按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
而您多么年轻，艳丽，纯洁！
……好吧，永别了！
祝您长寿，因为这是人所最最主要的；愿您不虚度年华。 您看这糟糕透了的景象：一条蛆虫，被踩得半死了，可是还在蠕动。 我也曾想着去破坏一切，我不会死，死轮不到我！我肩负重任，我是巨人！但时至今日，巨人的任务只是死得体面些，虽然谁也不来注意……反正一样，我不愿意摇尾乞怜。“
巴扎罗夫不再说话了，用手去摸索杯子。 安娜。 谢尔盖耶芙娜给他喝了水。 她没有脱下手套，喂水的时候也恐惧地摒住呼吸。“您将会忘记我的，”他又说，“死者不是活人的朋友。 我父亲会对您说俄罗斯失去了多好的一个人……这是胡扯，但是请不要伤害老人的心。 孩子只要有玩的就会觉得高兴……
这您也知道。 也请您宽慰我的母亲，要知道像他们那样的人在你们上流社会，白天打着灯笼恐怕也无法找到……俄罗斯需要我……不，看来，并不需要。 需要什么样的人呢？需要鞋匠，需要缝纫工，卖肉的……无论如何，这个世界总得有人卖肉……等一下，我的思绪完全找不着方向了……这儿有一片林子……“
巴扎罗夫将手搁到额头上。
120
父与子（下）１５２
安娜。 谢尔盖耶芙娜弯腰看他。“叶夫根尼，瓦西里伊奇，我在这里你想说些什么……”
他拿开手，半坐起身子。“别了，”他忽然使劲说，从眼里射出最后一道光辉，“别了……您听着……即使在以前也没有吻过您……吹灭那盏长明灯吧，灯油就快干了，让它熄灭好了……”
安娜。 谢尔盖耶芙娜轻轻地吻了他的前额。“这就够了！……”说完头又落到枕上。“现在……漆黑一团……”
安娜。 谢尔盖耶芙娜缓缓退了出去。“怎么样了？”瓦西里。 伊凡内奇低声问。“他入睡了，”她回答，声音小得差不多难以听到。命运注定巴扎罗夫再不能醒来，傍晚时他失去了知觉，第二天他就死了。 阿历克赛为他举行了宗教仪式。 当圣油触到他胸膛的时候他的一只眼突然睁了开来，香烟缭绕中的神父和圣像前的烛光好像惊了他一样，在他死寂的脸上倏地闪过一道瞬息即逝的惊惶。他叹了最后一口气。全家一片哭声。瓦西里。 伊凡内奇忽然神经失常，“我说过，我要申诉！”他艰难地扯着嗓门呐喊，扭曲着脸向空中挥舞拳头，像要威胁谁一样，“我要申诉！我要喊冤！”泪水满脸的阿琳娜。 弗拉西耶芙娜紧紧地抱住他的脖子，两个老人一同朝地上跪去。“是呀，”安菲苏什卡后来在下房里讲述道，“两人并排着跪在一起，垂着头，就像那正午的羔羊……”
但是晌午的暑热退了，黄昏和夜晚接着来到了，他们回
121
２５２父与子（下）
到那个寂静的安身宿命之处，在那里，历尽痛苦的、疲惫不堪的人终于睡着了……
122
父与子（下）３５２
二十八
过去了半年，又到了四野白茫茫的冷寂的冬天。 万里无云，积雪被脚踩得嘎吱作响，枝头挂起粉红的霜花，苍穹忽地变得那么苍白，袅袅炊烟升到半空聚而不散，猛地一开门就从门洞里涌出一团白雾，行人的脸儿因袭人的寒气成了红通通的了，冻得不住打颤的马儿不由地扬起蹄子急遽地奔跑。正月的白昼将尽，夜晚的冷气使得凝然不动的空气更增加了几分严寒，血红的晚霞眨眼就消失了。 玛丽伊诺村地主宅第里灯火通明。 普罗科菲伊奇穿了身黑色的礼服，戴了一双白手套，以其特别庄重的神色在桌上摆了七份餐具。十天前，在本区教堂，静静地，在差不多没有来宾的情况下举行了两对新人的婚礼：阿尔卡季和卡捷琳娜，尼古拉。 彼得罗维奇和费多西娅。 今天是尼古拉。 彼得罗维奇为他哥哥出门去莫斯科办事设席饯行。 安娜。 谢尔盖耶芙娜给了年轻人丰厚的礼品。 婚礼一结束，她就上莫斯科去了。到了下午三时整，众人进入餐厅。米佳也占了一个席位，他已经有了一个包着锦缎头帕的保姆。 帕维尔。 彼得罗维奇居中，坐在卡捷琳娜和费多西娅之间；两位“丈夫”各坐在
