按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
撬翘撕蟠蟠蟮卦鸸至宋颐且徽笞樱滴颐敲挥邪衙偷簦媸窃似＠侵饕窍氤月怼Ｋ侵阅茄懿还松沓迳侠矗且蛭吹搅宋颐巧砗蟮穆怼＠鞘桥虑沟模话憷此担彼嵌龇枋保突岵还宋Ｏ眨幌肭缆沓粤恕！∫皇俏颐橇梗⑶易詈笥玫闳蓟鹨┑陌旆ò阉窍磐耍颐谴蟾旁缇透切┒隼撬撼伤槠缘袅恕Ｆ涫担灰颐前舶参任鹊仄镌诼砩希衿锉茄蚶侨嚎梗强吹铰砩嫌腥耍筒换岚崖砜醋髁晕锪恕！∫恢钡阶詈螅怯炙担绻颐谴蠹医艚舭ぴ谝黄穑颐堑穆恚蔷鸵恍闹幌氤月矶换峁芪颐橇耍颐且部善桨餐ü慰鑫颐怯形淦鳎胰硕嗍浦凇Ｕ獯斡鱿眨晕依此担俏乙簧凶钗膳碌囊淮巍！〉笔保铱吹饺俣喔龆衲О愕男笊拷凶畔蛭颐浅謇矗趴笞旌薏坏靡豢诎盐颐峭痰簦椅颐怯治薮啥悖薮赏耍乙晕欢ㄍ甑傲恕！∷凳祷埃掖哟嗽僖膊幌牍切┥搅恕！∥揖醯媚稍诤Ｉ虾叫腥Ш＠铮桥乱恍瞧谟錾弦淮�
161
８０３鲁宾孙飘流记（下）
风暴，也比过那些荒山野岭要强。去法国的时候，一路上没有什么特别的事情可记述；即使有，也不过是许多其他旅行家已记过的事，而且肯定他们比我记得好得多。 我从土鲁斯到巴黎，一路上马不停蹄，直达加莱。随后，在一月十四日，平安渡过海峡到达多佛尔。这样整整一个最严寒的冬季，于是我就在旅行中度过了。现在我已经抵达旅行的终点了。 我在短短的几天里，兑现了带来的几张汇票；我新获得的财产，也都全部安全地转到了我的手上。我的长辈和良师益友，指的就是那位心地善良的老寡妇。她衷心地感激我汇给她的钱；因此，她不辞劳苦，对我关怀备至，尽心尽力为我服务。 我对她也真是一百个放心，把所有的财产都交托给她保管。说起这位善良的、有教养的女人，他的确品德高尚，廉洁无瑕，我对她自始至终都非常满意。当时，我就打算把我的财产交给这位妇人代管，我自己出发去里斯本，再从那里去巴西。但这时我有了另一个顾虑，那就是宗教问题。 在国外时，特别是我在荒岛上过着那样孤寂的生活时，我对罗马天主教早就产生了怀疑。 因此，我若想去巴西，甚至想在那里定居，在我面前只有两种选择：要么我决定毫无保留地信奉罗马天主教，我要么决定为自己的宗教思想献出性命，作为殉教者在宗教法庭上被判处死刑。我因此就决定仍住在本国，而且，如果可能的话，把我在巴西的种植园卖掉。因此，我写了一封信给我在里斯本的那位老朋友。 而且他回信告诉我，他可以很容易地在那儿把我在巴西的种植园
162
鲁宾孙飘流记（下）９０３
卖掉。 我想我如果同意委托他经办此事，他可以以我的名义通知住在巴西的那两位商人，也就是我那两位代理人的儿子。他们住在当地，一定会知道那份产业的价值，而且，我也知道他们很有钱。所以，他相信，他们也一定会乐意买下来。但是他也毫不怀疑，我至少可以多卖四五千葡萄牙金币。 我同意让他通知他们。 他就照办了。 大约八个月之后，去巴西的那艘船又回到了里斯本。 于是他写信告诉我，他们接受了我的卖价，并且已经汇了三万三千葡萄牙金币给他们在里斯本的代理人，吩咐他照付。在他们从里斯本寄给我的卖契上我签了字，并且把契约寄回给在里斯本的我那位老朋友。 他给我寄来了一张三万二千八百块葡萄牙金币的汇票，那是我出卖那份产业所得到的钱。 于是我仍然履行了我先前许下的诺言，每年付给这位老人一百块葡萄牙金币，一直到他逝世；并在他死后，每年付给他儿子五十块葡萄牙金币作为他的终身津贴。 这笔钱原先是我许诺从种植园的每年收益中支取的。我现在叙述完了我一生幸运和冒险经历的第一部分。 我这一生就象是造物主的杰作，光怪陆离，浮沉不定，变化无常，真是人间罕见。 开始时虽然我显得非常愚昧无知，但结局却比我所期望的要幸运很多。现在我真可谓是福星高照，佳运交集。在这种情况下，任何人都以为我不会再出去冒险了。 如果情况不是像后来发生的那样，确实我也会在家里安享余年。 可是，我现在的情况是，自己已过惯了游荡的生活，加上我目前一无家庭牵挂，二无多少亲戚，而且，虽然我富有，却没有结交多少朋友。 所
