友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八八书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

嘉莉妹妹(上)[美]西奥图. 德莱塞-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




    “真的比刚才强吗?”

    “真的,不骗你。 下一场是什么?”

    “就是舞会那一场。”

    “哇!这一场你一定可以演好,”

    他说。“我可没有把握,”

    嘉莉回答。“喂,丫头,”

    他叫了起来,“这一场你不是演给我看过吗?

    你上了台就这么演,你会感到好玩的。就像在家里那么演。你如果在台上演得像在家时那么流畅,我敢打赌你一定成功。你和我赌什么?你一定行的。“

    这个推销员往往热心和好意过了火,说起话来就没个分寸了。 不过他真的认为嘉莉在舞会那场演得非常出色。 他想让她在台上当着观众也这么表演。他这么热情,全是由于当时这种场合的气氛。到了该上场时,他已卓有成效地给嘉莉打足了气。他开始让她感觉到她似乎确实能演好的。他和她说着话时,她以往的

 208

    嘉莉妹妹(上)502

    那种渴求和伤感情绪又回到了她身上。 剧情进展到该她出场时,她的感情正达到高潮。“我想我能演得好。”

    “当然,你一定能的。 走着瞧吧。”

    台上,凡。 达姆太太正在含沙射影地对罗拉进行诽谤。嘉莉听着,突然有了一种感触——她也不知道是什么。她的鼻孔轻轻地嗤着。“这就是说,”

    扮演雷埃的职业演员正在说,“社交界对于侮辱总是残忍地以牙还牙。你有没有听说过西伯利亚的狼群?

    要是有一个狼因为羸弱而倒下,其它的狼就会把它吞吃下去。我这个比喻不文雅,但是社交界有种品性很像狼。罗拉冒充贵小姐欺骗了社交界,这个装模作样的社交界当然对这种欺瞒切齿痛恨。“

    听到自己在舞台上的名字,嘉莉吃了一惊,她开始体会到罗拉处境的难堪,体会到被社会遗弃的人的种种感情。她留在舞台的边廊,沉浸在越来越激愤的情绪中,除了自己沸腾的血液,她几乎什么也没有听到。“来吧,孩子们,”

    凡。 达姆太太道貌岸然地说,“我们要看好自己的东西。有这么一个手段高明的贼进了门,这些东西就得看看牢了。”

    “该你了,”

    提示员在她身边说,但她没有听到。 她已经在灵感的引导下,迈着优雅的步子沉着镇定地走向前去。她出现在观众面前,显得美丽而高傲。 随着剧情的进展,当社交界的群狼轻蔑地将她拒之千里之外时,她渐渐变得冷漠苍白,孤单无依。

 209

    602嘉莉妹妹(上)

    赫斯渥吃惊地眨了眨眼睛,受到了感动。嘉莉的真挚感情已像光波照到戏院的最远的角落,打动了剧场中每个观众的心。 能令全世界倾倒的激情的魔力现在出现在舞台上。观众原先散漫的注意力和情感现在都被吸引住了,像铆钉一样牢牢地固定在嘉莉身上。“雷埃!雷埃!你为什么不回到她身边去?”

    珍珠在叫。每双眼睛都盯着嘉莉。她仍然是那么高傲,带着轻蔑的表情。 他们随着她的一举一动而移动,目光紧随着她的目光。演珍珠的莫根太太向她走近。“我们回家吧,”

    她说。“不,”

    嘉莉回答。她的声音第一次具有一种震撼人心的力量,“你留下来,和他在一起!”

    她几乎谴责般地用手指着她的情人。接着她又凄然说道:“我不会让他再难受几天了。”

    这凄楚因朴实单纯而更震人心弦。赫斯渥意识到他现在看到的是杰出的表演艺术。 落幕时观众的掌声,加上这是嘉莉演的这个事实,更提高了他对这表演的评价。 他现在认识到她的美。 她所做的事远远超出于他的能力范围。 想到她是他的人,他感到极度的喜悦。“好极了,”

    他说道。 一阵强烈的冲动使他站起身来,朝后台门走去。当他进了后台门找到嘉莉时,她仍然和杜洛埃在一起。他的感情汹涌澎湃,为她所表现的艺术力量和情感所倾倒。他真想以情人的满腔热情倾诉他的赞美,偏偏杜洛埃在场。杜洛埃对嘉莉的爱也在迅速复苏,他甚至比赫斯渥还着迷,至少他理

 210

    嘉莉妹妹(上)702

    所当然地表现得更热烈。“哇,”

    杜洛埃说,“你演得出色极了。真是了不起。我早就知道你能演好。 啊,你真是个迷人的小姑娘。”

    嘉莉的双眼发出了成功的光辉。“我真的演得不错吗?”

