友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 歌德浮士德-第章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还是明白说出你的真心实意！
靡非斯陀
我沿路听人传说：
那位宝贝皇帝的日子十分难过；
你本认识他，我们曾经把他捉弄，
将假财富送到他的手中，
他便想把全世界购买一空。
因为他年青时就登上皇位，
爱作出错误的结论，
认为二难可以相并：
治国与享乐可以并行，
这样才使他如意称心。
浮士德
大错特错。谁要颁布命令，
必须在命令中使人感到欣喜；
他胸中充满崇高的愿望，
但无人可以窥测其意旨。
他只向最亲信的人附耳私语，
一举成功，普天下都惊讶不止。
于是他长保至高至尊的位置！
贪图享乐，只会令人不齿。
靡非斯陀
哪位皇帝不是这样！享乐得多么荒唐！
整个帝国已陷入无政府状况，
大国小邦，左邻右舍，都摆下战场，
骨肉相残，兄弟阅墙，
城堡攻打城堡，
门阀敌对行帮，
连主教也与教会和教区对抗；
遍地是仇人，到处是冤家，
教堂里也在流血厮杀，
每个商旅都逃不过城门关卡。
大伙儿的胆子愈来愈大；
要生存就得自卫！只好由它去吧。
浮士德
由它去吧——跛行，摔倒，又再爬起，
翻个筋斗，滚成一团烂泥。
靡非斯陀
这种情况谁也不许责骂，
人人都能够和想要表现自家。
连极渺小的人儿也了不起，
到后来贤达之士都认为太放肆。
强干者毅然高举义旗，
声称：“给我们安宁的人才配作主子。
当今皇帝既不能也不愿创造安宁，
我们就只得另选国君，
新皇帝使帝国重新振作，
在新建的社会中保证人人安乐，
让和平与正义两相结合！”
浮士德
听来很象教士的腔调。
靡非斯陀
这原本是教士的口号！
他们为了保证便便大腹装饱，
参加叛乱比别人更显踊跃。
叛乱不断扩大而且加以圣化；
咱们曾经戏耍过的那位皇帝陛下，
来到这里，也许是想作最后挣扎。
浮士德
他使我惋惜，他为人善良而爽直。
靡非斯陀
来吧，咱们看看，活人总有希望！
咱们从困境中将他解放！
救这一场足以抵过千场。
谁知道，骰子会转出什么点数！
他碰上运气，就有藩臣救主。
他们翻过山腰，俯瞰谷中的军队
部署。鼓声和军乐从下方传来。
靡非斯陀
我看阵势的部署倒还不错；
咱们参加进去，胜利全可掌握。
浮士德
对你有什么可以指望？
无非是哄骗！障眼法！空洞的幻象！
靡非斯陀
兵不厌诈，为了赢得战争！
考虑到你要达到的目的，
务必坚定你的壮志雄心！
咱们保护皇帝的宝座和江山，
论功行赏，你跪在御前，
受封领土是无边海岸。
浮士德
你曾经干过好些事情；
也务必赢得这场战争！
靡非斯陀
不是我，而是你去赢得战争！
这一次是你做上将军。
浮士德
这简直是叫我丢脸，
不懂兵法，怎好指挥作战！
靡非斯陀
这些事你让参谋部去操心，
大元帅只须泰然坐镇。
我已觉察出险恶的战局，
早就组成了军事会议，
从深山搜集来原人势力，
要成功须懂得众擎易举！
浮士德
瞧那边拿着武器的是什么人？
你莫非煽动起深山的居民？
靡非斯陀
不是！这很象彼得·斯坤慈的剧团，
演员是流氓痞子中的精选。
三壮士登场
（《撒母耳记》下第２３章第８节）
靡非斯陀
我的喽打那边来到！
你看他们的年纪有老有少；
衣服和装备也各式各样，
你使用他们倒也便当。
（观众）
今天连几岁的孩子，
也爱上铠甲和骑士披肩，