163
０１３鲁宾孙飘流记（下）
以，尽管我把在巴西的种植园已经出卖，可是我还是常常想念那个地方，很想旧地重访，再作远游。 我特别想到我的岛上去看一看，了解一下那批可怜的西班牙人是否上了岛，我留在岛上的那批坏蛋又是怎么对待他们的。 这种出自内心的渴望，十分强烈，使我难以自制。我所谓忠实的朋友，就是那位寡妇，竭力劝我不要再外出远游了。 她真的将我劝住了。 整整七年，她都不让我出游。我在这期间收养了我的两个侄儿，他俩都是我一个哥哥的孩子。大侄儿本来有点遗产，我把他培养成了一个有教养的人，而且拨给他一点产业，在我死后并入他的财产。 我把另一个侄儿托付给一位船长。 我五年后，发现他已成了一个通情达理、有胆识、有抱负的青年，就替他买了一条好船，让他航海去了。 后来，也恰好是这位小青年竟然把我这个老头子拖进了新的冒险事业。我在此期间，在国内也算是初步安居下来。 首先，我结了婚。 这个婚姻不算太美满，也不算不美满。 我生了三个孩子：两个儿子和一个女儿。 但不幸的是，不久我妻子就过世了。这时，我的侄子又正好从西班牙航海归来，获利颇丰。我出洋的欲望又强烈起来，加上我侄儿一再劝说，于是，我就以一个私家客商的身份，搭了他的船想到东印度群岛去。 这是一六九四年的事。我在这次航行中，回到了我的岛上。 现在，这座小岛已经是我的新殖民地了。 我看到了我的那些继承人——就是那批大陆上过去的西班牙人，了解到他们的生活情况以及我留在岛上的那几个恶棍的情况，知道了他们起初如何如何侮辱
164
鲁宾孙飘流记（下）１１３
那批可怜的西班牙人，后来又怎样时而和好，时而不和，时而联合，时而分开；最后那批西班牙人又怎样被迫使用武力对付他们，将他们制服，以及那批西班牙人又怎样公正地对待他们。 如果他们的这段经历写出来，也会像我自己的经历那么一样光怪陆离，变化多端，尤其是他们同加勒比人打仗的故事，更加是惊险异常。 那些加勒比土人曾三番五次地登上海岛。 他们也谈到了岛上生产发展和生活改善情况，和他们到底是怎样派了五个人攻到大陆上去，抢来了十一个男人和五个女人。 所以，当我这次重访小岛时，那儿已经有了二十来个孩子。我在岛上停留了大约二十天，给他们留下了各种日用必需品，尤其是枪支弹药、衣服和工具，以及我从英国带去的两个工人——一个是木匠，另一个是铁匠。我另外又把全岛领土加以划分后分配给他们，我自己保留全岛的主权。我根据他们的要求，把土地一一分给他们。这样，我就替他们解决了土地的归属问题，并嘱咐他们不要离开小岛，我自己就离开了。我从那儿，到了巴西。 我在巴西那买了一条帆船，又送了一些人到小岛上去。在那条船上，除了一些应用物品外，然后又给他们送了七个妇女去。 至于这七个妇女全都是经我亲自挑选的，有的适合于干活，有的适合于做老婆，只要那边有人愿意娶她们。 至于那几个英国人，只要他们愿意在岛上勤于耕作，我答应从英国给他们送几个女人和大批的日用必需品去。 后来这些诺言我也都一一实践了。 这几个人被制服后，分到了土地，后来都成为了诚实勤劳的人。 我还从巴西
165
２１３鲁宾孙飘流记（下）
给他们送去了五条母牛，其中有三条已怀了小牛，除了这个之外，还有几只羊和几头猪。 后来我再回去时，那儿已是牛羊成群了。后来，除了这些事情外，还发生了不少惊险的遭遇。 三百来个加勒比土著曾经入侵海岛，破坏了他们的种植园。 他们曾经两次与这些野人作战，起先被野人打败了，死了三个人。 但是后来，刮起了风暴，摧毁了土著的独木舟；其余的野人不是饿死，那便是被消灭了，这样才又重新收复了种植园，继续在岛上生活。所有这些事情和我个人以后经历过