，上帝。那她怎么付账呀？比方说她去商店购物的时候。
卡波特：她的宫廷侍女提着一只装满金银财宝的大包跟着她到处走。
玛丽莲：你知道什么呀？我敢打赌，她想要什么东西都是不要钱的。只要签个名儿就行。
卡波特：很有可能。我一点儿也不惊讶。她只需要和众卿爱臣们说一声，什么都会有的：威尔士狗。福特纳姆和梅森百货公司里的所有好货色。吗啡。避孕套。
玛丽莲：她要避孕套干嘛？
卡波特：不是她用，小笨笨。是给跟在她屁股后头的那个木头人用的。菲利普王子。
玛丽莲：他呀。哦，是的。他挺可爱的。瞧他的模样，就好像有根漂亮###。我有没有跟你说过，有一次我见到埃罗？弗林 突然抽出###，还用它弹钢琴？没说过，好吧，那都是一百年前的事儿啦，在我刚开始当模特那会儿，我走进那个半露屁股的大派对，还有埃罗？弗林，他乐得要死，就在那儿，他掏出自己的家伙，用它在钢琴上弹啊弹。砰砰砰地敲出响儿来。他演奏的曲子是《你是我的阳光》。老天爷啊！每个人都说，在好莱坞，米尔顿？伯利 的“枪杆”最长。可谁在乎呀？听我说，你就没带钱吗？
卡波特：大概有五十块吧。
玛丽莲：那好，应该够我们买瓶香槟了。
（外面，列克星敦大街上除了几个毫无威胁性的行人外，简直是空荡荡的。差不多两点了，是你能想到的最晴朗迷人的四月午后：理想的散步天。所以，我们慢慢走向第三大道。有几个傻瓜抻长了脖子呆看我们，倒不是因为他们认出了玛丽莲，而是看她那套丧礼服看呆了眼；她咯咯直笑，她的招牌笑，就像圣诞滑稽马车上的小铃铛那样诱人，她说，“我大概应该一直穿成这样。绝对是隐姓埋名。”
我们走进PJ克拉克餐厅时，我提议说去PJ喝一杯，那地方挺不错，可她不同意：“尽是些广告人，讨厌死了。还有多萝西？吉尔盖伦 那个小贱人，老在那儿惹是生非。跟那些爱尔兰佬混在一起算什么呀？瞧他们喝酒那样儿，比印度人还差劲。”
我想帮吉尔盖伦说点好话的，她也算是我的朋友，小心措词之后，我说她有时候还挺风趣、挺机灵的。她说：“就算是好了，可她写过一些烂文章来骂我。不过，那些婊子都恨我。海达。罗伊拉。我知道你早该习惯这一套了，可我就是习惯不了。那真的很伤人呀。我又没做什么事得罪那些巫婆？唯一正面写我的记者就是西德尼？斯科尔斯基。可那是个男人。男人们都对我不赖。差不多把我当人看了。至少，他们愿意善意地裁判我的过错有理。鲍勃？汤马斯是个绅士。还有杰克？奥布莱恩。”
我们看起一家古玩店的橱窗；托盘里陈列的是些古戒指