歌德浮士德-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　按规定把生命要素搜集，
　　仔细地拼凑成无缝天衣。
　　你要考虑物质，更要考虑变化不已！
　　这时我已把部分世界游览，
　　也许会发现ｉ字母头上的一点。
　　这样就实现了伟大的目标，
　　怎样的努力得到怎样的酬劳：
　　黄金，荣誉，地位而且体健年高，
　　还有学识，道德——也许都不缺少。
　　别了！别了！
　　瓦格纳
　　（悲戚地）
　　别了！我心里觉得悲戚。
　　我担心再也见不着你。
　　靡非斯陀
　　现在就向彭纳渥斯河迅飞！
　　表弟台的确不可轻视。
　　对观众
　　天下事实在离奇，
　　到头来我们还是依靠自己制造的东西。

悲剧第二部第二幕之古典的瓦卜吉司之夜
　　法沙路斯战场
　　天气阴晦
　　爱利希多
　　我是爱利希多，阴郁的巫女，
　　和往常一样来赴今夜的恐怖宴会；
　　我并不可憎，却被无聊的诗人骂得体无完肤，
　　他们永不停止对别人的毁誉——
　　我仿佛看见遍山谷的烟幕如翻白浪，
　　这是忧愁恐怖之夜的残余景象。
　　人世间历尽了多少沧桑！
　　永远循环着成败兴亡！
　　谁也不肯把国土向别人奉让，
　　总是以力征取，以威统治，而必保家邦。
　　一个人不能在内心上克制自己，
　　就极容易去支配他人的意志，
　　使其符合己意而骄横放肆。
　　这儿出现过一个伟大的实例：
　　武力曾经抵抗过更强的武力，
　　自由的美丽花环被纷纷撕碎，
　　统治者的头上戴着僵硬的月桂。
　　在这边，马格鲁斯缅怀往昔的赫赫声威，
　　在那边，凯撒候命运天平的下坠！
　　他们互相较量，世人却知道胜利属谁！
　　烽火喷射赤焰而辉煌，
　　战场上发出斑斑碧血的返光，
　　夜间稀有的神奇光亮，
　　招来希腊的神话人物逐队成行。
　　篝火周围尽是奇形怪象，
　　或安然坐正，或往来傍徨——
　　月轮未圆，但已清光朗朗，
　　徐徐上升，将柔辉四散扩张；
　　帐幕的幻影消逝，火焰吐出蓝色光芒。
　　是什么流星忽然掠过我的头顶？
　　奇辉四射，照耀着一个实体的球形。
　　我发觉那东西还有生命。
　　我对人有害，不宜接近生人，
　　这使我吃亏而蒙受恶名。
　　那东西正在下降，我还是回避要紧！
　　（退场）
　　飞行的人物在上空
　　霍蒙苦鲁斯
　　我环绕这火焰和阴森地面
　　再作一次飞行；
　　瞧那原野和山谷之间
　　弥漫着一片妖氛。
　　靡非斯陀
　　我恍如通过古式的幽窗，
　　望见北方的混乱和恐怖现象；
　　这儿也如同我的故乡，
　　满目尽是魑魅魍魉。
　　霍蒙苦鲁斯
　　快瞧！那儿有一个高长的女人
　　在我们面前大步前进。
　　靡非斯陀
　　她瞧见我们在空中飞行，
　　故而吓得胆战心惊。
　　霍蒙苦鲁斯
　　让她大步前进吧！
　　你还是卸下你的骑士是正经；
　　他立刻就会苏醒，
　　因为他在幻境中寻求生命。
　　浮士德
　　（接触地面）
　　她在哪里？
　　霍蒙苦鲁斯
　　我们说不出，
　　不过也许可以在这儿问出原故。
　　你趁天色未明以前，
　　趁早把各个火堆依次寻遍。
　　一个人连“母亲们”都敢探索，
　　就再也不会遇到什么困难。
　　靡非斯陀
　　我在这儿也应该出把气力；
　　却不知道做什么更好的事体对咱们有利，
　　我看还是各人穿过火堆，
　　去把冒险试上一试。
　　小人儿，快使你的灯儿发声发光，
　　咱们再联合起来往前直闯。
　　霍蒙苦鲁斯
　　那就让它发光，那就让它出声。
　　玻璃瓶发出响声。光芒强烈地照射。
　　现在快去看新奇的事情！
　　浮士德
　　（独白）
　　她在哪里？——暂且不追根究底！
　　纵然这土地不曾载过她的玉趾，
　　纵然这波浪不曾荡涤她的娇躯，
　　那末，这空气一定传达过她的言语。
　　我来希腊这儿是凭借一种奇迹！