那些流氓虽然只是幻影，
却反而更加讨人喜欢。
好斗者
（青年，轻便武装，衣服多彩）
谁敢向我正视一眼，
我便赏他嘴上一拳；
要是胆小鬼见我就跑，
我便抓着他最后的顶毛。
快捷者
（壮年，充分武装，衣服阔绰）
无聊的争吵使人生厌，
那只是白白浪费时间；
只有拿东西才孜孜不倦，
别的一切以后再谈！
坚持者
（老年，坚固武装，无衣裳）
那也得不到多大利益；
大笔财产转眼就会消失，
在生活洪流中葬送无余。
拿取固然好，而保存则更妙！
你让我这个年老汉子管理，
包管没人拿去你任何东西！
他们一起走下山去
悲剧第二部第四幕之前山上面
鼓声和军乐从下方传来。
皇帝的帐幕架立起来。
皇帝，大将，卫士们。
大将
预定计划仍然显得周密，
选择这片山谷十分适宜，
我们密集全军退到这里；
我坚信我们可以确保胜利。
皇帝
成败利钝，还言之过早；
可是我讨厌后退，这等于是一半脱逃。
大将
陛下，瞧这儿我军的右翼！
兵法上希望有这样的地势：
山陵并不险峻，却难以进逼；
这对我军有利而对敌军危险，
我军半掩蔽在起伏的平原，
敌人骑兵不敢贸然进犯。
皇帝
我对这只好称赞；
这儿要考验人的手腕和肝胆。
大将
你看中央草地上展开一片平原，
密集的队形在那儿战斗方酣。
剑光戟影划破长空，
在阳光下闪烁，穿透晨雾重重。
强大方阵赫赫如狂澜起伏！
千万健儿立大功不惜抛掷头颅。
从这儿你可以看出群众的威力，
我相信他们必然会瓦解敌师。
皇帝
这样的壮观在我还是初次，
我们的军队够得上以一敌二。
大将
关于左翼，我无军情可以上奏，
骁勇的战士扼守着险固的山头；
现在悬崖上闪耀着剑戟戈矛，
保护着那条羊肠小径的重要关口。
我预料在这儿将有一场血战，
出其不意，定杀得敌人片甲不还。
皇帝
从那边来的是一些虚伪的亲戚，
平常和我攀亲道故，称兄论弟，
而越来越加放肆无忌，
居然要夺取玉笏的大权，御座的威仪，
以致朋党内讧，拢乱全国，
而今又联合起来向我进逼！
群众还在犹豫，莫知所从，
他们随着大流，不管南北西东。
大将
我派遣一个可靠的兵士去侦察战况，
他急忙地跑下岩去，但愿他如愿以偿！
第一侦察员
我们侥幸获得成功；
我们的本领机智而勇敢，
忽来忽往，东奔西窜，
然而收获并不可观。
许多人和忠诚的部队相同，
尽管发誓向陛下效忠，
可是实际上不肯行动，
却借口说：民众危险，引起内讧。
皇帝
利己的说教使人只顾自家，
感恩图报，义务荣誉，都成了空话。
你们要知道，机关切莫算尽，
邻家失火也会殃及自身。
大将
第二侦察员来了，可是他下来得很慢，
这个疲乏的人儿浑身都在发颤。
第二侦察员
初看令人欢喜，
暴徒们纷乱如蚁；
忽然间异军突起，
出现了一位新的皇帝。
按照原定路线，
列队穿过平原；
伪旗在空中招展，
跟随的人驯良得和羊儿一般！
皇帝
一个伪君对我反而有利：
现在我才觉得朕是皇帝。
作为战士我才穿上戎衣，
披坚执锐是为了更高目的。
平常每次宴会虽然堂皇富丽，
应有尽有，唯独缺乏危机。
你们曾建议角力游戏，
我的心脏跳跃，随着竞技而呼吸；
要是你们不曾谏止我进行战争，
我的光辉英雄事业早享盛名。
曾记得上次在火海中反映，
烈火熊熊可怕地向我逼进，
我感到自主的念头已在腹中生根；
那虽然只是幻影，但是伟大绝伦。
我模糊地梦想过胜利
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！