123
４５２父与子（下）
妻子身旁。 我们的熟人最近都有了变化，所有的人越来越英俊潇洒了，只是帕维尔。 彼得罗维奇消瘦了些，但使得他那动人的外貌多增加了几分俊美，多增加了几分绅士气派……
再说那费多西娅，她也今昔非比，今儿穿了件鲜艳的丝绸裙衫，扎了根宽宽的天鹅绒发带，颈上挂了一副金项链，恭恭敬敬地、面带微笑地坐着。 她敬重她自己，也敬重围她而坐的所有的人。 她那微笑好像在说：“请诸位原谅我，我确实没有过错。”笑的不仅是她，其他人也都在微笑，也像在请求她的原谅。 大家都带着若干羞涩，都有点儿忧伤，但是实际上都感到非常很愉快，都殷勤相互酬答，如同事先约好要共同串演一幕天真无邪的喜剧。 唯一镇定自若的是卡捷琳娜，她信赖地环视着她周围的人。 显而易见尼古拉。 彼得罗维奇对新媳妇感到非常满意。 他在午餐快要结束前站起来，手捧酒杯向着帕维尔。 彼得罗维奇致辞：“你要离开我们了……你就要离别我们了，亲爱的哥哥，”
他说，“当然，为时不长，但是我不能不表示我们……我们……
我们说不尽的……哎，糟糕的是我们不善演说！
阿尔卡季，还是由你来说吧。“
“不，爸爸，我没有作好准备。”
“难道我就作了准备？
简单地说，哥哥，请允许我拥抱你，祝你一切顺利，马上回到我们的身边！“
帕维尔。 彼得罗维奇吻遍了所有的人，当然也包括米佳。对费多西娅，除此之外还吻了她的手——费多西娅还没学会伸手让人吻呢！酒过二巡，他叹了口气，说：“祝各位健康长寿，朋友们！
Ｆａｒｅｗｅｌ“他的这句英语结束语谁也没顾上注
124
父与子（下）５５２
意，但是大家都非常感动。“为了纪念巴扎罗夫，”卡捷琳娜凑近她丈夫的耳朵轻轻说了句并举杯和他碰了一下。 阿尔卡季紧紧地握了握她的手表示回答，但是没敢说出是祝谁的酒。
写到这里，好像该结束了，但，大概读者之中，有人想知道后来，也就是说现在，上面谈到的人物在做什么事儿……
好吧，这就来满足他的愿望。安娜。 谢尔盖耶芙娜前不久嫁了人，不是由于爱情，而是经过思考。 对方是未来的俄罗斯政治家，他聪明无比，通晓法律，有着丰富的处世经验，坚强的意志和惊人的辩才，又年轻，又善良，又冷峻。 他俩琴瑟相谐，或许有一天能达到幸福……或许能产生爱情。 老公爵小姐已经逝世了，自逝世的那天起就被人忘记。 基尔萨诺夫父子长住玛丽伊诺，他们的事业已有转机。 阿尔卡季成了勤勉的当家人，“农场”带来了相当可观的收入。尼古拉。 彼得罗维奇现在调解庭工作，他全力以赴，走访他的辖区，发表长篇大论，他认为要让农民“开窍”
，非得把一句话不厌其烦地重复它千百遍，直说到唇干舌燥为止。 但是说内心话，既不能使得有教养的乡绅感到满意，——这些乡绅提到转让所有权这个字眼儿忽然慷慨激昂，忽然哀怨缠绵，还把“所”字读成“私”字，——也不能让缺教养的乡绅得到满意，后者骂起“那么个素有权”来毫不留情。 对两者说来他过于软弱了。 卡捷琳娜。 谢尔盖耶芙娜生了个男孩，取名科里亚。 而米佳已经会独立走步且能说些连续的话了。 费多西娅。 尼古拉耶芙娜除丈夫和米佳外
125
６５２父与子（下）
最爱的就是媳妇，媳妇弹钢琴的时候她能够陪上整一天。 我们还应该提一提彼得。他越来越蠢，也越来越神气得要命，他像打官腔那样将双音词的尾音拉得特别长：现在说成“现在——在”
，保障说成“保障——障”
，但是也娶了亲，白白得了女方一份非常不错的嫁妆。 他的妻子，城里一个菜园主的女儿，拒绝了两个求婚者，只由于他们没有挂表，而彼得不但有挂表，还有一双漆皮半筒靴。在德国德雷斯登市的布吕尔梯形广场，每天两点到四点钟在这儿散步已成为人们的新潮举动。 在那里你能见到一位五十多岁的人，他头发霜白，像是患有关节炎，但是穿着考究，风度翩翩，一举一动都带有一种只有在长期跻身