按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“I'm done shopping finally。 I've been shopping for a whole week！ I'll have a heart attack if I stay here for another minute。 My feet are killing me！”（我终于不买了，我已经连续买了一周！在这儿多呆一分钟，我得犯心脏病。我的腿疼死了！）包完她的三个戒指又拴上细细的红丝带后，她自我感觉十分良好地又说道：“These three rings will do for my Mom and my two sisters。 Thank God； we share the same size！ 〃 （这三个戒指给我妈和两个姐妹。感谢上帝，她们和我一样胖。）〃她开怀大笑，又补充一句，“It runs in my family： large size。 〃（我 们家的传家宝：块头大！）”接着她转向爱丽丝，双眼瞪得比鸡蛋大，“You didn't buy a thing！ Why？ You don't celebrate Christmas？（你什么也没买！为什么？你不过圣诞节？）〃
“I don't have many friends and relatives in this country； so I'm spared of gifts。〃 （我在这个国家没那么多亲戚朋友，就免了买礼物。）爱丽丝知道自己在瞎说。除今年以外，哪一年自己家里没买圣诞树；请客，送礼？如果儿子没跟女朋友去夏威夷；晓红也不跟男友去滑雪的话，家里一定会热闹的。
“Oh； I'm sorry for you。 Without family and friends； what holiday can you r eally celebrate anyway？ It's tough to be a foreigner； isn't it？〃 （哦；我真同情你。没有家人和朋友，怎么过节？做一个外国人；真不容易！）
“That's all right。I。。。（没关系。我……）〃
话音未落，晓红欢天喜地怀里抱着一件厚厚的红白两色名牌滑雪服Nordica，一大堆精巧小袋以及印有红色Victoria Secret字样的性感塑料袋同着她的声音像喜鹊一样向她们飞来。虽然晓红和爱丽丝两人同年，娇小的晓红看上去年轻十岁！
“他妈的，我终于花掉＄1800美元买了这些脱胎换骨的东西！来美国十二年，全当打工仔、老板娘和老妈子去了！今天，要做一次老美的浪漫中国情人！走，吃午餐去！〃
“Bye！〃爱丽丝对那美国胖女人摆摆手。“Good luck with your gifts！〃（再见， 希望你的礼物被人喜爱。）
“Thanks。〃
“Most of them will be returned anyway after Christmas！ It's OK if they don't like them。〃（ 反正圣诞过后多半是要退的；所以不喜欢也没关系。）晓红插嘴。晓红的嘴不饶人。朋友相信晓红丈夫的离家，有一半是她舌头的功劳：她从来不怕麻烦自己的舌头，也不亏待它。
“吃烤牛排还是日本寿司？哦，忘了告诉你，我那美国佬挺惹人开心的。他问我愿意去滑雪还是去巴哈马？巴哈马的休假山庄有二十六个吃饭的餐馆，其中一个在水下。你可以一边吃日本寿司，一边看鱼群在你身边游水，同时还可点菜，随叫随到！A piece of Sashimi？ Here you go！ Isn't it fresh！（要吃生鱼吗？抓一条！新鲜得很！）老美越来越亚洲化了，什么都吃！过不了多久，猪下水也是盘中美餐了。不信，你瞧！〃
两人一边说着一边往商场面向哈德逊河的牛排烧烤店 Simon On the Mall 走去。
“看，漂亮吗？〃晓红不等坐定，就把手中Victoria Secret袋子大大咧咧地放在铺有白色桌布的餐桌上，从袋里取出一个小小软软，一眼看到底的黑色透明丝绸乳罩，和配套的什么也遮不住的黑色三角裤。这些玩艺穿身上，定是既不中看，也不中用，也不舒服，爱丽丝想。晓红应该知道她已经不是二十岁的姑娘，而是过了不惑之年，结过婚离过婚，还生养了两个儿女的单身女人！