　　立即觉出所踏的地皮，
　　有新的精神充沛我这梦中人的四肢，
　　我好似安特乌斯泰然卓立。
　　我发现这儿有极奇异的事物会集，
　　必须认真探究火焰迷宫的曲折离奇。
　　（退场）

悲剧第二部第二幕之彭纳渥斯河上游
　　靡非斯陀
　　（四下探视）
　　当我漫步在火堆丛里，
　　觉得完全置身在陌生的境地：
　　几乎到处都是裸体，只间或有人穿着衬衣，
　　司芬克斯寡廉，格莱弗鲜耻，
　　前前后后映入眼底，
　　无不是有毛有翼的东西——
　　我们虽然也存心卑鄙，
　　可是这些古董未免过于刺目一些；
　　这得按照最新的意义来处理，
　　而且给以种种时髦的外衣——
　　多讨厌的家伙！但我不便表示厌恶，
　　作为新的来客只得有礼貌地招呼——
　　美丽的佳人，贤明的老翁，让我祝福！
　　格莱弗
　　（沉浊的喉音）
　　我是格莱弗，不是老人！
　　谁也不愿听别人以老相称。
　　每个词儿都有其起源的词根：
　　灰色、苦闷、乖戾、厌恶、坟墓、狰狞，
　　在语源学上词根相近，
　　听起来使我们生嗔。
　　靡非斯陀
　　话别说得太离题，
　　你可喜爱尊号“格莱弗”的词根是“攫取”。
　　格莱弗
　　（同上，以下同）
　　不成问题！词根既然证实，
　　虽时遭谴责，但更被称许；
　　尽管去攫取王冠，黄金和少女，
　　攫取者多半得到福神的护庇。
　　蚂蚁
　　（巨形的）
　　你们提到黄金：我们搜集了许多，
　　秘密地埋藏在洞穴和岩阿；
　　却被阿里马斯彭探出，
　　把金子搬到远方而嘻笑呵呵。
　　格莱弗
　　我们要叫他们坦白。
　　阿里马斯彭
　　但不便在自由的欢乐之夜！
　　到了明天一切都会耗光，
　　我们这回成功大有希望。
　　靡非斯陀
　　（坐在司芬克斯们的中间）
　　我在这儿厮混既容易而又情愿，
　　因为我懂得各人有各人的算盘。
　　司芬克斯
　　我们发出神怪的声音，
　　你们便把它化为形体，
　　现在自报姓名，让我们仔细把你认识！
　　靡非斯陀
　　人们给予我许多名字——
　　这儿有不列颠人吗？他们素喜游历，
　　爱寻访战场，瀑布，颓垣败壁
　　和一些霉臭的古代遗址；
　　这儿正是他们值得寻访的目的。
　　他们也会证实：在旧式的戏剧里，
　　人们称我为“原始的罪孽”。
　　司芬克斯
　　为什么对你这样称呼？
　　靡非斯陀
　　连我自己也不明白什么缘故。
　　司芬克斯
　　也许不错！你可懂得一点天文？
　　对现在的时辰有何说明？
　　靡非斯陀
　　（仰望）
　　星斗交辉、皓月朗朗，
　　我乐意呆在这亲热的地方，
　　借你的狮皮暖我身上，
　　好高骛远会使人上当，
　　搞隐语和字谜倒还差强。
　　司芬克斯
　　其实你说破自己，就算得是个哑谜。
　　我试把你的本质仔细分析：
　　“善人和恶人都少不了你，
　　对善人你是甲胄，磨练刺击，
　　对恶人你是帮闲，胡作非为。
　　而两者都使宙斯大神感到有趣。”
　　第一格莱弗
　　（沉浊的喉音）
　　这个人我不欢喜！
　　第二格莱弗
　　（更沉浊地）
　　他对我们打着什么主意？
　　两者
　　这讨厌的家伙在这儿太不相宜。
　　靡非斯陀
　　（粗野地）
　　你大约以为客人们的指甲爬搔，
　　赶不上你那锐利的兽爪？
　　那就不防试上一遭！
　　司芬克斯
　　（温和地）
　　你尽可以留在这里。
　　不过你终竟会从我们中间逃避；
　　你在自己的家乡是踌躇满志，
　　可是，如果我没有弄错，这儿不会叫你称心如意。
　　靡非斯陀
　　凭你上半身人体倒还使我动兴，
　　可是瞧你下半身兽体实在叫我寒心。
　　司芬克斯
　　你这骗子快痛切地忏悔罪孽，
　　因为我们的前爪雄健有力；
　　你长着一只萎缩的马蹄，
　　在我们当中不会叫你适意。
　　赛伦们在空中唱序曲。
　　靡非斯陀
　　在白杨河边的树枝上，
　　是