    “还用问吗?

    当然是真的了。你难道没听到刚才的鼓掌声吗?“

    直到现在还隐隐传来掌声。“我也想我演得差不离——我有这感觉。”

    就在这时赫斯渥走了进来。 他本能地感到了杜洛埃身上的变化。他看出这推销员现在和嘉莉非常亲热,这使他心里马上妒火中烧。他马上懊悔自己不该打发他到后台来,也恨他夹在自己和嘉莉的中间。不过他还是控制住了自己的情感,掩饰得非常之好。他的眼睛里几乎仍然闪着往日那种狡黠的光芒。“我心里想,”

    他注视着嘉莉说道,“我一定要到后台来告诉您,您演得有多么出色,杜洛埃太太。 真让人愉快。”

    嘉莉明白了他的暗示,于是答道:“啊,谢谢你。”

    “我正在告诉她,我认为她演得棒极了,”

    杜洛埃插进来说。 他现在为自己拥有的姑娘洋洋得意。“是啊,棒极了。”

    赫斯渥说着和嘉莉四目相交。 嘉莉从他的眼里看到了那些无声的话语。嘉莉开心地大笑。“如果您在余下的戏里演得像刚才一样好,您会让我们大家认为您是个天生的女演员。”

 211

    802嘉莉妹妹(上)

    嘉莉又粲然一笑。她体会到赫斯渥痛苦的处境,因此很希望自己能够单独和他在一起。 可是她不理解杜洛埃身上的变化。赫斯渥不得不压抑自己的感情,又无时无刻不在妒忌杜洛埃的在场,所以弄得说不出话来,只好以浮士德般的风度鞠躬告退。 一到外面,他就妒忌得咬牙切齿。“该死的!”

    他心里说,“难道他一直要这么挡住我的道吗?”

    他回到包厢里情绪很坏,想到自己的不幸处境,连聊天的兴致也没有了。下一幕的幕布升起时,杜洛埃回到了座位上。他情绪很活跃,很想和赫斯渥说点悄悄话。但是赫斯渥假装在全神贯注地看戏,目光盯在台上,尽管嘉莉还没出场。 台上演的是一小段她出场前的通俗喜剧场面,但是他并没有注意台上演的是什么,只顾想自己的心事,都是些令人伤心的思绪。剧情的进展并没有改善他的情绪。 嘉莉从现在起轻易地成了人们兴趣的焦点。观众在第一个坏印象以后,本来以为这戏演得糟透了,毫无可取之处。现在他们从一个极端走到另一个极端,在平庸之处也看到了力度。观众的反应使嘉莉感到振奋,她恰如其份地演着自己的角色,尽管并没有第一长幕结束时那种引起人们强烈反响的激情。赫斯渥和杜洛埃两人看着她的俏丽的身影,爱心更加炽烈。她显示出来的惊人才华,在这种金碧辉煌的场面中效果突出地展露出来,又得到剧情表现的情感和性格的适当烘托,使她在他们眼里更加迷人。在杜洛埃眼里,她已经不是原来那个嘉莉了。他盼望和她一起回家,以便把这些话告诉她。他急不可耐地等着戏终场,等着他们单独回家的时刻。

 212

    嘉莉妹妹(上)902

    相反,赫斯渥从她新展露的魅力中更感到自己处境悲惨可怜。他真想诅咒身旁这个情敌。天哪,他甚至连尽情地喝声采也不行。这一次他必须装出无动于衷的样子,这使他心里感到苦涩。在最后一幕里,嘉莉的两个情人被她的魅力弄得神魂颠倒,到了登峰造极的地步。赫斯渥听着戏的进展,心里在想嘉莉什么时候会出场。他没有等很长时间。剧作家安排剧中的其他人兜风取乐去了,于是嘉莉一个人出场了。 可以说这是赫斯渥第一次有机会看到嘉莉一个人面对观众,因为在其他几幕里总有某个陪衬的角色在场。她刚出场,他就突然有个感觉,她刚才的感染力,第一幕结束时把他紧紧吸引住的感染力,又回到了她身上。随着整个剧情临近尾声,大显身手的机会眼看没有了,她积蓄的情感似乎越来越高涨。“可怜的珍珠,”

    她的悲悯的声音发自肺腑,“生活中缺少幸福已经够不幸的了。可是看到一个人盲目地追求幸福,却与幸福失之交臂,就太惨了。”

    她哀伤地凝视着外面开阔的海面,一个手臂无力地倚在光亮的门柱上。赫斯渥对于她的同情油然而生,同时不禁自怨自哀。他简直认为她是在对他说话。 她说话的语气
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!