“Beautiful！（美极了！）〃爱丽丝还没来得及发表看法，恰巧一个美国男侍者走来请她们点菜，他十分捧场地恭维道。
“Then； how about this one？（这件怎样？）〃晓红立刻从袋中取出一件闪闪发光，极带挑逗的红色丝绸睡衣；一边问道，一边同时拿眼睛学美国人调皮地那么一闪。这可是新招！
男侍者立即大声恭维，“Boy； isn't he a lucky guy！You really are dressed up for him！（我必须说你男人是个幸运儿。你为他，而穿而买！）〃
“Thanks a million！”（太谢谢啦！）晓红接着用中文补上一句：“美国佬确实对女人恢复自信；大有好处！我建议所有离了婚的中国女人或正要离婚的中国女人，到网上寻找美国男人去。在巧克力、玫瑰和红睡衣中找回女人的自信，再说重新开始生活，组织家庭，抚养孩子，孝敬父母，共度终身。哦上帝，我多讨厌后面这一串东西，它们是扼杀人性的刀子！”
爱丽丝和晓红是在七年前的1993年娜斯维佳斯举行的全美服装交易会上认识的，两人的摊位是隔邻。晓红做皮货：女式手套、手袋以及廉价的男女皮衣；爱丽丝做毛衣和丝绸。因为这些货物不受进出口配额的限制，做的人多，竞争很大。她俩听起来都是自己做老板，但实话实说，比打工要辛苦多了。因为打工知道何时领薪水；当老板，那就不知道付了房租、水电、保险、运输等等开销后，还有没有剩余？一句话，老板是最后一个得到工资的人。热热闹闹的服装展销会，就她们俩的摊位无人问津，斜对过的皮尔卡丹却仿佛在办集市。与其他名牌品牌的摊位一样，皮尔卡丹的定货摊位离地面三尺，居高临下地检阅着一个个身着廉价西装的中国男子。他们拖着有滚的大皮箱，皮箱里装着他们各自工厂的全部希望，小心又急切地排成长队，等待皮尔卡丹国际服装部门的进出口负责人挑选。那有着鹰样眼睛，个子瘦高，衣着昂贵西服的进口商，不慌不忙地冷眼看着那些年轻的经验全无的中国推销商，瞅着他们从一个个箱子里恭恭敬敬地取出他们的工厂制作的皮衣。一双双恳求的目光随着那鹰样的眼睛和爪子上下左右地从衣领滑到双肩又滑到袖口，当那手终于停下时，燃烧在中国青年眼里的希望之光，也渐渐地熄灭。
“这些刚从大陆来参展的工厂真可怜！〃晓红突然对爱丽丝说。“他们专程从中国来。要救活工厂，他们抱了多大希望！什么苦没吃？〃
“就是。〃
“我们怎能去跟他们竞争？然而不跟他们竞争，我们又怎么活下去？况且，韩国人也争 ，印度人也争。再有，怎能眼看那刁鹰这样杀价？〃说完，晓红拿上一双羊皮黑手套走了过去。只见她在那美国订货商的耳朵边上说了些什么，然后把手套放下，径直走了回来。
“你干吗了？〃爱丽丝好奇，这是她第一次参展，比不上晓红老练。
“能干吗？你以为卖身啊？卖身还找不到门路呢！送他一双羊皮手套；请他今晚在酒店吃饭。〃顿了一下又无可奈何地说道，“我的货进不了皮尔卡丹——中国现在工厂的货都难进皮尔卡丹，因为工人需要技术训练，设备需要改进，工艺需要革新。这些，需要大量的资金！哪儿去弄资金？只有走合资的路，可现在中国还没有健全的合资法律，哪家外商又敢进去？〃想了想又说道，“但愿这美国佬能给我介绍些低等的客户，我请他吃饭就为了这。〃
第一章
第3节 红睡衣（3）
与爱丽丝一样，晓红来美国的初衷是学习艺术，专业是美国19世纪“象征主义绘画史〃；做毛衣生意是为了能留在美国所采取的权宜之计。不曾想；她却真的喜欢上了做服装生意。晓红从小就爱摆弄衣服，再难看的衣服经她一番折腾，配上一个蝴蝶结，缝上一块腰带，就新鲜光亮起来。翻看美国19世纪美术史，晓红学到的仅是女人穿的古典服饰和谈情说爱的现成词语。来美国的第一天，晓红并没有被曼哈顿的摩天大楼折服，而是被满街可见的美国第一大妇女杂志“妇女家庭杂志〃《Ladies Home Journal》所吸引；里面全讲吃讲穿。1991年艺术史硕士毕业后，晓红最大的理想便是在曼哈顿能拥有一家自己的服装公司，有自己的加工厂，有自己的商店，有自己的品牌。设计的衣服那当然是人见人爱，人穿人漂亮。
“Fuck！”（操他妈的！）人们往往只看到这个国家让人成功的一面，不愿看到这个国家让人毁灭的一面。其实，这个国家让一个人成功与毁灭的机会，是均等的，如同做贸易，不